Viikonloppu

Onpahan taas ollut vauhdikas viikko, mutta jospa sitä viikonlopun kunniaksi ehtisi istahtaa hetkeksi sohvalle ja vain nautiskella elämästä ja lasillisesta Malvasiaa.

È stata una settimana veramente intensa ma ora è fine settimana e forse c'è tempo per sedersi un attimo sul divano e godersi la vita e un bicchiere di Malvasia.

It's been a busy week but since the weekend has started maybe I can sit for a moment on the couch and just enjoy life and a glass of Malvasia.

Taas näitä löytöjä

Olen tehnyt viimeisen viikon aikana pari kirpparikierrosta enkä palannut niiltäkään kotiin tyhjin käsin. Yläkuvassa on kaksi Tamara Aladinin Rengas-kynttilänjalkaa, toisessa kuusi Arabian Ruska-munakuppia, sitten Tamara Aladinin kääntömaljakko Carmen, saksalainen Alka-Kunstin maljakko, hauska palapelikulho joka on porvoolaista keramiikkaa ja lopuksi pari Kartio-sarjan snapsilasia rikki menneen tilalle. Nyt laseja on seitsemän, joten yksi on vaikka varaa taas rikkoa.

Ho fatto un paio di giri al mercatino delle pulci durante l'ultima settimana ed eccone il risultato: due portacandele Rengas di Tamara Aladin, sei portauova Ruska di Arabia, un vaso-portacandela Carmen sempre di Tamara Aladin, un vaso tedesco di Alka-Kunst, una simpatica ciotola a forma di pezzo di puzzle fatta a Porvoo in Finlandia e un paio di bicchierini Kartio di Kaj Franck. Ora abbiamo sette di questi bicchierini quindi ne possiamo anche rompere uno di nuovo.

These are my flea market finds from the last week. First two Rengas candle holders by Tamara Aladin, then six Arabia Ruska egg cups, a Carmen vase-candle holder by Tamara Aladin, a white German Alka-Kunst vase, a funny puzzle bowl made in Porvoo, Finland, and finally two small Kartio glasses by Kaj Franck. We have seven of these glasses now so we can even break one again.

Koulunaloitusruokaa

Tokaluokkalainen ja neljäsluokkalainen keskustelivat ensimmäisen koulupäivän jälkeen:
     "Muistatko sä mitään ihan ekasta koulupäivästä?"
     "Joo, että oli huippuhyvää ruokaa."
     "Mitä se oli?"
     "Perunoita ja sienikastiketta."
Koska koulussa tarjottiin tänään makaronilaatikkoa, piti sienikastiketta valmistaa kotona.

Le due sorelle chiacchieravano dopo la prima giornata di scuola:
     "Ti ricordi qualcosa del primo giorno quando andavi in prima?"
     "Sì, il cibo era veramente buono."
     "Cos'era?"
     "Patate e salsa di funghi."
Siccome a scuola non hanno offerto lo stesso piatto quest'anno, ho preparato la salsa di funghi a casa.

The two sisters were talking after the first school day:
     "Do you remember anything about the first school day last year?"
     "Yes, I remember the food was really good."
     "What was it?"
     "Potatoes and mushroom sauce."
Since the school didn't offer the same food this year, I had to prepare the mushroom sauce at home.