Pääsiäissunnuntaina

Hyvää pääsiäistä!

Buona Pasqua!

Happy Easter!

Taiteen värittämä koti Bremenissä

(FI) Kuvasin jo loppusyksystä ystäväpariskunnan kauniin kodin, jonka tunnelman luo seinille ripustettu värikäs taide. Kuvat jäivät silloin julkaisematta, sillä en ole ilman jalustaa otettujen kuvien laatuun ihan tyytyväinen, mutta koska koti on kuitenkin esittelyn arvoinen, päästän teidät taas pienelle kotikierrokselle. Elina, jonka lähisuvussa on useita taiteilijoita, on ammatiltaan graafinen suunnittelija, ja se näkyy muun muassa seinien ja verhojen huolella valituissa hienostuneissa sävyissä. Näyttävät maalaukset ovat Elinan isän, latvialaisen taiteilijan Ivars Poikansin sarjasta "The Vegetables in Space" vuodelta 2008. Ruokapöydällä olevan hauskan puisen hedelmäkulhon taas on suunnitellut ja valmistanut Elinan serkku, Janis Straupe. Olohuoneessa olevat Ikean kattovalaisimet saivat persoonallisen ilmeen, kun Elina maalaasi niiden sisäpuolen spraymaalilla kuparin väriseksi. Makuuhuoneen katosta roikkuu kaunis paperinen origamivalaisin. Ylimmän kerroksen asunnon luksusta on tilava terassi, jolla Elina kasvattaa ruukkupuutarhassa kukkien lisäksi erilaisia yrttejä. Vaikka pariskunta on viihtynyt täällä erinomaisesti, haussa on uusi, hieman suurempi asunto. Pääsen siis lähitulevaisuudessa toivottavasti seuraamaan, millaiseksi seuraavan kodin sisustus muotoutuu.

(IT) Ho fotografato già in autunno la bella casa dei nostri amici dove l'atmosfera è creata dall'arte dei colori vivaci appesa alle pareti. Non ho pubblicato le foto subito perché non sono proprio contentissima della qualità delle foto fatte senza treppiedi ma siccome la casa merita di essere presentata vi porto a farci un giro. La padrona di questa casa, Elina viene da una famiglia di artisti e lei stessa è graphic designer il che si vede tra l'altro nei colori eleganti delle pareti e delle tende scelti con cura. I quadri sono dipinti dal padre di Elina, artista lettone Ivars Poikans, e fanno parte della serie "The Vegetables in Space" dal 2008. Il centrotavola in legno invece è fatto dal cugino di Elina, Janis Straupe. Elina ha personalizzato le lampade di Ikea usate nel soggiorno verniciando l'interno con vernice a spray color rame. Nella camera da letto c'è una bella lampada origami fatta di carta. Il lusso di questo appartamento è la spaziosa terrazza dove Elina cresce nei vasi fiori e vari tipi di erbe per la cucina. Anche se la coppia si è trovata benissimo in questa casa, è arrivato il momento di cercare una nuova casa un po' più spaziosa. Speriamo quindi che presto potrò seguire come si sviluppa l'arredamento della nuova casa.

(EN) Last autumn I took some pictures of our friends' beautiful home where the art creates the mood of the interior but didn't publish them because I'm not completely happy about the quality of the images taken without a tripod. Anyhow, the home is really worth seeing so I'm taking you on a small home tour today.  The lady of the house, Elina, comes from a family of artists and she's a graphic designer herself, a fact that shows for example in the carefully chosen sophisticated tones of the walls and curtains. The paintings are by Elina's father Ivars Poikans who is a Latvian artist and they are part of "The Vegetables is Space" series from 2008. The beautiful wooden fruit bowl on the dining table is made by Elina's cousin, Janis Straupe. Elina personalized the living room Ikea lamps by painting the inside with copper coloured spray paint. In the bedroom there's a beautiful hanging paper origami lamp. The specialty of this penthouse apartment is a spacious rooftop terrace where Elina grows flowers and different kinds of herbs in a pot garden. Even though the couple really enjoys living in this apartment it's time for them to look for a new bigger home so hopefully I'll soon be able to follow the decorating project in  their next home.

Tuunattu kukkaruukku

(FI) Meidän kellarissa lojui pitkään käyttämättömänä kukkaruukku, jonka kirkkaan vaaleanvihreä väri ei mielestäni oikein tehnyt oikeutta kukille. Viikonloppuna vihdoin keksin, miten ruukusta saa helposti käyttökelpoisen, joten ei muuta kuin tuumasta toimeen. Pesin ja kuivasin ruukun huolella, teippasin sisäpuolelle siistin rajakohdan ja maalasin pinnan kahteen kertaan Annie Sloanin kalkkimaalin puuterisen vaaleanpunaisella sävyllä Antoinette. Täysin matta pinta on todella kaunis, eikä pensselin jälkiäkään juuri erota. Katsotaan, miten pinta kestää käyttöä ilman suojaavaa vahakerrosta - toisaalta jollei kestä, niin uuden pinnan maalaaminen käy hetkessä. Hain heti eilisaamuna kukkakaupasta ruukkuun valkoisen hortensian ja täytyy sanoa, että tulipa hieno ja vähällä vaivalla!

(IT) Avevamo a lungo in cantina un vaso per fiori il cui colore verde chiaro mi sembrava un po' difficile. Durante il fine settimana mi è venuto in mente come si potrebbe migliorare quindi mi sono messa subito al lavoro. Ho lavato e asciugato il vaso con cura e attaccato dello scotch all'interno per avere un bordo netto e chiaro. Fatto ciò, ho dato due passate della vernice gessosa di Annie Sloan in colore rosa cipria Antoinette. La superficie completamente opaca è molto bella e non si vedono neanche pennellate. Vedremo come resisterà senza uno strato protettivo di cera ma se poi non resiste è facile dare una nuova passata di questa vernice. Ieri mattina sono andata dal fioraio e ho preso un ortensia bianca per provare il vaso e devo dire che è diventato proprio bello con pochissima fatica!

(EN) We had for a long time a flower pot just sitting in the basement because I found the quite bright light green colour a bit difficult. Last weekend I finally invented what I could do to the vase and got down to it immediately. I washed and dried the pot carefully and put some masking tape on the inside in order to get a neat border. After that I added two layers of Annie Sloan Chalk Paint in powder pink shade Antoinette. The completely matt finish is beautiful and you really can't see any brush marks. Let's see how the paint resists without a protective wax layer. Anyhow, if it doesn't, it's easy to add a new layer of paint. Yesterday morning I went to the florist's and got a white hydrangea for the vase and I must say that it became just perfect with minimum effort!

ennen / prima / before

Svenskt Tenn

(FI) Vielä vähän kuvia Tukholmasta, tällä kertaa Svenskt Tenn -sisustusliikkeestä, jonka värikkäät  Josef Frankin suunnittelemat kankaat ovatkin varmaan monelle tuttuja. Myymälässä on oman malliston lisäksi esillä myös muutaman muun valmistajan valikoituja tuotteita. Kuvista voitte bongata ainakin Fornasettin hauskan tuolin. Lauantai-iltapäivänä myymälä oli ihan täynnä väkeä, joten ihan kaikkea ei pystynyt kuvaamaan, mutta saa näistä kuvista jo varmaan käsityksen värien ja tyylien boheemista sekoituksesta. En suosittele väriallergisille, mutta muuten tämä on ehdottomasti näkemisen arvoinen paikka Tukholman kävijöille. Mukavaa sunnuntai-iltaa!

(IT) Ancora foto di Stoccolma, questa volta dal negozio di arredamento Svenskt Tenn che è famoso tra l'altro per i colorati tessuti disegnati da Josef Frank. Oltre ai prodotti della propria linea lo showroom vende alcuni prodotti selezionati di altri produttori. In una foto potete trovare per esempio una sedia simpatica di Fornasetti. Sabato pomeriggio il negozio era pieno di gente quindi non ho potuto fotografare tutto ma credo che si possa capire la miscela bohémien di stili e colori già da queste foto. Un posto assolutamente da visitare se andate a Stoccolma, anche sconsigliato a persone coi gusti monocromatici. Buona serata di domenica!

(EN) Some more pictures from Stockholm, this time from an interior store called Svenskt Tenn, famous among other things for its colourful home textiles designed by Josef Frank. Beside the own products the store shows also some selected products by other design brands. In one of the pictures you can for example see a funny Fornasetti chair. I visited this store on Saturday afternoon and it was so full of people that I couldn't take pictures of everything but I'm sure you can get an idea of the bohemian mix of colours and styles. The store is really worth visiting if you go to Stockholm, even though I wouldn't perhaps recommend it to people who dislike colours. Have a nice evening!

Kaunis koti Tukholmassa

(FI) Kansainvälisenä naistenpäivänä vien teidät kurkistamaan Tukholmassa asuvien ruotsalaisystävieni upeaan kotiin. Kolmilapsisen perheen taloa on kunnostettu vanhaa kunnioittaen ja edellisten omistajien virheitä korjaten. Esimerkiksi uudet ikkunat on tilattu alkuperäisen mallin mukaan, ja hiljattain valmistunut upea keittiö kauniine marmoritasoineen ja messinkisine yksityiskohtineen sopii asunnon tyyliin täydellisesti. Olohuoneen komean kiinteän kirjahyllyn päällä olevat valaisimet ovat vielä kiinnittämistä vailla, mutta muuten talon tämä kerros näyttää varsin valmiilta. Hyllyn keskelle puhkaistiin remontissa uusi oviaukko, jotta olohuoneesta pääsee kulkemaan suoraan tilavalle terassille. Perhe asui välillä jonkin aikaa Yhdysvalloissa, mistä esimerkiksi ruokasalin ruokailuryhmä on tuotu. Muuten värikkäässä sisustuksessa on yhdistelty kiinnostavalla tavalla antiikkia, ruotsalaisia designklassikoita, Ikeaa, matkamuistoja ja modernia designia ja taidetta. Osa seinillä aiemmin olleista tauluista odottaa remontin jäljiltä vielä varastossa. Näitä kuvia varten kotia ei mitenkään stailattu, kuten ehkä esim. keittiökuvista huomaa, ainoastaan perheen tytärten askartelut korjattiin pois olohuoneesta. Eikö olekin aika viihtyisän ja kotoisan näköistä? Minusta on aivan ihanaa vierailla kodissa, jonka tyyli poikkeaa täysin omastani, ja ihailla asukkaiden tekemiä ratkaisuja. Kutsuva ja kaunis koti voi syntyä niin kovin monella eri tavalla. Tärkeää on vain se, että sisustus huomio rakennuksen arkkitehtuurin ja että sisustaja uskaltaa tehdä aidosti itsensä näköisiä valintoja. Kiitos vielä isäntäperheelle vieraanvaraisudesta ja siitä, että sain kuvata kotianne!

(IT) Oggi è festa della donna e facciamo un giro virtuale nella bellissima casa dei miei amici svedesi a Stoccolma. La casa della coppia con tre figlie è stata restaurata con rispettando l'originale e riparando errori fatti dai proprietari precedenti. Per esempio le finestre sono state fatte su misura secondo il modello originale, e la fantastica cucina istallata di recente con i bei ripiani di marmo e dettagli di ottone si sposa perfettamente con lo stile della casa. Le lampade che stanno sopra la grande libreria fatta su misura devono ancora essere istallate ma per il resto il piano giorno della casa sembra piuttosto pronto. In mezzo alla libreria è stata fatta un'apertura per avere un passaggio diretto alla spaziosa terrazza. La famiglia ha vissuto per un po' negli Stati Uniti e per esempio il gruppo pranzo proviene da lì. Per il resto l'arredamento dai colori vivaci è un'interessante miscela di mobili antichi, classici del design svedese, Ikea, souvenir e design e arte moderno. Una parte dei quadri che erano prima appesi aspettano ancora in cantina dopo gli ultimi lavori di ristrutturazione. Per le foto non è stato fatto nessun tipo di styling come si può notare per esempio delle foto fatte in cucina. Abbiamo soltanto tolto i giochi delle figlie dal soggiorno. Non vi sembra proprio accogliente questa casa? A me piace tantissimo visitare in una casa con uno stile completamente diverso del mio e ammirare le scelte fatte dai padroni di casa. Una casa bella e invitante si può creare in tantissimi modi. L'importante è solo rispettare l'architettura originale e di avere il coraggio di scegliere cose che veramente rispecchiano i propri gusti. Grazie ancora ai padroni di casa per l'ospitalità e per avermi dato il permesso di fotografare la vostra casa!

(EN) Today it's the International Women's Day and I'm taking you on a virtual tour in my Swedish friends' beautiful home in Stockholm. The couple has three daughters and they have renovated the house respecting the original and repairing mistakes made by the previous owners. For example the new windows were made similar the the original model, and the recently finished fantastic kitchen with its marble counter tops and brass details suits perfectly the style of the old house. The lights above the bespoke bookshelf in the the living room still need to be installed properly but for the rest this level of the house seems finished. A new opening was made in the bookshelf wall so you can go directly to the spacious terrace. The family lived for a couple of years in the States and for example the dining table and the chairs have been brought from there. For the rest the colourful interior is an interesting mix of antique furniture, Swedish design classics, Ikea, souvenirs and modern design and art. Some pictures are still waiting in the basement after the renovation. We didn't style the house at all for the photos as you may notice from the pictures taken in the kitchen. The only thing we did was to collect the craft supplies the girls had used in the living room. The house looks pretty wonderful and cozy, don't you think? I love visiting a place that has a complete different style from my own and just admire the decoration choices the homeowners have made. It's possible to create a beautiful and inviting home in so many different ways. The important thing is just to respect the original architecture and to have the courage to choose things that truly reflect one's own taste. A big "thank you" to the homeowners for great hospitality and for letting me show pictures of your beautiful home!

Vintagevalaisin ruokasalissa

(FI) Kulunut viikko meni jostakin syystä niin vauhdilla, että viikonloppu pääsi melkein yllättämään. Huomasin äskettäin, etten ole vielä näyttänyt täällä blogissa, miltä meidän ruokasalin "uusi" vintagekattovalaisin näyttää, joten täytyy nyt heti korjata asia. Valaisin odotti asennusta kuukausikaupalla, sillä huoneen katto ja seinät piti ensin maalata, eikä siihen hommaan tuntunut löytyvän sopivaa hetkeä.. Voitte siis kuvitella, miten mahtavalta tuntui, kun saimme valaisinlöydön vihdoin käyttöön. Seuraava hitaasti etenevä projekti on peilin teettäminen vanhaan kullanväriseen kehykseen. Toivottavasti se hoituu sentään muutamassa viikossa. Meillä on muuten erikoinen viikko tiedossa, sillä kuopus viettää ensi viikon leirikoulussa ja mies on samaan aikaan työmatkalla. Kotona olemme siis vain minä ja vanhempi tytär. En ole tainnut koskaan olla yhtä monta päivää ihan vain kahdestaan esikoisen kanssa. Mitäköhän kivaa me täällä keksitään?

(IT) La settimana è passata così in fretta che l'arrivo del fine settimana mi ha quasi sorpresa. Ho notato poco fa che non ho ancora fatto vedere qui nel blog come sta il nostro "nuovo" lampadario vintage nella sala da pranzo, quindi devo subito rimediare. La lampada ha aspettato vari mesi di essere istallata perché dovevamo prima imbiancare sia il soffitto che le pareti ed era difficile trovare il momento giusto per i lavori. Potete immaginare quanto era bello finalmente prendere il lampadario in uso. Il prossimo progetto che sta avanzando lento è fare uno specchio della vecchia cornice dorata. Speriamo che sia comunque solo una questione di settimane. A proposito, la prossimo settimana sarà veramente particolare perché la secondogenita sarà in gita scolastica e mio marito ha un viaggio di lavoro. Saremo solo io e la primogenita qui a casa e non so se ho mai passato tanto tempo solo con lei. Dobbiamo proprio fare qualcosa di bello insieme!

(EN) The week passed so quickly that I was almost surprised that it's already the weekend. I recently noticed that I still haven't shown what our "new" vintage chandelier looks like in the dining room so I have to remedy immediately. The chandelier waited for several months to be installed because we needed to paint the ceiling and the walls and it was difficult to find time for that. You can imagine how great it was to finally have the lamp in use. The next project that's also progressing really slow is making a mirror out of the old frame. Anyhow, I hope it will only take some weeks. By the way, next week will be really strange because my younger daughter is going on a field trip with the school and my husband has a business trip. It's going to be just me and my older daughter at home and I don't think I have even spent so many days just with her. We really have to so something special together!