Maalitestailua

(FI) Meillä on parhaillaan meneillään monenlaista projektia sekä sisällä että ulkona, joten ei kannata ihmetellä, jollen ehdi blogia kovin usein päivittää. Vanhoihin kehyksiin teettämäni ruokasalin peili on vihdoin valmis ja noudettu, mutta ennen sen ripustamista haluan maalata taustalla olevan seinän jollain sävyllä, joka antaa tilaan vähän kontrastia ja syvyyttä. Olen tilannut jo viisi eri maalinäytettä ja ensimmäinen vihertävä sävy oli koko perheen mielestä ehdottomasti virhevalinta. Nyt kokeilussa on ollut kolme harmaan sävyä, joista yksi on selkeästi beigeen vivahtava eli greige, sekä yksi vielä vaaleampi sävy, joka karsiutui heti kättelyssä pois. Kolmen kärkeen selvinneiden ehdokkaiden nimet ovat Cornforth White, Purbeck Stone ja Elephant's Breath. Halusin nähdä maalit aidoissa valaistusolosuhteissa, joten sudin niitä taulunpohjiin, jolloin väriä voi helposti mallailla eri kohdissa huonetta niin valon kuin varjonkin puolella. Olin jo melkein päättänyt, minkä värin valitsen, kunnes näin mallit illalla keinovalaistuksessa ja jouduin muuttamaan mieltäni. (Muutin sitä vielä kerran sen jälkeenkin, muttei nyt puhuta siitä...) Arvaatteko, mitä sävyä seinään lopulta tulee? Kokeilujen sivutuotteena syntyi myös kuvissa näkyvä pieni taulu, jossa on akryylivärin lisäksi kahta Farrow & Ballin seinämaalin sävyä.

(IT) Stiamo facendo in questo momento tanti progetti sia dentro sia fuori quindi non vi meravigliate se non ho sempre tempo per aggiornare il blog. Lo specchio della sala da pranzo che ho fatto fare in una vecchia cornice è finalmente pronto ma prima di appenderlo vorrei verniciare la parete con un colore che da un po' di contrasto e profondità. Ho ordinato già cinque campioni e il primo un po' verde non è piaciuto a nessuno di noi. Ora ho provato tre diverse sfumature del grigio, una di cui è piuttosto beige ovvero greige, e un colore più chiaro che non dava abbastanza contrasto. I tre candidati si chiamano Cornforth White, Purbeck Stone ed Elephant's Breath. Volevo vedere i colori nelle condizioni di luce reali quindi ho dipinto delle tele che sono facili da spostare nella stanza dalla luce all'ombra. Ero già quasi deciso sulla mia scelta finche non ho visto i colori nell'illuminazione arficile e ho dovuto cambiare opinione. (Dopo ho cambiato opinione un'altra volta ma forse è meglio non parlarne...) Indovinate quale delle sfumature ho scelto alla fine? Come prodotto secondario del processo è nato anche il piccolo quadro nelle foto che ho dipinto con colori acrilici e due sfumature della vernice Farrow & Ball.

(EN) At the moment we have various projects going on both indoors and outdoors so don't wonder if I don't have time for updating the blog regularly. The dining room mirror that I had made in an old frame is now ready but before hanging it I want to paint the wall in order to get some contrast and depth in the space. I have ordered five different paint samples and none of us liked the first green one. Now I tried three different shades of gray, one of which is actually greige, and one lighter tone that didn't give enough contrast. So the final three candidates are Cornforth White, Purbeck Stone and Elephant's Breath. I wanted to try the paints in the real light conditions so I painted some canvases that are easy to move around in the room from light to shadow. I was almost sure of my decision until I saw the colours in artificial lighting in the evening and changed my mind. (I later changed my mind again but let's not talk about it...) Can you guess which colour I chose at the end? As I by-product I also did a small painting using acrylic colours and two Farrow & Ball sample colours.