Äitienpäivän aarteet

Werner Lehr / Hamelner Töpferei / Anri Form

(FI)  Meillä on täällä ollut muutaman päivän ajan niin uskomattoman kesäinen ilma, että kaikki liikenevä aika on mennyt parveketta ja pihaa siistiessä, ja tänään on tietysti vietetty äitienpäivää. Perheen ihanat kakkuleipurisiskokset ryhtyivät puuhiin vasta aamulla, joten nautin kevyen (kahvia sisältävän!) aamupalan ja lähdin sen jälkeen pitkästä aikaa kirppikselle odottamaan kakun valmistumista. Myyjiä ja ostajia riitti hellepäivänä, ja vaikutti jo vähän siltä, etten löydä mitään kiinnostavaa, kunnes pysähdyin vanhemman rouvan myyntipöydän kohdalle ja äkkäsin tuttua suomalaista lasia. Sarpanevan Festivot ja Wirkkalan maljakko päätyivät kassiini suunnilleen siihen hintaan, jolla Suomessa saa yhden samanlaisen Festivon käytettynä. Erään myyjän laatikoista  pengoin esiin pari rouheaa keramiikkakuppia, ja kierroksen kruunasi italialaisen Anri Formin mielettömän upea tiikkikulho, josta myyjä pyysi kolme euroa. Uusi vintageaarteeni! Parhaat aarteet löytyivät kuitenkin kotoa, missä minua odottivat miehen valmistama lounas ja tytärten leipoma herkullinen mansikkakakku. <3 Hyvää äitienpäivän iltaa!

(IT)  Da qualche giorno il tempo è stato così bello ed estivo che abbiamo passato tutto il tempo possibile fuori a pulire e sistemare il balcone e il giardino, e oggi siamo naturalmente stati occupati con i festeggiamenti della festa della mamma. Le nostre belle pasticcere si sono messe al lavoro solo stamattina quindi dopo una colazione leggera (e caffè!) sono uscita per fare un giro al mercatino delle pulci. C'era tantissima gente, grazie alla giornata splendida, e all'inizio sembrava che non ci fosse nulla di interessante finché non mi sono fermata davanti al tavolo di una signora un po' più anziana e ho notato un po' di vetro finlandese. Ho acquistato due portacandele Festivo di Timo Sarpaneva e un vaso di Tapio Wirkkala all'incirca allo stesso prezzo che avrei preso solo un portacandele uguale di seconda mano in Finlandia. Nelle scatole di un venditore ho trovato un paio di belle ciotole di ceramica rustica e per finire bene il giro ho trovato a tre euro una bellissima ciotola in teak di Anri Form che è stata una ditta italiana. I tesori migliori mi aspettavano però a casa dove ho trovato pranzo preparato da mio marito e una torta con le fragole fatta dalle mie figlie. <3 Buona serata della festa della mamma!

(EN) The last days have been so warm and sunny that we have spent all the time cleaning and preparing the balcony and the garden for the summer, and today we have spent the day celebrating the Mother's Day. Our bakers started to work on the cake only this morning so after I had had a light breakfast (that included coffee!) I headed to the flea market. With such a perfect weather the place was full of people and it seemed like I wouldn't find anything interesting until I stopped in front of an older lady's stand and noticed some Finnish glass. I purchased two Festivo candle holders by Timo Sarpaneva and a vase by Tapio Wirkkala at about the same price that you pay for just one similar second hand candle holder in Finland. I also found a couple of rustic pottery bowls in one seller's boxes and the tour was topped off with a wonderful find, a beautiful teak bowl by Italian Anri Form I paid 3 euros for. Anyhow, the best treasures waited for me at home where I found lunch prepared by my husband and delicious strawberry cake baked and decorated by my daughters. <3 Have a wonderful Mother's Day evening!

Festivo, Timo Sarpaneva (signed) / Vase 2780, Tapio Wirkkala. Manufacturer: Iittala

Marimekko ja Iittala Milanossa

(FI) Olette varmaan jo ehtineet nähdä kuvia Marimekon Artekin kanssa yhteistyössä sisustamasta Marimekko Homesta Milanossa, mutta tehdään silti vielä kierros tuossa hurmaavassa huoneistossa. Olen jo pitkään kaivannut Marimekkon kirkkaiden värien rinnalle maanläheisempää sävymaailmaa, joten olin todella iloisesti yllättynyt, kun kävelin sisälle asuntoon ja näin syksyn ja talven uutuusmalliston. Artekin vintagekalusteet tekivät kokonaisuudesta vielä todella kutsuvan ja kotoisan. En panisi pahakseni, jos meidän kotiin ilmestyisi syksyllä ruskea sohvatyyny tai nahkakahvainen tarjoilukulho. Myös Urna-maljakon uusi siniharmaa väri on näytti todella kauniilta, ja Carina Seth-Anderssonin maljakoita saattaa kuulemma näkyä jatkossakin uusissa kausiväreissä. Onnittelut Marimekolle upeista uusista tuulista!

Iittala lanseerasi Milanossa virallisesti Iittala X Issey Miyake -mallistonsa Italian markkinoille, vaikka se on Suomessa ollut myynnissä jo jonkin aikaa. Lehdistöaamiaisella kerrottiin malliston syntyvaiheista, ja paikalla ollut Sachiko Yamamoto Miyake Design Studiosta näytti muun muassa, miten tekstiileissä olevat kestovekit syntyvät. Astioista en nyt julkaise kuvia, koska ne lienevät jo kaikille tuttuja, mutta seinälle nostetut tekstiilit näyttävät niin kivoilta, että niitä saatte ihailla postauksen lopuksi. Löytyykö teiltä jo kotoa Miyake-mallistoa?

(IT) Sono sicura che avete già visto foto della Casa Marimekko che Marimekko aveva arredato in collaborazione con Artek a Milano per il Fuorisalone, ma ecco comunque un altro giro in quell'appartamento bellissimo. Ho a lungo sperato che Marimekko usasse anche colori più neutri oltre a quelli primari e brillanti quindi è stata una sorpresa molto piacevole vedere la nuova collezione autunno/inverno 2016. I mobili vintage di Artek rendevano inoltre tutto l'arredo veramente invitante ed accogliente. Non mi dispiacerebbe affatto vedere qualche cuscino marrone oppure una ciotola per servire con una maniglia di pelle a casa nostra quest'autunno. Anche il colore grigio-blu del vaso Urna era proprio elegante e mi hanno detto che i vasi di Carina Seth-Andersson usciranno anche in futuro in nuovi colori stagionali. Complimenti a Marimekko per la nuova direzione presa con questa collezione!

Iittala ha presentato a Milano la collezione Iittala X Issey Miyake per il mercato italiano anche se in Finlandia i prodotti sono già in vendita da un po'. Durante la colazione stampa l'azienda ha raccontato com'è nata la collezione e Sachiko Yamamoto dal Miyake Design Studio ha tra l'altro mostrato come si fanno le pieghe permanenti dei tessuti. Non pubblico qui foto delle stoviglie perché penso le conosciate già ma finisco il post con una foto dei tessuti della collezione attaccate alla parete. Avete già qualcosa di questa collezione a casa?

(EN) I'm pretty sure you have already seen pictures of the Marimekko Home apartment that Marimekko had decorated in collaboration with Artek for the Milan Design Week but here's anyway another tour in this wonderful place. I had hoped for a long time that Marimekko would use also some softer colours in addition to the bright tones in their textiles so I was pleasantly surprised when I walked in and saw their new autumn/winter 2016 collection. Vintage furniture by Artek completed the cosy and inviting feel in the apartment. I wouldn't mind having a brown cushion on our couch or serve some treats from a bowl with a leather handle next autumn. Urna vase in the new blue-gray colour looked stunning, and I was told that the vases by Carina Seth-Andersson might get also other seasonal colours in the future. Congratulations to Marimekko for the new direction taken with this collection!

Iittala presented in Milan their Iittala X Issey Miyake collection for the Italian market even though the products have already been in shops for a while in Finland. During the press breakfast the company representatives told how the collaboration started and the products were born and Sachiko Yamamoto from the Miyake Design Studio showed how the pleatings are made. You won't see any pictures of the dishes here because I think you already know how they look, however at the end of this post there's a picture of the collection's beautiful textiles hanging on the wall. Do you have any pieces of this collection at home?

Objects by Fritz Hansen

(FI) Tällä viikolla täällä blogissa liikutaan vielä Milanossa, joten toivottavasti viihdytte messukuvien seurassa vielä muutaman postauksen verran. Fritz Hansen esitteli uudella Breran showroomillaan Objects-kokoelman, johon sisustuksellisia pienesineitä ovat suunnitelleet muun muassa Studio Roso, Wednesday architecture ja Jaime Hayon. Tuotteille on suunniteltu myös kauniit, yhtenäiset pakkaukset. Showroomin alakerrassa saattoi tutustua myös näyttelyyn, joka esitteli uusien tuotteitten syntyä. Sarjan messinkiesineissä on kuulemma käsittely, joka estää metallin patinoitumisen, joten pinta pysyy kauniin kiiltävänä jatkossakin. Oma suosikkini on ehkä Ikebana-maljakko, johon olisi viihdyttävää rakentaa asetelmia yksittäisistä kukista. Myös sateenkaaren värejä heijastelevassa seinäpeilissä, joka ei ole oikeasti peili vaan erikoiskäsitelty teräslevy, on jotakin kiehtovaa. Ja Christine Rudolphin stailaama showroom oli tietysti jälleen upea, vaikkei edellisen vuoden asunnolle ihan vetänytkään vertoja.

(IT) Questa settimana parleremo ancora di Milano qui sul blog quindi spero vi piaccia vedere ancora qualche post con foto fatte alla fiera. Fritz Hansen ha presentato nel nuovo showroom a Brera la collezione Objects che consiste in piccoli oggetti per l'arredamento. Tra i designer ci sono nomi come Studio Roso, Wednesday architecture e Jaime Hayon. I prodotti sono venduti in belle scatole disegnate apposta per questa serie. Al piano di sotto dello showroom si poteva visitare una mostra che spiegava com'erano nati i nuovi prodotti. Mi sono informata e gli oggetti in ottone hanno un trattamento protettivo, quindi la superficie resterà lucida anche in futuro. Il mio oggetto preferito è forse il vaso Ikebana in cui sarebbe simpatico costruire composizioni coi fiori singoli. Trovo in qualche modo affascinante anche lo specchio che riflette colori di arcobaleno e che in realtà non è uno specchio ma una tavola di acciaio a cui è stato fatto un innovativo trattamento. E naturalmente anche lo showroom dove Christine Rudolph aveva fatto lo styling era di bellissimo anche se non era spettacolare come l'appartamento l'anno scorso.

(EN) This week the blog is still in Milan so I hope you'll be interested to see still some posts with Furniture Fair pictures. Fritz Hansen presented in their new beautiful Brera showroom the Objects collection that consistes in smaller decoration objects. The products are created by designers like Studio Roso, Wednesday architecture and Jaime Hayon. The collection comes in beautiful packages designed just for this series. In the basement of the showroom you could also visit an exhibition that showed how the new products were born. I asked about the brass products and they have a protective layer so the surface will remain nice and shiny. My own favourite is perhaps the Ikebana vase. It would be really entertaining to make different arrangements with single flowers in it. I find somehow fascinating also the rainbow coloured mirror that is actually not a mirror at all but a steel plate treated in an innovative way. And the whole showroom, styled by Christine Rudolph, was obviously beautiful, even though it wasn't as stunning as the apartment last year.