Juhannuksen ruusut

(FI) Meidän pihalla kasvaa köynnösruusu, jota en ensimmäisenä kesänä edes huomannut, koska se oli kokonaan viiliviinin alla piilossa. Vasta syksyllä yksi sinnikäs kukkavarsi putkahti näkyville ja alkoi kukkia, jolloin tajusin kasvin olemassaolon. Viime kesänä raivasin ruusulle vähän tilaa ja nyt sain jo leikattua kukkia maljakkoonkin. Nämä saavat toimia nyt juhannusruusujen korvikkeinta. (Tein muuten vihdoinkin itselleni kuvausalustan ylimääräisestä tammilevyn palasta valkoisella peittävällä Osmo Color -vahalla. Kaipaan usein valkoista alustaa kuviin ja meillä sattuu olemaan kaikki isommat pöydät puuta. Levyn toiselle puolelle vahaa tuli vain yksi kerros, joten puun pinta kuultaa vielä läpi ja taustasta tulee vähän elävä kuten toisessa kuvassa.) Juhannussää meillä on täällä Saksassakin ihan perinteinen suomalainen eli vettä sataa ja on kylmä. Ihanaa juhannusta kaikille!

(IT) Abbiamo nel giardino una rosa arrampicante che non ho neanche visto la prima estate perché era completamente coperta dalla vite americana. Solo in autunno un ramo è spuntato in vista e ha cominciato a fiorire quindi ho scoperto la pianta. La scorsa estate ho fatto un po' di spazio per la rosa e ora ho potuto già pure prendere qualche fiore in vaso per la festa finlandese di San Giovanni. (A proposito, ho finalmente preparato un fondo bianco per le fotografie, usando cera bianca non trasparente di Osmo Color su una tavola di rovere. Ci vorrebbe spesso un fondo bianco per le foto e tutti i nostri tavoli grandi sono in legno. Una parte della tavola ha solo uno strato di cera quindi risulta un po' più rustico come si vede nella seconda foto.) Il tempo qui non è molto diverso da quello abbastanza tradizionale finlandese: fa freddo e piove. Auguro a tutti una bellissima festa di San Giovanni!

(EN)We have a rambling rose in our garden even though I didn't even notice it the first summer because it was covered by Virginia creeper. Only in the autumn one persistent branch emerged in sight and started blooming so I found the plant. Last summer I cleared some space for the rose and now I was already able to cut some flower and put them in a vase just for the Midsummer. (By the way, I finally did a white background for taking photos, using white opaque Osmo Color wood wax on a piece of oak table top. A white background would often look better in the pictures and all our big tables are with wood finish. One side has only one layer of wax so you can still see the wood a bit so the background has more structure like in the second picture.) The German Midsummer weather is pretty much like the Finnish one quite often: it's cold and raining. Have a lovely Midsummer!

DesignKomitea-arvonnan voittajat

(FI) Arvoin DesignKomitea-arvonnan voittajat perinteisten paperilippujen avulla tytärten toimiessa onnettarina. Julisteen voitti Päivi, joka kommentoi seuraavasti: "Näissä julisteissa on sympaattista huumoria. Tiikerin ilme on mielenkiintoinen, mutta ehkä tuo pupu puhuttelee eniten. Antaisin sen tulevalle lapsenlapselleni." Korttipaketti meni Suville, joka jätti seuraavanlaisen kommentin: "Onpa hienoja, vaikea valita vain yhtä. Ehkäpä ottaisin tumman sirkusjulisteen." Suvin yhteystiedot valitettavasti puuttuivat kommentista, joten lähettäisitkö minulle sähköpostiviestin osoitteeseen exminimalist(at)gmail.com niin saamme palkinnon perille.

Yläkuvassa on maailman helpoin pääsiäiskoriste eli nippu pitkiä koristeellisia sulkia pienessä Aalto-maljakossa. Alakuvassa taas näkyy kranssi, joka tein oliivipuusta leikkaamistani oksista. Eihän niitä nyt raaskinut heittää poiskaan. Kranssi on vähän turhan rentorakenteinen, joten se sai jäädä pöydälle seinälle ripustamisen sijaan. Nyt sen sijaan lähden pakkaamaan laukkuja, sillä suuntaamme huomenna muutamaksi päiväksi Toscanaan. Kuulumisia voi seurata lähipäivinä Instagramin kautta. Hyvää pääsiäisviikon jatkoa!

(IT) L'estrazione è stata fatta con bigliettini di carta e le vincitrici del concorso organizzato con DesignKomitea sono Päivi e Suvi. Auguri alle vincitrici! Nella prima foto c'è la decorazione più semplice del mondo, cioè un mazzo di piume belle messe in un vaso Aalto di Iittala. Nella seconda foto invece si vede la ghirlanda che ho fatto quando ho potato il nostro ulivo. Non potevo mica buttare i rami nella spazzatura. La struttura della ghirlanda non è molto rigida quindi può stare sul tavolo e non l'appendo al muro. Ora invece vado a fare le valigie perché domani mattina partiamo per la Toscana. Potete seguire il nostro viaggio tramite Instragram. Buona settimana di Pasqua.

(EN) DesignKomitea giveaway winners were raffled using small lottery tickets and the lucky winners are Päivi and Suvi. Congratulations! In the first picture there's a really simple Easter decoration. I just put a bunch of beautiful feathers in an Aalto vase by Iittala. In the second picture you can see an olive garland I made when I pruned our olive tree. I just couldn't throw the beautiful branches to the garbage. The garland isn't very robust so it will stay on the table instead of being hung on the wall. Now I'm going to pack my luggage since we're leaving for Tuscany tomorrow morning. You can follow our adventures on Instagram. I wish you all a nice Easter week!

Mantelilla ja hillolla

(FI) Meillä herkuteltiin sunnuntaina jo toista kertaa laskiaispullilla, sillä leivoimme ensimmäisen erän vähän etuajassa, itse asiassa jo ennen Runebergin päivää. Tarjolla oli jälleen sekä hillolla että mantelimassalla täytettyjä pullia, sillä perheemme jäseniltä ei ole löytynyt yhtenäistä linjaa täytteitten paremmuusjärjestyksen suhteen. Tänään täytyy vielä syödä viimeiset pullat, mutta hernekeitto ja mäenlasku jäävät väliin, sillä en ole muistanut liottaa herneitä eikä ulkona ole edes pakkasta, lumesta puhumattakaan. Hyvää laskiaistiistaita joka tapauksessa! (Lähetän tämän postauksen myös Kebo Homing -blogiin, jonne Kebo kerää karnevaaliperinteisiin liittyviä blogikirjoituiksia.)

(IT) Domenica abbiamo mangiato già per la seconda volta quest'anno i tipici dolci del carnevale finlandese, una specie di brioche dolce farcita con pasta di mandorla o marmellata e panna montata. Io li preparo sia con la marmellata che con la mandorla visto che non andiamo d'accordo su quale versione sia la migliore. Oggi mangeremo gli ultimi dolcetti ma le altre tradizioni, ovvero mangiare la zuppa di piselli e scivolare dalle colline con le slittine, le saltiamo perché non ho messo piselli secchi ad ammollo né c'è neve fuori. Buon martedì grasso in ogni caso! (Mando questo post anche al blog Kebo Homing dove Kebo raccoglie link a post sulle tradizioni di Carnevale.)

(EN) On Sunday we had already for the second time this year the traditional Finnish Carnival or Shrove Tuesday Buns with almond paste or jam and whipped cream. I always prepare both the versions because we don't agree on which ones are the best. Today we'll eat the last buns but we'll skip the other two traditions, pea soup and sledding because I forgot to soak dried peas for the soup and there's no snow outside. Anyway I wish you a happy Shrove Tuesday! (I'll send this post also to Kebo Homing blog where Kebo collects links to posts on Carnival traditions.)

Kesäjuhlien jälkeen

(FI) Takana on ihanan kesäinen ja sen verran kiireinen viikonloppu, että ehdin nyt vasta koneelle julkaisemaan lauantaista aamukahvikuvaa. Taidan kuitenkin silti linkittää kuvan Ninjan blogiin muiden kahvikuvien jatkoksi. Pidimme perjantai-iltana puutarhassa kesäjuhlat ystäville ja istuimme lämpimässä kesäillassa vielä illan pimettyäkin. Viime kesänä hankkimani puutarhavalot valaisivat päivänvarjon alla ihanan tunnelmallisesti, kuten Instagram-kuvasta näkee. (Kyllä vain, olen päättänyt julkaista sielläkin kuvia ainakin silloin tällöin.) Eilinen päivä menikin juhlista toipuessa ja jälkisiivouksessa, mutta mikäs siinä, kun kotikin on täynnä vieraiden tuomia kukkia. Tänään vietimme koko iltapäivän Oldenburgin keramiikkapäivillä, joista kuvia luvassa myöhemmin. Mukavaa sunnuntai-iltaa ja alkavaa viikkoa!

(IT) Abbiamo passato un fine settimana bellissimo e pieno di programmi e solo ora ho tempo di mettermi al computer per pubblicare la foto del mio caffellatte del sabato mattina. Penso comunque di aggiungere ancora il link nel blog di Ninja. Venerdì sera abbiamo avuto una festa nel giardino e siamo stati fuori a chiacchierare, mangiare e bere con gli amici ancora dopo il tramonto. Le luci che ho comprato la scorsa estate hanno creato una bellissima atmosfera come si vede nella foto che ho pubblicato su Instagram. (Eh sì, ho deciso di pubblicare foto anche li, almeno ogni tanto.)  Ieri abbiamo passato la giornata a riposare dopo la festa e a rimettere in ordine ma non ci è dispiaciuto affatto, anche perché la casa è piena di fiori portati dagli ospiti. Oggi siamo andati a Oldenburg per visitare la fiera internazionale della ceramica. Vi farò vedere alcune foto delle cose che mi sono piaciute di più in un altro post. Buona serata e buona settimana che inizia!

(EN) We had a wonderful time this weekend and I was so busy with all the things to do that I haven't had time to publish the pictures of my Saturday morning coffee until now. I think I'll add the link to Ninja's blog anyway. Friday night we had a party in the garden and we continued to sit outside eating and drinking even after the sunset. The garden lights that I bought last summer looked magical as you can see in my Instagram picture. (Yes, I've decided to publish pictures also there at least every now and then.) Yesterday we had to rest and clean up after the party but we really didn't mind, also because our house is full of flowers brought by the guests. Today we spent the afternoon in Oldenburg visiting the international ceramic fair. I'll show you some pictures later. Have a nice Sunday evening and a great new week!

Nuori ikäisekseen

(FI) Mittariin rapsahti tänään yksi vuosi lisää ja sehän tarkoittaa sitä, että saa lahjoja! Oikeastaan yllä olevan kuvan lahja saapui jo muutamaa päivää aiemmin ja on ehtinyt jo vilahtaa blogikuvissakin, ja toinen lahja saapui tänään toista kertaa, kun ensimmäisen kynttilälyhdyn ripustustanko oli niin vino, ettei lasia saanut paikoilleen. Pääasia kai kuitenkin lienee, että lahjat ovat erittäin mieluisia. Lisäksi on lohduttavaa, että Wishbone-tuoli on jo 65-vuotias muttei näytä pienimpiäkään ikääntymisen merkkejä. Niihin numeroihin itselläni on sentään vielä matkaa ja yritän ikääntyä yhtä arvokkaasti kuin tuolini.

(IT) Oggi ho compiuto gli anni il che vuol dire che potevo avere regali! A dire il vero, il regalo che si vede nella foto di sopra è arrivato già qualche giorno fa ed è già stata vista di sfuggita nelle foto e l'altro regalo è arrivato oggi per la seconda volta perché la prima volta il giancio era talmente storto che il vetro non entrava nel suo posto. Comunque la cosa più importante è che i regali sono piaciuti molto. È anche bello pensare che la sedia Wishbone ha già 65 anni e non li dimostra per nulla. Io ho ancora tanta strada da fare prima di raggiungere quella cifra e cercherò di arrivarci con altrettanta grazia.

(EN) Today is my birthday and that means that I got presents! Actually the present in the picture above arrived already a few days ago and you may have caught a glimpse of it in the blog pictures and the other present arrived today for the second time since the hanging handle was so twisted the first time that it was impossible to put the glass into its place. Anyhow, the most important thing is that I really like my presents. It's also great to know that the Wishbone chair is already 65 years old but it really doesn't show. I'm still far from those numbers and I'll try my best to age as gracefully as my chair.

Laskiaispullat

(FI) Laskiaispullat on jo syöty ja laskiastiistaikin tuli ja meni, mutta kirjoitan nyt vielä tännekin pullareseptin, joka on peräisin Herkkujen pikkujättiläinen -kirjasta. Peruspullataikinaan tulee:

1/2 litraa maitoa
50 g hiivaa
2 dl sokeria
1 rkl kardemummaa
noin 1 kg (15-16 dl) puolikarkeita vehnäjauhoja
200 g margariinia

Tästä puolikaskin riittää yhteen laskiaispullasatsiin, sillä puolen litran taikinastahan tulee noin 20-30 pullaa, mutta minä kyllä leivon aina samalla vaivalla koko annoksen. Mantelimassa sekoitetaan seuraavista aineksista:

100 g jauhettua mantelia
pullan sisustaa
1 dl sokeria
noin 1 dl kermaa

Väliin tulee lisäksi tietysti kermavaahtoa ja päälle ripaus tomusokeria koristeeksi. Itse en mitannut mantelimassan aineksia ja ainakin sokeria käytin reilusti ohjetta vähemmän. Meidän perheessä kolme neljäsosaa syö mieluummin mantelipullia ja yhdelle maistuu parhaiten hillopulla, joten niitäkin toki tehtiin.

(IT) Abbiamo già mangiato tutti i dolci di carnevale e anche il carnevale è già passato ma ecco la ricetta dei dolci che ho preparato, originalmente da un libro di cucina finlandese, Herkkujen pikkujättiläinen. Preparare prima un impasto normale con lievito di birra con i seguenti ingredienti e lasciarlo lievitare:

1/2 litri di latte
50 g di lievito di birra
2 dl di zucchero
1 cucchiai di cardamomo macinato
circa 1 kg (15-16 dl) di farina
200 g di margarina

Basta anche preparare solo la metà di questo impasto per fare i dolci ma io preparo sempre la porzione intera che basta per 20 - 30 panetti. Cuocere i panetti lievitati e spennellati con l'uovo a 225 gradi per circa 15 minuti. Tagliare i panetti raffreddati in due e togliere un po' di mollica dalla parte di sotto. Preparare la pasta di mandorla con:

100 g di mandorle tritate
la mollica tolta dai panetti
1 dl di zucchero
circa 1 dl di panna

Riempire i panetti con la pasta di mandorla e con panna montata e decorare con zucchero a velo. Io non ho misurato gli ingredienti quando ho preparato la pasta di mandorle ma ho sicuramente usato molto meno zucchero. La pasta di mandorle può anche essere sostituita con marmellata di fragole o lamponi.

(EN) We have already eaten all the carnival buns and also the carnival is over but here's anyway the recipe I used for baking these sweat treats. The recipe is originally from a Finnish cookbook called Herkkujen pikkujättiläinen. Prepare first a normal yeast dough with the following ingredients and let it rise.

1/2 liter of milk
50 g yeast
2 dl sugar
1 rkl ground cardamom
ca. 1 kg (15-16 dl) of flour
200 g margarine

It's enough the prepare half of this basic dough that makes 20 - 30 buns but I always prepare the whole amount. Let the buns rise, brush them with egg and bake in the oven for ca. 15 minutes in 225 °C. Let the buns cool, then cut the tops off. Scoop out the center of the buns and prepare the almond paste with the following ingredients:

100 g ground almonds
inside of the buns
1 dl sugar
ca. 1 dl cream

Fill the buns with the almond paste and whipped cream and decorate with powdered sugar. I didn't measure the ingredients of the almond paste but at least I used a lot less sugar. You can also fill the buns with strawberry or raspberry jam if you don't like the almond paste.

Viimeistä viedään

Hyvää uutta vuotta ja kiitos kuluneesta vuodesta!

Felice anno nuovo e grazie per l'anno passato!

Happy New Year and thank you for this year!

Glögiä ja joulutunnelmaa

(FI) Vietimme eilen ystävien kanssa meillä pikkujoulujuhlia, joten koti tuli vihdoin siivottua ja koristeltua joulukuntoon. Kuusia löytyy tänä vuonna vain sohvapöydältä, Marimekon sohvatyynystä ja ikkunalta, sillä päätimme jättää ison kuusen hankkimatta, kun ehtisimme kuitenkin nauttia siitä kovin vähän aikaa. Tyttäret koristelivat juhlia varten piparin poikineen ja glögiäkin meni illan mittaan aika monta pulloa. Ensi vuonna uudestaan!

(IT) Ieri abbiamo organizzato una piccola festa di natale a casa nostra quindi abbiamo finalmente pulito e decorato la casa per natale. Quest'anno abbiamo alberi solo sul tavolino, sul cuscino di Marimekko e sulla finestra perché avremmo comunque poco tempo per goderci l'albero grande. Le bambine hanno decorato tanti biscotti allo zenzero per la festa e abbiamo svuotato tante bottiglie di vin brulé durante la serata. Da rifare l'anno prossimo!

(EN) Yesterday we organized a little Christmas party at our home so we finally cleaned and decorated the house for Christmas. This year we have Christmas trees only on the coffee table, on the Marimekko cushion cover and on the window sill because we would have so too little time to enjoy a big tree. Our girls decorated loads of gingerbread biscuits for the party and we emptied quite many bottles of mulled wine during the evening. Let's party again next year!

Juhlia ja lahjoja

Meidän pikkuinen ei ole enää niin kovin pieni, sillä hän täytti eilen yhdeksän vuotta. Varsinaiset juhlat kavereille pidetään vasta sunnuntaina, mutta kuopuksen koulussa synttärisankareita juhlitaan myös koulupäivän aikana. Sankari saa puhaltaa kynttilöitä, hänelle lauletaan ja koulun puolesta tulee jopa pieni lahja. Sankari puolestaan vie luokkatovereille makeisia - meidän neiti päätyi tikkareihin. Kuvassa olevan kukan sankari sai käydessämme lähikukkakaupasta, ja illalla juhlimme vielä oman perheen kesken kotona syömällä pizzaa. Joku ystävällinen sielu oli sitä mieltä, että äitikin ansaitsee lahjan, ja jätti tien viereen pari vanhaa kehystettyä kukkataulua, jotka nappasin talteen ja kuvasin vierashuoneen sängyllä, vaikka lopullinen ripustuspaikka on vielä auki. Raahasin tauluja mukana kaupungilla ensin tyttären soittotunnille ja sitten vielä balettiin, mutta niinhän se on, ettei mitään saa ilmaiseksi.

La nostra piccola non è più tanto piccola visto che ha compiuto nove anni ieri. La festa per gli amici la faremo domenica ma nella sua scuola si festeggiano i compleanni anche durante la giornata. Il festeggiato soffia sulle candeline, gli cantano "Tanti auguri a te" e riceve pure un piccolo regalo. In compenso deve portare qualche dolcetto ai compagni di classe e mia figlia ha voluto portare dei lecca lecca. Il fiore che si vede nella foto glielo hanno regalato quando siamo passati dal fioraio vicino, e la sera abbiamo festeggiato a casa mangiando la pizza. Qualcuno è stato così gentile a pensare che anche la mamma merita un regalo e ha lasciato due quadri di fiori sulla strada. Li ho fotografati nella stanza degli ospiti ma non so se resteranno lì. Ho dovuto portare i quadri in giro per la città, prima alla lezione di flauto di mia figlia e poi ancora a danza, ma come si dice, senza fatica non si ottiene nulla.

Our little one is not so little anymore since she turned nine yesterday. The party for the friends will take place on Sunday but at her school they have a small party for everyone's birthday. The birthday child blows out candles, the other kids sing "Happy Birthday" and the school even gives a small gift. The birthday child always brings sweets to the classmates so my daughter took them lollipops. She got the flower in the picture when we stopped by at the nearby flower shop, and in the evening we celebrated at home eating pizza. Someone was kind enough to think that also the mother deserves a gift and left two framed flower pictures on the street. I took them home and in the picture they're in the guest room, even though I'm not quite sure yet where we will hang them. I had to carry the pictures around, first to my daughter's flute lesson and then to the ballet class, but nothing in life comes for free as they say.

Äitienpäivän aamuna

Sain aamulla luvan nousta vasta yhdeksän jälkeen, kun tämä luomus oli valmis. Hyvää äitienpäivää!

Stamattina ho dovuto stare a letto finché questa delizia non era pronta verso le nove. Buona festa della mamma!

I was allowed to wake up only after nine o'clock this morning when this treat was ready. Happy Mother's Day!

Yksivuotias!

Blogini täyttää tänään vuoden, ja täytyy sanoa, että onpa aika mennyt nopeasti! Juhlan kunniaksi leivoin sitruuna-marenkitortun ja tarjoan teille lukijoillekin virtuaalisen kakunpalan. Kiitos kaikille tutuille ja tuntemattomille, jotka olette mukana matkassa säännöllisesti tai satunnaisesti, ja erityiskiitos kaikille niille, jotka jaksavat ja ehtivät kirjoitella kommenttejakin! Niitä on aina hauska lukea. Taisin muuten klikata eilen Finnish Design Shopin 20 prosentin alesta yksivuotiaalle pienen lahjankin, mutta esittelen sen sitten kun se saapuu.

Oggi il mio blog compie un anno e devo dire che il tempo è volato! Per festeggiare ho fatto una torta al limone e meringa e offro a ogni lettore una fetta di torta virtuale. Grazie a tutti quelli che seguono i post e un ringraziamento speciale a tutti quelli che si fermano anche a scrivere un commento! È sempre bello leggerli. Devo confessare che ho ordinato ieri anche un regalino da Finnish Design Shop (c'era lo sconto di 20 percento su tutto) ma lo farò vedere quando arriva.

Today my blog is 1 year old and I have to say that time really has flown! I baked a lemon and meringue pie for the occation and would like to offer a virtual piece to every reader. Thank you to all of you that read the posts and thanks especially to those who leave a comment! It's always really nice to read them. I have to admit that I ordered from the Finnish Design Shop (they had a 20 % discount on all the products) also a gift for the 1-year-old but I'll show it as soon as it arrives.