Juhlia ja lahjoja

Meidän pikkuinen ei ole enää niin kovin pieni, sillä hän täytti eilen yhdeksän vuotta. Varsinaiset juhlat kavereille pidetään vasta sunnuntaina, mutta kuopuksen koulussa synttärisankareita juhlitaan myös koulupäivän aikana. Sankari saa puhaltaa kynttilöitä, hänelle lauletaan ja koulun puolesta tulee jopa pieni lahja. Sankari puolestaan vie luokkatovereille makeisia - meidän neiti päätyi tikkareihin. Kuvassa olevan kukan sankari sai käydessämme lähikukkakaupasta, ja illalla juhlimme vielä oman perheen kesken kotona syömällä pizzaa. Joku ystävällinen sielu oli sitä mieltä, että äitikin ansaitsee lahjan, ja jätti tien viereen pari vanhaa kehystettyä kukkataulua, jotka nappasin talteen ja kuvasin vierashuoneen sängyllä, vaikka lopullinen ripustuspaikka on vielä auki. Raahasin tauluja mukana kaupungilla ensin tyttären soittotunnille ja sitten vielä balettiin, mutta niinhän se on, ettei mitään saa ilmaiseksi.

La nostra piccola non è più tanto piccola visto che ha compiuto nove anni ieri. La festa per gli amici la faremo domenica ma nella sua scuola si festeggiano i compleanni anche durante la giornata. Il festeggiato soffia sulle candeline, gli cantano "Tanti auguri a te" e riceve pure un piccolo regalo. In compenso deve portare qualche dolcetto ai compagni di classe e mia figlia ha voluto portare dei lecca lecca. Il fiore che si vede nella foto glielo hanno regalato quando siamo passati dal fioraio vicino, e la sera abbiamo festeggiato a casa mangiando la pizza. Qualcuno è stato così gentile a pensare che anche la mamma merita un regalo e ha lasciato due quadri di fiori sulla strada. Li ho fotografati nella stanza degli ospiti ma non so se resteranno lì. Ho dovuto portare i quadri in giro per la città, prima alla lezione di flauto di mia figlia e poi ancora a danza, ma come si dice, senza fatica non si ottiene nulla.

Our little one is not so little anymore since she turned nine yesterday. The party for the friends will take place on Sunday but at her school they have a small party for everyone's birthday. The birthday child blows out candles, the other kids sing "Happy Birthday" and the school even gives a small gift. The birthday child always brings sweets to the classmates so my daughter took them lollipops. She got the flower in the picture when we stopped by at the nearby flower shop, and in the evening we celebrated at home eating pizza. Someone was kind enough to think that also the mother deserves a gift and left two framed flower pictures on the street. I took them home and in the picture they're in the guest room, even though I'm not quite sure yet where we will hang them. I had to carry the pictures around, first to my daughter's flute lesson and then to the ballet class, but nothing in life comes for free as they say.