Hyvää halvalla

Olen jo aiemmin näyttänyt joululomalla Suomessa tekemiäni alelöytöjä ja tässä tulee vielä yksi - paras viimeiseksi. Lightyearsin Atomheart-pöytävalaisin ei kuulemma toiminut ja se oli siksi poistettu Vepsäläisen outlet-myynnin myynnistä. Ihastuin heti valaisimeen ja kysyin, saisinko kuitenkin ostaa sen. Myyjä kysyi, paljonko haluaisin maksaa siitä, ja kaupat syntyivät kympillä. Ajattelin, että pahimmassa tapauksessa pitää vaihdattaa valaisimeen uudet sähköt ammattilaisella. Pari päivää sitten mies päätti kokeilla, auttaisiko katkaisimen vaihtaminen ja kappas, valo syttyi saman tien. Himmenninominaisuus nyt lähti, mutta pienitehoisessa pöytävalaisimessa se olikin minusta vähän turha. Valaisin maksaa nettikaupoissa noin 450 euroa ja tälle yksilölle tuli yhteensä hintaa n. 12 euroa + 10 minuuttia työtä. (Kiitokset muuten Moderni puutalo -blogin Merville, jonka kirjoitusten ansiosta tajusin poiketa kyseiseen outlet-myymälään.)

Ho già fatto vedere un paio di acquisti fatti nei saldi durante le vacanze di natale in Finlandia ed eccone ancora uno, forse il migliore. La lampada da tavolo Atomheart di Lightyears non funzionava e l'avevano tolta dalla vendita da Vepsäläinen outlet. Siccome la lampada mi è piaciuta tanto, ho chiesto se la potevo comunque comprare. Il commesso ha chiesto quanto era disposta a pagare, e l'ho acquistata al modico prezzo di 10 euro. Ho pensato che nel peggiore dei casi avrei dovuto far cambiare i fili da un elettricista. Un paio di giorni fa mio marito ha deciso a provare se bastava cambiare l'interruttore e guarda un po', la lampada ha subito cominciato a funzionare. Ora non c'è più il dimmer ma mi sembrava anche inutile in una lampada con poca potenza. Il prezzo della lampada sembra essere intorno ai 450 euro nei negozi online ma questa lampada è costata circa 12 euro più 10 minuti di lavoro. (Ringrazio Mervi dal blog Moderni puutalo, l'idea di andare al outlet mi è venuta leggendo i suoi post.)

I have already shown a couple of great finds I made at the sales during the Christmas holidays in Finland and here's one more, maybe the best of them. This Atomheart table lamp by Lightyears didn't work so it was taken off sale in the Vepsäläinen outlet. I really liked the lamp when I saw it and asked if I could buy it anyway. The salesperson asked how much I was willing to pay and I offered 10 euros. I thought that in the worst case I would have to have the electrical wiring changed buy an electrician. A couple of days ago my husband decided to try if changing the switch would help and tada, the lamp started working. It doesn't have the dimmer anymore but I never really thought it was necessary for such a small lamp. The price of the lamp is about 450 euros in the web shops and this one cost us 12 euros plus 10 minutes of work. (I must thank Mervi from the blog Moderni puutalo for the idea of going to see the outlet sale.)