Hienosäätöä

(FI) Rupesin viikonloppuna miettimään, miten olohuoneen valaisimet toimisivat vähän eri järjestyksessä, ja pakko oli sitten tietysti myös kokeilla käytännössä. Valaisimet ja pikkupöydät siirtyivät hetkessä paikasta toiseen flunssaisesta olosta huolimatta. Minkäs teet, jos inspiraatio iskee!

Artekin penkki päätyi sohvan ja nojatuolin väliseen nurkkaan, jotta sinnekin sopi yksi lukuvalaisin. Nyt siitä nurkasta tuli paljon aiempaa parempi, mutta entinen lempinurkka kärsi melkoisen inflaation. Täytyy kai keksiä sinne jotakin muuta, sillä musta tarjoiluvaunu mustan nojatuolin rinnalla on vähän turhan synkkä yhdistelmä ainakin näin kesällä.

Olohuoneen pöydällä olevat valkoiset kukat löytyivät omalta pihalta nietospensaasta. Eipä ole tarvinnut viime viikkoina juuri asioida kukkakaupassa, ja silti kotona on aina tuoreita kukkia. On tämä ihanaa aikaa! Kesäflunssa saisi kyllä alkaa jo hellittää, sillä ylihuomenna on suunta kohta Köpistä ja 3 Days of Designia. Siellä nähdään ainakin Johannan kanssa pitkästä aikaa! :)

(IT) Durante il fine settimana ho cominciato a chiedermi se le lampade potessero essere messe in un ordine diverso in soggiorno e ho naturalmente dovuto anche provare la cosa in pratica. Nonostante il raffreddore mi sono quindi messa a spostare lampade e tavolini.

La panchina di Artek si trova ora tra il divano e la poltrona, altrimenti non ci entrava una lampada. Ora l'angolo mi piace molto di più mentre l'altro angolo che è sempre stato il mio preferito è peggiorato. Dovrò inventarci una soluzione migliore perché il carrello nero accanto alla sedia nera sembra una combinazione troppo cupa in estate.

I fiori bianchi di deutzia sul tavolino sono dal cespuglio che abbiamo in giardino. Durante le ultime settimane non ho quasi visitato il fioraio, eppure ci sono sempre fiori freschi in casa. Quanto è bello questo periodo! Spero proprio che questo raffreddore passi in fretta del tutto, visto che tra un paio di giorni dovrei essere a Copenhagen per 3 Days of Design. Sarà bello incontrarsi dopo tanto tempo con Johanna :)

(EN) Last weekend I started thinking if the living room lights could be placed differently. Of course I had to put the theory into practice so I started carrying lamps and small tables around, who cares about a flu if you get inspired.

The Artek bench ended up in the corner between the couch and the armchair because otherwise there was no place for a reading lamp. Now I like the corner a lot more than before but my ex favourite corner suffered an inflation. I really must invent something else, since a black tea trolley with a black chair looks too dark and gloomy especially in the summer.

The white Deutzia flowers on the coffee table come from our own garden. During the last weeks I have hardly visited the florist but we still have fresh flowers at home all the time. I love this season! I just hope with the flu would go away soon since I will leave for Copenhagen on Thursday for the 3 Days of Design. It will be great to see Johanna after a long time! :)

The Visit

(FI) The Visit oli minun ja aika monen muunkin mielestä eräs Milanon designviikkojen kiinnostavimmista kohteista. Studiopepen sisustamaa asuntoa pääsi katsomaan vain varaamalla ajan, ja kuvatakin sain vain luvattuani, etten tee postausta, ennen kuin italialainen Living-lehti on tässä kuussa julkaissut oman juttunsa kohteesta. Nyt lehti on ilmestynyt, joten minäkin pääsen esittelemään teille tätä Brera Design Apartmentin tiloissa sijainnutta huoneistoa.

The Visitin tarkoitus ei ollut kertoa vain tietyn paikan tarinaa vaan teemana oli vierailun rituaali, johon sisältyvät isännät ja vieraat ja isäntien koti, joka heijastelee heidän sielunmaisemaansa. The Visit on kaupunkilaisten intiimi asunto, joka on täynnä hyvää mieltä ja oloa tuottavia asioita ja esineitä. Kerroksellinen sisustus yhdistelee vanhojen mestarien klassikkoja ja uudempaa designia ja värikkäät ja graafiset seinät viittaavat muun muassa Mondrianin maalaustaiteeseen ja Bauhaus-koulukuntaan. Pehmeyttä tilaan luovat näyttävät tekstiilit verhojen, mattojen ja ryijyjen muodossa. Makuuhuoneen vuode on pedattu Shuj:n ylellisillä silkkilakanoilla.

Omaan kotiin en ihan näin värikästä sisustusta kaipaa, mutta monta upeaa yksittäistä juttua olisin tuolta miellelläni poiminut mukaan. Visuaalisesti virkistävä kokemus tässä asunnossa vierailu ainakin oli, tuntui vähän kuin olisi kävellyt taulun sisällä. Lisätietoa asunnosta ja sen sisustuksesta löytyy täältä.

(IT) Secondo me uno degli eventi più interessanti della settimana del design milanese è stato The Visit. Questo l'appartamento arredato da Studiopepe si poteva visitare solo su appuntamento e mi hanno dato il permesso di fotografare solo quando ho promesso di non fare il blog post prima che la rivista Living abbia pubblicato il loro articolo dedicato al progetto. Ora il numero di maggio della rivista è uscita quindi posso mostrarvi questa istallazione fatta in collaborazione con Brera Design Apartment.

The Visit non vuole raccontare la storia di un posto ma il rito della visita che include i padroni di casa, gli ospiti e la casa che riflette la personalità dei proprietari. The Visit è una casa intima in città, piena di oggetti e cose che portano gioia e ti fanno sentire bene. L'arredamento combina classici pezzi dei designer storici con design più moderno e le pareti grafici e colorati fanno riferimento per esempio a Mondrian e al movimento Bauhaus. Tessuti come tappeti e tende in velluto rendono l'arredo più morbido e accogliente. Il letto nella camera da letto è vestito con la raffinata biancheria letto in seta di Shuj. 

Non mi troverei molto bene con tanti colori forti a casa ma c'erano tante singole cose che non mi dispiacerebbero affatto. Visitare questo posto è stata un'esperienza estetica rinfrescante, un po' come camminare dentro un quadro. Per più informazioni su The Visit e l'arredamento vedere qui.

(EN) The Visit was in my opinion one of the most interesting events during the Milan Design Week. You could visit this apartment designed by Studiopepe only by appointment and I was only allowed to take pictures after I promised not to write the post before the Italian Living magazine has published their article on the place. Now the May issue is out so I can finally show you this installation made in collaboration with Brera Design Apartment.

The Visit didn't want to just tell the story of a place but of the ritual of a visit that includes the hosts, the guests and a home that reflects the inner spirit of the owners. The Visit is an intimate town apartment, full of objects that give you pleasure and make you feel good. The layered interior combines legendary classics with new design and the colourful and graphic wall paintings refer to Mondrian and the Bauhaus movement. Rugs, velvet curtains and other textiles bring softness to the interior. The bed in the bedroom is dressed with luxurious silk bed linen by Shuj.

I wouldn't feel comfortable having so many strong colours in my own home but there were several objects that I really wouldn't mind having. Visiting this place was a visually refreshing experience, a bit like walking inside a painting. You can find more information on The Visit and the products used here.

Suomalaiset designviikolla

(FI) Tänä vuonna Milanossa oli selkeästi vähemmän suomalaisyrityksiä kuin parina edellisenä, mutta ihan komeasti suomalaista muotoilua kuitenkin taas esiteltiin maailmalle.  Aalto-yliopiston ja Habitaren järjestämä Nakuna-näyttely järjestettiin upeissa puitteissa Circolo Filologicossa. Esillä oli mm. nuorten suunnittelijoiden kaiutinmuotoilua, puuesineitä ja materiaalikokeiluja.Laavusta tarjoiltiin yleisölle suomalaisia marjoja ja sieniä ja lähdevedestä jäädytettyjä "mehujäitä". Oli siellä niitä nakujakin, tosin vain kankaalle heijastettuina kuvina.

Messukeskuksessa uutuuksiaan esittelivät Secto, Showroom Finland ja SAAS Instruments Eurolucen puolella. Toimistokalusteita esittelevässä hallissa ergonimisia ratkaisuja tarjosivat vierekkäin Salli ja Humantool. Designhalleissa paikalla olivat tutut nimet Inno, Nikari ja Woodnotes. Innon Lab XL -nojatuolille täytyy antaa erityismaininta erinomaisesta istumamukavuudesta ja edustavan näköisestä taustapuolesta.

Fuorisalonesta löytyi vielä yksi suomalaiskohde, jonka takana oli Made by Choice. Lasse Laineen, Sebastian Janssonin ja Niclas Ahlströmin perustama yritys valmistaa puusepäntyönä huonekaluja, joita suunnittelemassa on useita muotoilijoita. Tavoitteet ovat kovat eli skandinaavista muotoilua ollaan viemässä vauhdilla maailmalle.

P.S. Kirjoittamani jutun Milanossa olleissa nuorista suomalaissuunnittelijoista ja heidän prototyypeistään voi lukea täältä (tosin italiaksi).

(IT) Quest'anno a Milano c'erano meno ditte finlandesi degli anni precedenti ma il design finlandese è stato comunque presentato al mondo in modo orgoglioso. La mostra Nakuna (nudo), organizzato dall'Università Aalto e dalla fiera Habitare era situato in un luogo bellissimo, il Circolo Filologico. Erano esposti tra l'altro altoparlanti, oggetti in legno e prove di materiali nuovi di designer giovani. C'erano anche delle persone nude, però solo come riflessi sulla tela. Da "Laavu" si offrivano ai visitatori bacche e giacchioli fatti di acqua di una sorgente finlandese.

Alla fiera nell'area Euroluce mostravano le loro novità Secto, Showroom Finland e SAAS Instruments. Salli e Humantools proponevano le loro soluzioni ergonomiche nel padiglione che mostra soluzioni per spazi ufficio. Nei padiglioni di design si trovavano nomi ormai famosi: Inno, Nikari e Woodnotes. Bisogna proprio menzionare che la poltrona Lab XL di Inno era veramente comodissima e molto bella anche vista da dietro.

Nel Fuorisalone c'era ancora un posto piccolo che mostrava i prodotti finlandesi della ditta Made by Choice. Gli uomini dietro il marchio, Lasse Laine, Sebastian Jansson e Niclas Ahlström, producono mobili in legno di vari designer e puntano in alto, cioè vogliono portare il loro design scandinavo in tutto il mondo.

P.S. Potete leggere l'articolo che ho scritto sui giovani designer finlandesi e i loro prototipi  qui (è in italiano).

(EN) This year in Milan there were less Finnish companies than the previous years but the Finnish design was still shown splendidly. Exhibition Nakuna (naked), organized by Aalto University and Habitare fair was situated in beautiful surroundings in the Circolo Filologico. Among other things, it showed loudspeakers, wooden objects and material experiments by young designers. From Laavu the students served Finnish berries and mushrooms and popsicles made with Finnish springwater. Yes, there were also naked people but only as reflections on a screen.

In the Euroluce area of the fair center new products were presented by Secto, Showroom Finland and SAAS Instruments. Salli and Humantool showed their ergonomical solutions in the office furniture hall. In the design halls I found some familiar names, that is Inno, Nikari and Woodnotes. I must give a special mention to the easy chair  Lab XL -by Inno, it was extremely comfortable and also the backside looks really good.

At the Fuorisalone there was still a small exhibition space by Made by Choice. The company, founded by Lasse Laine, Sebastian Jansson and Niclas Ahlström, produces wooden furniture designed by various designers. The targets are set high, the men want to sell their scandinavian design globally.

P.S. You can find an article I wrote on young Finnish designers and their prototypes in Milan here (only in Italian, though).

Secto

Showroom Finland

SAAS Instruments

Salli

Humantool

Inno

Nikari

Woodnotes

Woodnotes

Made by Choice

Aurinko sisustaa

(FI) Aurinko paistoi tänään iltapäivällä niin ihanasti sisälle, että Milanon postaukset saavat odottaa ja näytänkin teille muutaman kuvan valonsäteiden koristelemasta olohuoneesta.

Sohvapöydällä on Artekin ihana Riihitie-kukkaruukku, jonka toin pääsiäislomalla Suomesta, ja sen kaverina on kirpputorilta viikko sitten löytynyt pikkuinen keramiikkakulho. Tekijästä ei ole taaskaan tietoa, vaikka pohjassa onkin keraamikon puumerkki.

Kaksivärinen villahuopainen sohvatyyny on Bondenin, näitä upeita kosteutta hylkiviä tyynyjä voi käyttää kesällä terassillakin, kunhan ei unohda niitä vesisateeseen. Sohvapöydällä on pinossa myös Suomesta tuotua lukemista vai pitäisikö sanoa katseltavaa, sillä jokainen opus on täynnä uskomattoman hienoja kuvia.

Mukavaa maanantai-iltaa!

(IT) Il sole splendeva dentro casa oggi pomeriggio e ho deciso di mostrarvi qualche foto del soggiorno decorato dai raggi di sole. I post su Milano potranno aspettare.

Sul tavolino c'è il bellissimo vaso per piante Riihitie di Artek che ho comprato in Finlandia durante le vacanze di Pasqua. La piccola ciotola in ceramica l'ho trovata al mercatino delle pulci una settimana fa. Purtroppo non so chi l'ha fatta anche se c'è il marchio dell'artigiano nel fondo.

Il cuscino in feltro di lana in due colori è di Bonden. Questo materiale può essere usato anche all'aperto, basta non dimenticare il cuscino sotto la pioggia. Sul tavolino c'è anche una pila di lettura portata dalla Finlandia. Questi libri e riviste sono pieni di foto bellissime, tanta ispirazione quindi.

Buona serata di lunedì!

(EN) In the afternoon the house was full of sunshine so I decided to show you a couple of pictures of our living room, decorated with beams of light, instead of publishing another post on Milan.

On the coffee table there's a beautiful Riihitie plant pot by Artek that I bought during the Easter holidays in Finland. The small ceramic bowl is a flea market find. There's the pottery makers mark on the bottom but I haven't been able to find out who it is.

The wool felt cushion in two colours is by Bonden. The material can be used also outdoors as long as you don't forget the cushion in the rain. On the coffee table there's also a pile of books and magazines brought from Finland. Each of them is full of wonderful pictures so lots of inspiration and eye candy to enjoy during the moments of relax.

Have a nice Monday evening!

Valaisinpoimintoja Milanosta

Flos / Noctambule / design Konstantin Grcic

(FI) Blogisafarista kertovassa postauksessa oli esillä jo muutama upea Milanossa näkemäni valaisin ja koska kauniita designalaisimia ei ainakaan omasta mielestäni koskaan kyllästy katselemaan, keräsin tähän vielä joitakin erityylisiä yksilöitä. 

Osan valaisimista näin messuhalleissa ja osan kaupungilla Fuorisalonessa. Yhdistävänä tekijänä toimii ehkä lähinnä se, että jokainen valaisin on muotoilultaan varsin persoonallinen ja toimii varsinaisen tehtävänsä lisäksi sisustuksessa kiinnostavana yksityiskohtana. 

Jos jonkun näistä saisi valita itselle, niin taitaisi tuo Flos with Sarfatti -sarjan edustaja viedä voiton, sillä kokoelma herättää henkiin kiinnostavan palan italialaista designhistoriaa. Mikä on sinun suosikkisi?

Flos with Sarfatti / Model 548 / design Gino Sarfatti

(IT) Nel post sul blog safari ho già mostrato alcune stupende lampade che ho visto a Milano e siccome almeno a me sembra che non ci si può mai stancare di guardare belle lampade di design ho scelto qui alcune lampade che rappresentano stili diversi.

Ho visto alcune di queste lampade alla fiera e alcune al Fuorisalone. In comune queste lampade hanno forse il fatto che hanno tutte un design piuttosto particolare e oltre alla funzione di illuminare la casa sono anche un dettaglio interessante nell'arredo.

Se potessi scegliere una di queste lampade per la nostra casa, mi sa che vincerebbe la lampada della nuova collazione Flos with Sarfatti. Le riedizioni della collezione riportano in vita pezzi importanti nella storia del design italiano. Quale sarebbe la tua scelta?

Martinelli Luce / Loop / design Emiliana Martinelli

(EN) In the post on our blog safari I already showed you some stunning lights I saw in Milan and since you can never see too many beautiful design lamps, at least in my opinion, I collected here some lights that represent different styles.

I saw some of these lights at the fair and others at Fuorisalone. The common feature is probably the fact that the design of all of these lights is really unique and, besides illuminating the home, they also function as an interesting detail in the interior.

If I could choose one of these lamps for our home, I think my choice would be the one from the Flos with Sarfatti collection. These re-editions bring back to life an important part of the history of Italian design. Which one is your favourite?

Lasvit / Lollipop / design Boris Klimek

Bocci / 73 series

Fraai Werk & Noepster / Liquid Matters

Form&Seek / Ol desk lamp / design MengHsun Wu

Moooi / Perch Light / design Umut Yamat

NODE - Natural Organic Design Exhibit / design by students at Nuovo Istituto Design di Perugia

Varjo configurable lamp / design Umberto Garcia