12 October 2014

Punaisen pyöreän maton paikka


(FI) Luumutar-blogista liikkeelle lähtenyt Punaisen pyöreän maton paikka -haaste kulkeutui tänne Bremeniin varsinaisen asiantuntijan kautta, sillä Form Follows Functionin Tuija on esitellyt oman mattonsa paikan hyvällä menestyksellä myös Suomen kaunein koti -ohjelmassa. Meidän täällä asuttamassamme kaupunkirivitalossa matolle ei ollut kovin helppo keksiä sopivaa paikkaa, sillä erillisiksi huoneiksi jaetut asuintilat sijaitsevat lisäksi monessa kerroksessa. Päädyin kuitenkin sijoittamaan kuvitteellisen maton pääasuinkerroksen eteiseen heti portaikon oven eteen, sillä eteisestä näkee yhtaikaa keittiöön, ruokasaliin, olohuoneeseen ja kirjastohuoneeseen sekä vielä ruokasalin kautta parvekkeelle. Kuviin pääsivät itse eteisen lisäksi parhaat näkymät, joten saatte tässä samalla kurkistaa jo olohuoneen nykyistä järjestystä. Kuopuskin päätti vilkuttaa teille terveiset, kun olin ottamassa kuvia.

Lähetän haasteen eteenpäin seuraavien bloggaajien kauniisiin koteihin: Joanna/Cirkus, Hannele/Täyttä elämää, SarP/Materian taju ja Hanna/n näköisiä kulmia.

Haasteen säännöt ovat seuraavat:

Blogihaaste: Punaisen pyöreän maton paikka
Kuvaa kodistasi se paikka, johon sinä laittaisit punaisen pyöreän maton, jos esittelisit kotisi ohjelmassa Suomen Kaunein Koti. Kuvaa ensin paikka, mihin maton laittaisit. Ota sen jälkeen kuvia eri suuntiin, tai siihen yhteen mieluisaan suuntaan vähän kuin matolla seisten. Voit myös perustella valintasi. 
Mainitsethan  haasteen alkuperän ja linkität sen Luumutar-blogiin/tähän alkuperäiseen haastetekstiin.


(IT) Ho ricevuto dalla Tuija dal bellissimo blog Form Follows Function la sfida che è partita dal blog Luumutar e la cui idea è di far vedere il posto più bello della casa. Io ho scelto l'ingresso del secondo piano perché dall'ingresso c'è la vista diretta di quattro stanze e anche del balcone.


(EN) Tuija from the wonderful blog Form Follows Function sent me a blog challenge that started from the blog Luumutar. The idea is to choose one's favourite spot at home and explain why. I chose the second floor entry because when you come in from the staircase door you can see the kitchen, the dining room, the living room and the librery room and even the balcony at the same time.

11 October 2014

Ansaittu tauko


(FI) Olohuoneemme on ollut tänään melkoisen myllerryksen kourissa ja lähes kaikki huonekalut ja valaisimet ovat vaihtaneet paikkaa. Lisäksi saimme vihdoin kiinnitettyä erään pitkään (muutosta asti) kellarissa odottaneen valaisimen roikkumaan. Esimakua muutoksesta saa kurkkaamalla Instagramiin, mutta kuvia uudesta järjestyksestä tulee ihan varmasti lähipäivinä myös tänne blogiin. Kaiken aherruksen jälkeen olikin mukavaa pitää kahvitauko olohuoneessa ja ihailla työn jälkiä. Tervetuloa muuten uusille rekisteröityneille lukijoille - kivaa että teitä on tullut jälleen muutama lisää!

(IT) Oggi abbiamo fatto grandi cambiamenti nel soggiorno e quasi tutti i mobili e lampade hanno cambiato posto. Abbiamo finalmente anche montato una lampada che ha aspettato a lungo (dal trasloco) giù in cantina. Su Instragram ci sono già un paio di foto del cambiamento ma vi farò senz'altro vedere la "nuova"stanza presto anche qui nel blog. Dopo tutto il lavoro è stato bello fare una pausa caffè e ammirare i risultati. A proposito, ho notato che ultimamente il blog ha avuto alcuni nuovi lettori registrati - benvenuti!

(EN) A big change has taken place in our living room today and almost all pieces of furniture and lights have changed their place. We also finally installed a lamp that had been waiting in the basement for quite a while (since the removal). If you're curious to see what has happened you can already have a look at my Instagram but I will show you some pictures of the new room also here soon. After all the work it was nice to have a coffee break in the living room and enjoy the new arrangement. I have by the way noticed that the blog has got some new registered readers lately - welcome!

09 October 2014

Päivä Porvoossa


(FI) Syksyisten ilmojen saavuttua on mukavaa muistella kesälomaa, joten tässä muutama kuva Porvoosta. Tee- ja kahvihuone Helmi on ihan vakiokohde Porvoossa käydessämme ja lounasta söimme melko uudessa deli-ravintolassa nimeltä zum Beispiel, josta ei tullut otettua kuvia, mutta voin ainakin tämän kokemuksen perusteella suositella paikkaa lämpimästi. Pienestä suklaatehtaasta ostamiamme herkullisia suklaanappeja löytyy kaapista vieläkin, mutta saa nähdä, kuinka pitkään. Herkuttelun lomassa kiersimme tietysti kivoja antiikki- ja sisustusliikkeitä, pistäydyimme lelukaupassa ja kiipesimme katsomaan tuomiokirkkoa. Porvoossa kävisi mielellään vähän useamminkin, on se niin hurmaava kaupunki.

(IT) Ora che l'autunno è veramente arrivato è bello ricordare le vacanze estive in Finlandia quindi ecco alcune foto fatte nella cittadina di Porvoo. Quando siamo a Porvoo prendiamo sempre nella Casa da tè e caffè Helmi e questa volta abbiamo pranzato nel nuovo ristorante zum Beispiel. Purtroppo non ho fatto nessuna foto del ristorante ma lo posso consigliare perché abbiamo mangiato veramente bene. Abbiamo ancora a casa un po' di cioccolato buonissimo comprato da Pieni suklaatehdas (piccola fabbrica del cioccolato) ma penso che finirà presto ora che abbiamo aperto la confezione. Nel pomeriggio abbiamo girato i negozietti di antiquariato e di arredamento, visitato un negozio di giocattoli e saliti sulla collina a vedere il duomo. Visiterei questa bella città volentiere anche più spesso.

(EN) Now that the autumn really has arrived it's nice to remember the summer holidays in Finland so here are some pictures from Porvoo. We always have a cup of coffee in the Tee and coffee house Helmi when we go to Porvoo and this time we had lunch in a new deli restaurant called zum Beispiel. I didn't take any pictures of the restaurant but I can warmly recommend the place since the food was excellent. We still have at home some delicious chocolate we bought in Pieni suklaatehdas (small chocolate factory) but it won't last long now that we have opened the package. In the afternoon we visited the nice small antique and home decor shops, a toy shop and climbed on the hill to see the cathedral. Porvoo is such a charming small town that it would be nice to visit it more often.