Paateron pajalla

Fiskarsissa käydessämme piipahdamme yleensä aina Paateron keramiikkapajalla, eikä tämäkään kesä ollut poikkeus. Itse keraamikkoja, Annelia ja Ristoa, en saanut kuvaan, sillä heillä oli kiire muualle, mutta tässä on näkymiä verstaalta ja sen yhteydessä olevasta tunnelmallisesta myymälästä. Onpa muuten mukavaa, kun nykyään saa katsella tavaroita tällaisessa paikassa kaikessa rauhassa eikä tarvitse enää pelätä, että lapset huitaisevat hyllyllisen keramiikkaa lattialle.

Quando andiamo a visitare Fiskars passiamo di solito anche dal laboratorio di ceramica dei Paatero come abbiamo fatto anche quest'estate. Non sono riuscita a fare una foto dei ceramisti, Anneli e Risto, perché dovevano scappare da qualche parte, ma eccovi alcune foto del loro negozio. Devo dire che è proprio bello che ora posso guardare le cose con tutta la calma in un posto del genere senza dover più temere che le bimbe buttano giù uno scaffale pieno di ceramica.

When we go to Fiskars we usually visit the Paatero's pottery and shop and so we did also this summer. I wasn't able to get the pottery makers, Anneli and Risto, in a picture since they were in a hurry to go somewhere else, but here's some pictures of their wonderful shop. I have to say that it's really nice to be able to look around in a place like this without having to fear anymore that our children pull a shelf full of ceramics down on the floor.