Arricreati Concept Store

(FI) Vietimme Sisilian reissulla pari kokonaista päivää Syrakusassa ja Ortigian eli vanhankaupungin katuja kierrellessä löysin todella kivan sisustusliikkeen. Veronica Zambellin ja Mariaconcetta Confalonen Arricreati Concept Store on paitsi kauppa myös suunnittelutoimisto. Uusien tuotteiden myymisen lisäksi liikeideaan kuuluu vanhojen kalusteiden muokkaaminen uuteen käyttöön. Esimerkkinä on alla olevan kuvan mustaksi maalattu vanha pöytä, johon on lisätty uusi metallinen pöytälevy. Viihtyisän liikkeen tuotevalikoima oli kiinnostava yhdistelmä uutta designia ja perinteistä sisilialaista muotokieltä. Itse ihastuin erityisesti kauniisiin keraamisiin jakkaroihin, joiden valmistaja on Made a mano. Puoliso taas bongasi heti Seletti for Dieselin ruokailuvälineet, joiden toisessa päässä on jakoavain. Siinäpä vasta täydellinen isänpäivälahja innokkaille tee se itse -miehille :) Suosittelen ehdottomasti poikkeamaan Arricreatissa, jos joskus suuntaatte Syrakusaan!

(IT) In Sicilia abbiamo passato un paio di giorni a Siracusa e mentre giravamo le strade della vecchia città, Ortigia, ho scoperto un negozio di arredamento davvero carino. Arricreati Concept Store di Veronica Zambelli e Mariaconcetta Confalone non è solo un negozio ma anche uno studio di progettazione. Oltre a vendere nuovi prodotti le proprietarie vogliono ricreare e dare una nuova vita a vecchi mobili. Un esempio si vede nella foto di sotto. Un vecchio tavolino è stato dipinto nero ed è diventato più moderni grazie all'aggiunta di un nuovo piano in metallo. L'assortimento del negozio consiste nel design contemporaneo e negli oggetti più tradizionali, magari rivisitati in chiave moderna. A me sono piaciuti particolarmente gli sgabelli decorati in ceramica, fatti da Made a mano. Mio marito invece ha subito trovato le posate di Seletti per Diesel che sono anche chiavi inglesi. Un ottimo regalo per la festa del papà per i mariti che amano il fai da te. :) Consiglio vivamente di visitare questo negozio se vi capita di andare a Siracusa!

(EN) In Sicily we spent a couple of days in Syracuse and walking around the old town, Ortigia, I found a really lovely interior store. Veronica Zambelli's and Mariaconcetta Confalone's Arricreati Concept Store is not only a shop but also a design studio. Apart from selling new products the owners want to recreate old furniture and give them a new life. You can see one example in the next photo. An old table has a new modern look, thanks to some black paint and a new metal top. The cozy store offers a nice selection of new design combined to more traditional Sicilian forms. I really loved the beautifully decorated ceramic stools made by Made a mano. My husband instead spotted quickly the Seletti for Diesel cutlery that can be used also as a wrench. A perfect Father's Day present for all the DIY men. :) I really recommend a visit at Arricreati if you happen to go to Syracuse!

Nanfron luomuviinitilalla

(FI) Kävimme Sisiliassa tutustumassa Caltagironen kaupungin lähellä sijaitsevaan Nanfron luomuviinitilaan, jonka omistaa Lo Certon perhe. Tilalla on tuotettu luomuviiniä jo vuodesta 1998, ja viinit ovat voittaneet useita palkintoja. Huippuystävällinen isäntäväki esitteli meille paikkoja ja maistatti viiniä ja oliiviöljyä, ja oli aika hauska yllätys, kun jutellessa selvisi, että tilan isännällä on ystävänsä kautta vanhoja Suomi-kontakteja. Maailma on pieni, ei siitä pääse mihinkään. Tilalle on hiljattain remontoitu myös pari huoneistoa, joihin voi majoittua. Niistä en harmi kyllä tullut ottaneeksi kuvia, mutta mieleeni jäivät etenkin kauniit pyöreät käsintehdyt lattialaatat. Ostimme muutaman pullon viiniä kotiinkin ja olemme olleet niihin niin ihastuneita, että taidamme tilata jotakin laatua koko laatikollisen. Ihana paikka, jossa kannattaa ehdottomasti käydä ja viipyä vaikka muutama päivä uima-altaan reunalla viinitarhaa ihaillen.

(IT) Mentre eravamo in Sicilia siamo andati a visitare l'antica Tenuta del Nanfro della famiglia Lo Certo, situata vicino alla città di Caltagirone. L'azienda produce dal 1998 ottimi vini biologici che hanno vinto vari premi. I padroni di casa erano simpaticissimi, ci hanno fatto fare un giro nella tenuta e assaggiare il loro vino e olio d'oliva. È stata una simpatica sorpresa quando abbiamo scoperto che il padrone della tenuta ha vecchi contatti con la Finlandia tramite un suo amico. Il mondo è davvero piccolo. La tenuta ha da poco anche due appartamentini in cui è possibile soggiornare. Purtroppo non ho fatto foto dell'arredamento ma era molto bello il pavimento di piastrelle rotonde in ceramica fatta a mano. Abbiamo comprato qualche bottiglia di vino anche da portare a casa, e i vini che abbiamo già assaggiato ci sono piaciuti tanto che ora vogliamo ordinarne una scatola intera. Un posto meraviglioso che vale assolutamente la pena di visitare e non sarebbe una cattiva idea restarci per qualche giorno e passare le giornate al bordo della piscina ad ammirare i vigneti.

(EN) During our trip to Sicily we visited Lo Certo family's winery situated near the town of Caltagirone. Antica Tenuta del Nanfro produces organic wine since 1998 and their wines have won various prizes. The owners were really kind and showed us the winery and had us taste their wine and olive oil. It was a funny surprise when we discovered that our host had old contacts with Finland through a friend. The world really is smaller than you think. Since a couple of months the farm has also the possibility to accommodate guests in a couple of rooms that have their own bathrooms. It's a pity I didn't take any pictures of the interiors but the floors made of round handmade ceramic tiles were really beautiful. We bought a few bottles of wine to bring home and have liked them so much that we're thinking of ordering a whole box. The Nanfro farm is a wonderful place really worth a visit and I really wouldn't mind staying there a couple of days just lying by the pool and resting the eyes on the vineyard.

Ortigia

Eräs lempipaikoistani Sisiliassa on Sirakusan kaupunki ja etenkin sen vanhin osa, joka sijaitsee Ortigian saarella. Kävimme kesällä Sirakusassa kaksi kertaa, ensin illalla tapaamassa ystäviä ja toisen kerran iltapäivällä, jolloin ehdimme tehdä vähän ostoksia (kenkiä ja vaatteita) ja kierrellä kaupunkia kaikessa rauhassa. Ortigiassa on paljon viehättäviä pikkukauppoja, hyviä ravintoloita ja kahviloita ja tietenkin jäätelöbaareja. Tällä kertaa pysyin lujana enkä ostanut yhtään perinteistä keramiikkaa, vaikka Ortigiasta sitä voi ostaa myös suoraan valmistajilta. Löysimme myös todella kivan uuden kaupan nimeltä Viaroma50, jossa oli raikkaasti esille asteltuna valikoituja paikallisia tuotteita tekstiileistä elintarvikkeisiin. Sieltä taitaa kyllä ensi reissulla eksyä matkalaukkuun ainakin yksi tämän tyylinen pieni valkoinen keramiikkakäpy.

Uno dei miei posti preferiti in Sicilia è la città di Siracusa e specialmente la parte vecchia sull'isola di Ortigia. Quest'estate ci siamo stati due volte, prima una sera a trovare amici e poi ancora un pomeriggio per fare un po' di acquisti (scarpe e abbigliamento). Ortigia è piena di piccoli negozietti, buoni ristoranti, bar e naturalmente gelaterie. Questa volta ho resistito e non ho comprato ceramica locale, anche se a Ortigia la si può comprare anche direttamente da produttori. Abbiamo scoperto un nuovo negozio molto simpatico, Viaroma50, che vende una bella selezione di prodotti locali, da tessuti a prodotti alimentari. Mi sa che la prossima volta ci acquisto almeno una piccola pigna di ceramica bianca come questa qui.

One of my favourite places in Sicily is the town of Syracuse and especially its old part on the island of Ortigia. This summer we visited Syracuse twice, first one evening to meet friends for dinner and then again on an afternoon since we had to do some shopping (shoes and clothes). Ortigia is full of nice small shops, good restaurants and cafes and of course ice cream parlours. This time I resisted and didn't buy any local ceramics even though in Ortigia you can buy it directly from the pottery shops. We discovered a really nice new shop called Viaroma50 that sold a nice selection of local products, from textiles to food. I think that next time I will buy at least a nice small white ceramic cone like this one.

Piazza Duomo