Lukuvalaisin

(FI) Näytän tänään taas pari kuvaa meiltä kotoa, sillä Milanon kuvien lajittelu ja käsittely julkaisukuntoon vie aikaa. Mainitsin jo jossakin vaiheessa täällä blogissa kaipaavani alakerran työhuoneen nojatuolin vierelle lukuvalaisinta ja valinta osui lopulta Jielden melko pienikokoiseen Signal SI433 -valaisimeen, jolle varmasti löytyy paikka tulevistakin kodeista. Vartta säätämällä valaisin sopii nimittäin hyvin myös pöytävalaisimeksi. Kiiltävä musta väri tuo mukavasti kontrastia valkoisen pellavasekoiteverhoillun nojatuolin vierellä, ja koska kyse on uustuotannosta eikä vanhasta valaisimesta, saa se mielestäni siltä näyttääkin. Tilasin valaisimen todella kilpailukykyiseen hintaan lumitop.comista, mutta toimitusta saikin sitten odottaa parisen kuukautta, koska valaisimia ei ole varastossa vaan ne tilataan toiveiden mukaan tehtaalta.

(IT) Oggi vi faccio vedere un paio di foto fatte in casa perché devo ancora selezionare e trattare le foto di Milano che voglio pubblicare. Ho già mezionato qui al blog che mi mancava una lampada da lettura accanto alla poltrona nello studio e alla fine abbiamo scelto una lampada Jielde Signal SI433 che è abbastanza piccola e che quindi riusciamo a utilizzare sicuramente anche nelle case future. Piegando le articolazioni di più la lampada funziona benissimo anche sul tavolo. Il colore nero lucido crea un bel contrasto accanto alla poltrona bianca rivestita in misto lino e siccome si tratta di una lampada di nuova produzione e non vintage può anche sembrare tale. Ho ordinato la lampada da lumitop.com a un ottimo prezzo ma abbiamo dovuto aspettare un paio di mesi prima della consegna perché non hanno lampade in magazzino ma le ordinano direttamente dalla fabbrica secondo le richieste.

(EN)Today I'm showing again a couple of pictures from our home because I still need time for selecting and editing the pictures I took in Milan. I have already mentioned here on the blog that we needed a reading lamp for my home office and at the end we decided to go for a Jielde Signal SI433. It's relatively small and I'm sure we will find a place for it in our future homes since it can also be used on the table if you just bend the joints a bit more. The glossy black colour creates a nice contrast with the white linen mix upholstery of the armchair and since the lamp is new and not a vintage one it can also look like one. I ordered the lamp from lumitop.com and the price was really competitive but we had to wait a couple of months for the delivery because they don't stock any lamps but order them directly from the factory.

Fuorisalone: Gervasoni

(FI) Näissä kuvissa ollaan Milanon keskustassa Gervasonin showroomilla, missä kävin koeistumassa Paola Navonen Ghost-sohvan. Mukavahan se tietysti oli, joten valkoinen versio pysyy edelleen haavelistalla. Kuten huomaatte, bloggaajakin pääsi yhteen kuvaan sopivan epätarkkana ja peilin kautta sävytettynä. Tämän jälkeen tarkoitukseni olisi tehdä vielä kaksi postausta Milanon messuilta, toisessa on aiheena upeat valaisimet ja toisessa muu kiinnostava muotoilu. Toivottavasti jaksatte vielä innostua niistä! :)

(IT) In queste foto siamo in centro allo showroom di Gervasoni dove ho voluto provare il divano Ghost di Paola Navone. Era naturalmente molto comodo quindi continuerò a sognarlo in versione bianca. Come potete notare, anche la blogger è stata immortalata in una foto, un po' sfocata e con una sfumatura venuta dallo specchio. Dopo questo post penso di scriverne ancora due sulla fiera a Milano, uno sulle belle lampade e l'altro su altro design interessante. Spero che non vi siate ancora stancati! :)

(EN) In these pictures we're in the center of Milan inside the Gervasoni Showroom where I wanted to try the Ghost sofa by Paola Navone. Of course it was really comfortable so I will continue dreaming on a white one. As you can notice, also the blogger got in a picture, a bit out of focus and with a tint given by the mirror. After this post I'm planning on writing two more on the Milan furniture fair, one on the beautiful lamps and another on other interesting design products. I hope you like reading them, too! :)

Vielä kerran!

(FI) Tänä aamuna kuvasin vähän haikeana aamukahvikupillistani parvekkeella, sillä luin Ninjan lopettavan lauantaisen kahvikerhonsa ja bloginkin jäävän tauolle. Harmi, mutta toisaalta 95 peräkkäistä kahvipostausta lauantaiaamuisin on kunnioitettava suoritus, joten kiitos niistä! Vappuviikonloppu on muuten sujunut mukavissa merkeissä. Vappuaattona maistoimme tekemääni simaa, jota valmistaessa korvasin fariinisokerin täällä myytävällä tummalla melassisiirapilla ja valkoisella sokerilla, ja vaikka jännitin lopputulosta, oli maku ihan kohdallaan! Eilen paistoin aamulla melkoisen satsin munkkeja ja puolen päivän maissa joukko ystäviä saapui pitkälle iltapäivään kestäneelle vappubrunssille. Tänään taas posteljooni soitteli ovikelloa ja toi isohkon paketin, jonka sisällä oli viimeisin vintagelöytöni, todella siistikuntoinen Kaiser Idell 6556 -valaisin. Kannatti taas käydä paikallisessa eBayssa tutkimassa tarjontaa. Mukavaa lauantai-iltaa!

(IT) Stamattina ho fatto delle foto del mio caffellatte con un po' di nostalgia  perché avevo letto che Ninja chiude con il suo circolo del caffè e anche il suo blog farà una pausa. Peccato, ma 95 post con foto di caffè ogni sabato mattina sono tanti quindi grazie mille per i mesi passati! Per il resto il primo fine settimana è andato in modo piacevole. Venerdì sera abbiamo assaggiato sima, la tradizionale bibita finlandese che si prepara sempre per il primo maggio, ed era venuto proprio buono nonostante gli ingredienti un po' diversi di solito che ho dovuto usare. Ieri mattina ho fatto una montagna di frittelle e verso mezzo giorno un gruppo di amici è arrivato al brunch che è durato varie ore. Oggi invece il postino ha suonato il campanello  e portato un pacco dentro cui c'era il mio ultimo acquisto vintage, una lampada Kaiser Idell 6556 in ottime condizioni. Conviene proprio seguire le offerte su eBay locale. Buona serata di sabato!

(EN) This morning I felt a bit nostalgic when I took pictures of my Saturday morning coffee because I had read that Ninja will close her coffee club and take a break from blogging. It's a pity but 95 coffee posts every Saturday morning are a lot so thank you for them! For the rest the first weekend of May has been most enjoyable. On Friday we tasted the traditional Finnish mead I had prepared and the taste was perfect even though I had to improvise a bit with the ingredients. Yesterday morning I made a load of doughnuts and around noon our friends arrived for a May Day brunch that lasted till late afternoon. Today the postman rang the doorbell and brought me a package with my latest vintage find, a Kaiser Idell 6556 lamp in a great condition. It really pays to keep an eye on the local eBay. Have a wonderful Saturday evening!