Harlekiini rukka

Ostin tämän maljakon jokunen viikko sitten Tallinnasta paikallista käsityötä myyvästä putiikista, missä ryhmä samanlaisia maljakoita näytti oikein hauskalta. Kotona huomasin, että tämän yksilön pohja on ihan toispuoleinen ja kuviot vähän miten sattuu. Maljakko raukan kohtalo on nyt vähän auki...

Ho comprato questo vaso a Tallinn da un negozietto che vendeva lavori di artigiani locali. Il gruppo di vasi sembrava molto simpatico. A casa ho poi notato che la base del mio vaso è completamente decentrata e che i disegni non sono per nulla simmetrici. Povero vaso, ora non sono sicura cosa ne farò...

I bought this vase in Tallinn in a small shop that sells local artisan's work. The group of similar vases looked really nice. At home I noticed that the base of my vase is not centered at all and the pattern is far from symmetrical. Now I don't know what I'll do with this poor vase...

Maailman nopein ja helpoin ruoka?

Tämä helppo resepti pelastaa kiireen keskellä, mutta kesälomalla haalea ruoka maistuu muutenkin, ainakin meidän lapsille. Aineksina on vain valmiita gnoccheja, tuoreita tomaatteja (kirsikkatomaatitkin ovat tähän omiaan), tuoretta basilikaa, suolaan säilöttyjä kapriksia, hyvää oliiviöljyä, suolaa, pippuria ja parmesaania. Tomaatit pilkotaan ja basilika suikaloidaan sillä aikaa kun gnocchien keitinvesi kuumenee. Tomaatin ja basilikan sekaan lisätään hyvin huuhdotut kaprikset, reilu loraus oliiviöljyä ja suolaa ja pippuria oman maun mukaan. Kun vesi kiehuu, gnoccheja keitetään, kunnes ne nousevat pintaan. Valutetut gnocchit lisätään kulhoon ja sekoitetaan. Pöydässä annosten päälle raastetaan vielä tuoretta parmesaania. Siinä kaikki!

Ecco un piatto tiepido veramente veloce e facile per l'estate. Servono solo gnocchi, pomodori o pomodori ciliegini, basilico, capperi sotto sale ben sciacquati, olio d'oliva, sale, pepe e parmigiano. Poi basta seguire le immagini e servire con parmigiano grattugiato!

Here's a really fast and easy recipe for the summer. You only need gnocchi, tomatoes or cherry tomatoes, basil, well rinsed capers in salt, good olive oil, salt, pepper and parmesan cheese. Then you just have to follow the steps in the pictures and serve with freshly grated parmesan cheese!

.

Väriä elämään

Vaikka muuten olen neutraalien värien ystävä, värillinen lasi ja taide muodostavat poikkeuksen. Keittiön hyllylle on kerääntynyt pieni kokoelma kannuja ja karahveja ja on joukossa yksi Kaj Franckin maljakkokin. Löydätkö kuvien väliset erot?

Anche se generalmente mi piacciono i colori neutri, il vetro colorato e l'arte sono un'eccezione alla regola. Sulla mensola in cucina c'è una piccola collezione di brocche e  caraffe di vetro e nel gruppo c'è anche un vaso di Kaj Franck. Trovi le differenze tra le foto?

Even though I normally prefer neutral colour scheme, glass and art are an exception to the rule. On the kitchen shelf there is this little collection of glass pitchers and there's also a flower vase by Kaj Franck in the same group. Do you find the differences between the photos?

design Kaj Franck, Alfredo Häberli, Anu Penttinen, Timo Sarpaneva, tumma turkoosi ?