Torilta ja kirppikseltä

Muutaman tavaran olen jo ostanutkin kirppikseltä. Valkoinen kukka- ja perhoskuvioinen maljakko on kuin luotu kesäkukkakimpuille ja pienempi sopii kotona odottavien muiden valkoisten maljakoiden ryhmään. Villeroy & Bochin tuikku oli epämääräisen tavarakasan keskellä, mistä sen pelastin. Kirkas kuplakuvioinen maljakko on itse asiassa löytö viime kesältä, ja nyt löysin sille sinisävyisen kaverin. Pionit maksoivat torilla euron kappale. Vähän toista kuin Suomen hinnat! Alhaalla on vielä vanhaa länsisaksalaista keramiikkaa, valmistaja Carstens, ja parin euron hieno puinen rasia. (Miksiköhän mies sanoo, etten voi kantaa kotiin maljakoita tätä tahtia koko kesää?)

Ho già comprato alcune cose al mercatino delle pulci. I vasi bianchi avranno uso diverso a casa, quello a fiori e farfalle servirà per mazzi di fiori estivi e l'altro lo userò come decorazione. Il portacandela di Villeroy & Boch era nascosto sotto una pila di roba varia. Il vaso trasparente con le bolle l'ho trovato già la estate scorsa ma ora ho trovato un vaso simile azzurro. Le peonie sono dal mercato, 5 euro il mazzo. Altro che i prezzi in Finlandia! Nelle ultime foto c'è ancora vecchia ceramica di Carstens, Germania Ovest, e un contenitore di legno. (Chissà perché il marito mi dice che non posso continuare a portare a casa vasi a questo ritmo tutta l'estate?)

I have already brought home some things from the flea market. The white vase with the flowers I will use for summer flowers and the other vase will keep company to the other white vases I have at home. The Villeroy & Boch votive was under a pile of junk. The transparent vase with bubbles I found already last summer but now I found also a blue one with the same decoration. The peonies I bought at the market, 1 euro per flower. The prices in Finland are on a completely different level! In the last pictures there's an old Karstens vase made in West Germany and an old wooden box. (I wonder why my husband says that I can't keep on bringing home vases at this pace for the rest of the summer?)

M Frey Kaiser Germany, V & B, Eschenbach Bavaria Germany

Hirschberg