Giveaway: Asun Homes Bookazine

(FI) Sain hiljattain tehdä kivan ja intensiivisen työprojektin: osallistuin Asun-lehden ensimmäisen bookazinen, Asun Homesin, tekemiseen kääntämällä osan julkaisun teksteistä englanniksi. Nyt kun upea opus on tullut painosta ja sain omat kappaleeni postissa, ajattelin ilahduttaa myös blogin lukijoita järjestämällä pitkästä aikaa arvonnan.

Yksi onnekas voittaa siis itselleen Asun Homes -bookazinen, jossa esitellään parikymmentä inspiroivaa kotia. Julkaisu on läpileikkaus lehden lähes kolmivuotisesta taipaleesta, ja jokainen siihen valittu koti on tunnelmaltaan ainutlaatuinen ja intohimolla sisustettu. Jo lehdessä hienoilta näyttäneet kuvat ovat mielestäni bookazinen mattapintaisilla sivuilla vielä vaikuttavampia, ja sivuja selaa melkein hartaudella. Ihana, kaunis teos, joka vie Asun-lehden tinkimätöntä näkemystä sisustuksen maailmasta maailmalle.

Voit osallistua arvontaan jättämällä kommentin tähän postaukseen. Arvonta käynnistyy myös blogin Facebook-sivulla ja Instagramissa. Osallistumisaika päättyy maanantaina 2.4.2018 eli toisena pääsiäispäivänä. Arvonta on voimassa kaikissa EU-maissa.

Jollei onni suosi tällä kertaa, bookazinen voi myös ostaa omakseen lehtipisteistä tai tilata suoraan kotiin täältä.

(IT) Ho partecipato di recente in un progetto di lavoro molto bello e impegnativo: ho tradotto in inglese una parte dei testi per il primo bookazine della rivista finlandese Asun, Asun Homes. Ora che il bookazine è uscito e ho ricevuto le mie copie per posta mi è venuta l'idea di organizzare un piccolo concorso per i lettori del blog.

Una persona fortunata vincerà quindi una copia del bookazine Asun Homes in cui si racconta la storia di una ventina di bellissime case finlandesi. Sono una selezione del materiale pubblicato durante i quasi tre anni d'esistenza della rivista Asun e ciascuna delle case ha un'atmosfera speciale e un arredamento creato con tanta passione. Le foto che sembravano belle nella rivista mi sembrano ancora più speciali sulla carta opaca del bookazine, è un piacere sfogliare le pagine. Una pubblicazione bellissima che porterà all'estero la visione unica e senza compromessi della rivista Asun.

Per partecipare al concorso lascia qui sotto un commento. Il concorso sarà aperto anche su Facebook e su Instagram dell'Ex minimalista. Puoi partecipare al concorso fino al lunedì 2.4.2018. Il concorso è valido in tutti i paesi europei.

Se non sarai il fortunato questa volta, puoi sempre ordinare il bookazine qui. 

(EN) I got recently involved in a really nice and intense work project: I translated part of the text for the first bookazine in English published by the Finnish Asun magazine. Now the beautiful Asun Homes is published and I got my copies by post so I thought it's time to organize a little giveaway to my dear readers.

The lucky winner will receive a copy of the Asun Homes bookazine where about 20 Finnish home are featured. The publication is a selection of all home stories made during the nearly three years history of the magazine. Each home has a special feel to it and they're all decorated with love and passion. The pictures looked good in the magazine but I find that they're even more stunning on the matt pages of the bookazine. A beautiful publication that imports the unique and uncompromised view of the Asun magazine.

You can enter the giveaway by leaving a comment to this post. The giveaway is open also on Ex-minimalist's Facebook and Instagram. The giveaway ends on Easter Monday 2nd April 2018 and it's valid in all European countries.

If you aren't lucky, you can always order a copy of the bookazine here.

This pic: © Asun

Kitchen Plan

(FI) Uuden kodin keittiösuunnitelmat ovat edenneet jo siihen pisteeseen, että keittiön kalustesuunnitelma on valmis ja keittiö pantu tilaukseen. Keittiön meille toimitaa Küchentreff, sillä sieltä löytyi järkevään hintaan kokonaisuus, jonka saimme räätälöityä halutun laiseksi. Keittiösuunnitelman valmistuminen jo tässä vaiheessa oli tärkeää, koska vaihdamme pohjaratkaisun täysin erilaiseksi ja vesi- kaasu- ja sähkövedot täytyy tuoda remontoidessa oikealle kohdalle.

Materiaaleiltaan keittiöstä tulee hyvin yksinkertainen: valkoiset vetimettömät mattamaalatut ovet ja valkoinen kvartsitaso. Koska ikkunat ovat pohjoiseen, en edes harkinnut tänne tummempia kalusteita, ja valkoinen keittiö on klassikko, josta olen aina tykännyt. Vetimetön ratkaisu on tehty niin, että oven takana on tilaa vetää ovi auki, ovien reunoissa ei siis ole mitään uria. Huoneen takaseinälle tulee kaappeja kattoon asti, jotta säilytystila saadaan maksimoitua. Työskentelyä varten keskelle huonetta tulee 240 cm pitkä ja 100 cm syvä saareke, jonka ääreen tulee myös paikka parille baarituolille.

Lähes kaikki kodinkoneet valittiin Neffiltä, ainoastaan astianpesukone on Mielen malli. Jääkaappi täytyy vielä etsiä itse, sillä haluan sellaisen jääpalakoneettoman mallin, joka ei tule liikaa ulos kaapistosta. Integroitu jääkaappiratkaisu olisi tietysti ollut ihanteellinen, mutta yksi 60-senttinen jää-pakastinkaappi on meille liian vähän, enkä toisaalta halunnut uhrata 120 senttiä kaapiston leveydestä kahdelle vierekkäiselle kylmälaitteelle. Jenkkikaapilla siis mennään, ja toivon toisaan löytäväni sellaisen mallin, joka uppoaa mahdollisimman hyvin kaapistoon.

Erityisen onnellinen olen siitä, että saamme jälleen kaasulieden, sillä taloon tulee kaupunkikaasu jo ihan lämmitystäkin varten. Lieden ylle tulee liesituuletin, jolle vedetään poistohormi ulkoseinään. Hanaksi valitsimme Blancon mustan hanan, jossa on ulosvedettävä pää. Astianpesukone sijoittuu tiskialtaan oikealle puolelle ja altaan alla on jätevaunu. Lieden alla on leveä laatikosta ja vieressä vielä 30-senttinen apteekkikaappi maustepulloja ym. varten.

Pieniä kompromisseja keittiössä oli pakko tehdä, mutta toiminnot saatiin kuitenkin minusta ihan hyvin järjestettyä rajalliseen tilaan. Alla olevassa arkkitehdin piirroksessa näkyy, miten viereinen käytävä avataan osaksi keittiötä ja eteisessä olevat kaksi oviaukkoa yhdistetään yhdeksi suureksi aukoksi. Keittiöstä puhkaistaan lisäksi kulku olohuoneeseen kellarin oven ohi. 

Yläkerran porrastasanne pakottaa jättämään keittiön ja olohuoneen välissä sijaitsevan osan kattoa matalaksi ja korkeitten kalusteitten vasemmalle puolelle jää pätkä seinää, johon puretun seinän tilalle katonrajaan tuleva teräspalkki tukeutuu. Vanhoissa taloissa joutuu joskus tekemään tällaisia vähän outoja ratkaisuja, mutten usko, että se valmiina oikeastaan häiritsee. Joka tapauksessa pohjaratkaisusta tulee paljon toimivampi, kun keittiö avartuu ja alakerrassa pääsee kiertämään ympäri.

Kollaasiin kokosin vielä kiinteää keittiöratkaisua täydentäviä juttuja. Flosin Glo-Ball-valaisimen ajattelin sjoittaa saarekkeen toiseen päähän, sillä liesituulettimen ledivalot eivät riitä keittiö ainoaksi valonlähteeksi. Samoin Flosin Foglio-valaisin tulee portaikon vastaiselle seinälle; se antaa yleisvaloa muttei häikäise, koska valonlähteet jäävät metalliosan taakse. Artekin hyllyt ja Iris Hantverkin naulakon aion sijoittaa olohuoneen oviaukon lähelle kellarin portaita vastapäätä, sillä siihen jää pieni syvennys kahden hormirakennelman väliin.

Baarituolit tulevat tietysti saarekkeen ääreen, tikkaat ja tarjouluvaunu voisivat nekin olla kokoontaitettuina tuossa välikkötilassa. Matto tulee saarekkeen taakse vähän piiloon ja ikkunan oikealla puolella olevaan nurkkaan aion sijoittaa alimman kuvan metallihyllyn ja sen yläpuolelle mahdollisesti String Pocketin. Nurkkauksesta tulee vähän aamiaiskaapin korvike, sinne päätyvät kahvinkeittovälineet, hiilihapotuskone ja leivänpaahdin ym. eli usein tarvittavat jutut, jotka kuitenkin saarekkella häiritsisivät.

Miltäs suunnitelma vaikuttaa? Itse en malttaisi odottaa remontin valmistumista, uudessa keittiössä keittöhommat tuntuvat varmasti ihan luksukselta, kun ratkaisut on vihdoin mietitty toimiviksi ja saarekkeen ääreen mahtuu useampi kokki yhtaikaa! <3

Image by Architekturbüro Steffen Eilers

(IT) I piani sulla cucina della nuova casa sono arrivati al punto che il progetto è fatto e la cucina è stata ordinata. La cucina viene da Küchentreff dove abbiamo trovato a prezzo ragionevole quello che volevamo. Era importante fissare il piani per la cucina già a questo punto, visto che cambieremo completamente la soluzione e l'acqua, il gas e l'elettricità devono essere portati nei punti giusti durante i lavori grandi.

I materiali scelti sono molto semplici: sportelli bianco opaco senza maniglie e un ripiano di quarzo bianco. Siccome le finestre nello spazio sono verso il nord, non ho neanche pensato di usare colori scuri, e la cucina bianca è un classico che mi è sempre piaciuto. La soluzione senza maniglie è fatta in modo che dietro gli sportelli c'è un po' di spazio per infilarci la mano. Sul muro di dietro ci saranno sportelli fino al soffitto per utilizzare lo spazio al meglio. Nel centro della stanza ci sarà un isola di cucina con lunghezza di 240 cm e profondità di 100 cm e posto per un paio di sgabelli.

Quasi tutti gli elettrodomestici saranno della marca Neff, soltanto la lavastoviglie è di Miele. Il frigorifero lo dovrò ancora cercare, voglio trovare un modello che non esca troppo dai mobili. L'ideale sarebbe naturalmente una soluzione ad incasso ma un frigo/congelatore largo 60 cm non ci basta e non volevo utilizzare 120 cm di spazio,. Quindi la soluzione sarà un frigo largo 90 cm, speriamo che si trovi un modello che ci stia bene.

Sono specialmente contenta del fatto che avremo di nuovo una cucina a gas, la casa ha anche l'impianto di riscaldamento a gas. Sopra i fornelli ci sarà una cappa aspirante per cui si farà un buco nel muro. Il rubinetto sarà un modello nero di Blanco con una doccetta estraibile. La lavastoviglie sarà a destra del lavandino e sotto il lavandino ci sarà un cassetto con cestini per la raccolta differenziata. Sotto i fornelli ci sono cassetti larghi e accanto c'è ancora un armadietto estraibile per le bottiglie d'olio ecc.

Qualche piccolo compromesso l'abbiamo dovuto fare ma mi sembra che siamo riusciti a posizionare tutte le funzioni piuttosto bene in uno spazio limitato. Nel disegno del nostro architetto si vede come il corridoio accanto diventa parte della cucina e le due aperture verso l'ingresso diventano un'apertura grande. Inoltre faremo un'apertura nel muro del soggiorno in modo che ci si riesca a passare direttamente dietro la porta della scala della cantina.

Il pianerottolo del piano di sopra fa sì che dovremo lasciare il soffitto abbassato tra la cucina e il soggiorno e a sinistra dei mobili alti ci resterà un pezzetto di muro per dare appoggio alla trave in acciaio. Nelle vecchie case servono a volte soluzioni un po' strane ma non credo darà fastidio una volta finito tutto. In ogni caso la nuova soluzione sarà molto più funzionale con la cucina più ampia e il passaggio diretto dalla cucina al soggiorno.

Ho raccolto nel collage altri elementi che metteremo nella cucina. La lampada Glo-Ball di Flos la metteremo sopra l'isola di cucina, visto che le luci a led della cappa aspirante non basteranno per illuminare tutta la stanza. La lampada Foglio, pure quella di Flos, troverá un posto sul muro accanto alla scala. Mi piace il fatto che illumini senza abbagliare. Le mensole di Artek e l'appendiabiti di Iris Hantverk li penso di mettere di fronte alla porta della cantina tra le due colonne.

Gli sgabelli da bar staranno naturalmente accanto all'isola, la scaletta e il carrello per servire possono essere chiusi sotto le mensole di Artek. Il tappeto lo metterei un po' nascosto dietro l'isola per proteggere il pavimento e nell'angolo a destra della finestra penso di mettere il sideboard in metallo che si vede nell'ultima foto, possibilmente con la mensola String Pocket di sopra. Quest'angolo sarà un posto dove tenere le cose come le caffettiere, il Soda Stream, il tostapane ecc, insomma le cose che servono spesso ma che darebbero fastidio sull'isola.

Come vi sembra il piano? Io non vedo l'ora di avere la cucina pronta, sarà veramente un lusso lavorarci! Finalmente avremo di nuovo una cucina con soluzioni pratiche e spazio per varie persone per lavorare insieme!  <3

1.Artek shelf 112B 2.String Pocket 3.Jazz carpet by Forme 

4.Gastone trolley by Kartell 5.About a Stool by Hay 6.Foglio by Flos 

7.Nuovastep by Magis 8.Rack by Iris Hantverk 9.Glo-Ball by Flos

(EN) The new home kitchen plan has arrived to a point where the planning is done and the kitchen has been ordered. We will get the kitchen from Küchentreff where we found the chance to have the solutions we wanted at a reasonable price. It was important to have the kitchen plans ready this early since we're completely changing the solutions and we need to bring the water, gas and electricity to the righg places.

The materials we chose are quite simple: white painted doors without handles and white quartz tops. Since the windows of this space face north, I never even thought of using darker colours, and a white kitchen is a classic I have always loved. The handleless solution is made in a way that there's some space behind the doors so you can simply pull the door open with your hand. The back wall cupboards will continue till the ceiling so we will have as much storage space as possible. In the middle of the room we'll have a 240 cm long and 100 cm wide kitchen island with a place for a couple of bar stools.

Almost all the kitchen appliances will be by Neff, only the dishwasher is by Miele. I still need to find the right fridge, since I want a model that isn't much deeper than the cupboards. Obviously my first choice would have been perfect having built-in fridge and freezer but just one 60 cm wide wouldn't be enough and I didn't want to sacrifice 120 cm of space. So a 90 cm wide fridge will have to do and I really hope to find a model that disappears a bit more to the cupboards.

I'm especially happy that we'll have a gas stove, the house is even heated with gas. Above the stove we'll have an extractor hood, we'll just need to do a hole in the wall. The mixer tap we chose is a Blanco model with extendable spray head. The dishwasher is on the right side of the sink and below the sink there's a drawer with recycling bins. Under the stove there are wide drawers and next to it a 30 cm slide out cabinet for oil bottles etc.

Small compromises were necessary but I do think that we managed to organize all the functions pretty well in the limited space. In the architect drawing you can see how the corridor next to kitchen becomes part of it and the two openings to the entry hall become just a big one. An opening from the kitchen to the living room, passing in front of the basement door will also be created.

The upstairs stair landing forces us to leave a lowered ceiling in the space leading from the kitchen to the living room and some wall will remain on the left side of the cabinet wall to support the steel beam that will be put where the wall used to be. In an old house you sometimes need to do some awkward solutions but I'm sure they won't disturb once everything is done. Anyhow, the downstairs solution will be much more functional with the bigger kitchen and the possibility to go directly from the kitchen to the living room.

In the collage I put some things that will complete the kitchen design. The Glo-Ball light by Flos will be hung over the kitchen island, since the hood lights won't be enough for illuminating the whole space. The Foglio light, also by Flos, will find a place on the wall against the stairs. I like the fact that it illuminates without dazzling since the lamps remain behind the metal leaf. The Artek shelves and the Iris Hantverk coat rack will be put in front of the basement door between the two columns.

The bar stools will be used by the kitchen island and the ladder and the tea trolley could be kept under the Artek shelves. The carpet will be hidden behind the island and in the corner on the right of the window I want to put the metal shelf you can see in the last picture, possible with the String Pocket shelf above it. This corner will be kind of a breakfast corner, a place to keep coffee pots, the toaster and other things you need often but would disturb on the island top.

So, what do you think? I can't wait having the kitchen ready, it will be such a luxury cooking there. Finally we'll have again a real family kitchen with functional solutions and space for more people to work together! <3

Monday Magnolias

(FI) Poikkesin tänään lähikukkakaupassa katsomassa, löytyisikö sieltä magnolian oksia. No, löytyihän niitä, mutta oksat myytiin valtavissa kimpuissa. Nyt löytyy magnoliaa sitten sekä olohuoneesta että ruokasalista. Ruokasalin pöydällä oleviin pienempiin maljakoihin järjestin oksista irrottamani lyhyet haarat, jotka haittasivat varsien asettelua maljakkoon. En kuitenkaan raaskinut heittää noita pikkuoksiakaan pois, kun niissäkin oli ihan kivasti nuppuja. 

Laitoin maljakoihin lämmitä vettä ja tuon Urna-maljakon lasi vetikin pitkäksi aikaa huuruun, kuten alemmista kuvista näkyy. Kukkaravinnetta lisäsin myös, sillä sen pitäisi auttaa nuppujen aukeamista. Toivotaan, että nämä varret jaksavat kukkia kunnolla, välillä kun olen saanut vain muutaman nupun aukeamaan.

Kuvissa näkyvä vaaleanpunainen Asan pallomaljakko on kirppislöytö, hintaa oli muistaakseni euron verran. Sohvapöydällä kannoin nyt myös käsivoidetuubin, sillä remonttihommissa kädet tahtovat kuivua niin kamaliksi, että iho on ihan kipeän tuntuinen. Jospa sitä nyt muistaisi rasvailla vähän useammin, kun rasvaa löytyy muualtakin kuin makuuhuoneesta ja kylppäristä.

Tajusin muuten noita oksia asetellessani, että paitsi että saamme rempata uuden kodin oman mielen mukaan (no, budjetin puitteissa ainakin), voimme myös muokata puutarhasta sellaisen kuin haluamme. Voimme siis istuttaa takapihalle vaikka oman magnoliapuun! Asia menee ehdottomasti harkintaan.

Vielä on pakko hehkuttaa yhtä juttua: täällä oli tänään päivällä 10 astetta lämmintä ja ihanan keväinen ja aurinkoinen ilma. Jospa untuvatakin saisi jo pakata odottamaan seuraavaa talvea. <3

(IT) Oggi ho fatto un salto dal fioraio per vedere se avevano rami di magnolie. Sì, c'erano ma in mazzi enormi. Ora abbiamo magnolie sia in soggiorno sia in sala da pranzo. Nei vasi più piccoli sul tavolo da pranzo ho messo dei rametti piccoli che ho tolto per riuscire a mettere i rami grandi nel vaso. Non ho voluto buttarli, visto che anche in quelli c'erano tanti boccioli.

Ho messo nei vasi acqua abbastanza calda e il vetro dei vaso Urna di Marimekko si è appannato per un bel po' come si vede nelle foto di sotto. Ho aggiunto anche una bustina di nutrimento per fiori recisi, dovrebbe aiutare i boccioli ad aprirsi. Speriamo che questa volta si apriranno in tanti, qualche volta si è aperto solo qualche fiore.

Il vaso rotondo rosa di Asa l'ho trovato dal mercatino delle pulci per un euro. Ho portato sul tavolino di soggiorno anche della crema per le mani. Facendo lavori di ristrutturazioni le mani si seccano in modo terribile e diventano addirittura doloranti. Spero che mi ricorderò di usare la crema più spesso quando non c'è bisogno di andarla a prendere dalla camera da letto oppure dal bagno.

Quando stavo mettendo i rami nei vasi ho capito una cosa: oltre a poter ristrutturare la casa nuova come vogliamo (almeno per quanto permette il budget), possiamo anche sistemare il giardino come vogliano. Possiamo quindi anche piantarci un albero di magnolia. Potrebbe essere una cosa da fare davvero.

Devo ancora dire una cosa: oggi è stata una giornata bellissima con sole e profumo di primavera in aria e temperatura di 10 gradi. Forse non servirà più il piumino prima dell'inverno prossimo! <3

(EN) Today I visited to florist to see if she had any magnolia branches. Well, she had but they were sold in enormous bunches. Now we have magnolias both in the living room and on the dining room table. I put in the smaller vases on the dining table branches that I removed from the big ones, since they made it difficult to fit the branches in a vase. I didn't want to through the away, there are so many buds in them as well.

I added warm water to the vases and the Marimekko Urna vase became misted for some time as you can see in the photos. I also added some flower food, it should help the buds to open. Let's hope lots of flowers will open this time, sometime I haven't had much luck with them.

The pink Asa ball was is a flea market find, I think i paid one euro for it. I also bought some hand cream on the coffee table. When you're renovating the hands get so dry that the skin starts to hurt. I hope I'll remember to add cream more often when I don't need to go and get it from the bedroom or from the bathroom.

On thing I realized when I was putting the branches in the vases is that, besides being able to renovate the house according to our own wishes (well, at least as much as the budget allows), we can also plant in the garden what we want, even an own magnolia tree. That's something we really need to consider.

One more thing: today has been a wonderful sunny day with 10 degrees and smell of spring in the air. Maybe I won't need my down jacket anymore before next winter! <3