Keittiön siunaus ja kirous

Keittiömme sijaitsee keskellä asuntoa ja sinne tuo ihanasti valoa iso kattoikkuna. Huono puoli on vain se, että kesällä aurinko porottaa kattoikkunan kautta suoraan keittiöön ja kuumentaa sen trooppisen kuumaksi. Tarkoitus olisikin kehittää ylös ikkunaan jonkinlainen verhosysteemi, joka päästää valoa läpi mutta estää auringon suoran porotuksen.

La nostra cucina è situata nel mezzo della casa ed è illuminata da un lucernaio. Il lucernaio da tantissima luce il che è bello, ma il lato negativo è che d'estate ci sono temperature tropicali in cucina. Dovremmo mettere in alto una tenda che fa passare la luce ma impedisce "l'effetto serra" causato dal sole.

Our kitchen is situated in the middle of the house and illuminated by a beautiful big skylight. The only problem is that in the summer the temperature in the kitchen is tropical. We should fix some kind of a curtain up in the skylight so that the light gets in but the heat stays out.