Euron kimppu

Kävin eilen tytärten Suomi-koulun jälkeen Findorffin torilla ihan sulkemisaikaan, kun myyjät jo pakkasivat tavaroitaan pois. Yhdellä kojulla oli vielä esillä muutama gladioluksen kukka, joten päätin kysäistä, mitä yksi oksa maksaa. Myyjä huikkasi vastaukseksi, että saat kaikki eurolla. Niinpä olohuonetta koristaa nyt viisi mahtavaa gladioluksen kukkaoksaa. Onneksi kotoa löytyi sentään yksi riittävän korkea lasimaljakko, jonka olen ostanut vuosia sitten Skannosta.

Ieri sono andata con le mie figlie al mercato di Findorff dopo la scuola di finlandese quando stavano già mettendo via tutto. Una bancarella aveva ancora fuori fiori di gladiolus e ho deciso a chiedere quanto costerebbe un rametto. Il venditore ha risposto che li potevo prendere tutti per un euro quindi ora cinque rametti enormi abbelliscono il nostro soggiorno. Meno male che avevamo a casa un vaso di vetro abbastanza alto che ho comprato anni fa da Skanno a Helsinki.

Yesterday I went with my daughters to the marketplace in Findorff after the Finnish school when the vendors were already packing their things. One booth had still some gladiolus branches outside so I decided to ask what one would cost. The vendor answered that I could take them all for one euro, so now we have five enormous gladiolus branches on our coffee table. Luckily we had one really high glass vase at home that I have bought years ago from Skanno in Helsinki.