Nelsonin inspiroima hattuhyllypenkki

Kun edellisessä postauksessa oli puhetta penkin etsinnästä, niin jatketaan tänäänkin penkkiteemalla. Meidän Helsingissä olevan yksiömme alkuperäisessä eteiskaapistossa oli tamminen hattuhylly, jota emme pystyneet hyödyntämään uudessa eteiskomerossa. Olisi tuntunut hullulta heittää puinen hylly roskalavalle, ja kun aikani sitä katselin, mieleeni tuli kakkoskuvassa näkyvä George Nelsonin suunnittelema penkki, jonka istuintaso on tehty samantyylisestä puuritilästä. Kun kokeilimme hattuhyllyä sohvan päätyyn jäävään hukkatilaan, johon olin suunnitellut jonkinlaista hyllyä tai pöytätasoa, huomasimme tammiritilän olevan mitoiltaan juuri täydellinen tuohon nurkkaukseen. Otin yhteyttä luottopuuseppäämme, Juuripuun Markku Lyytiseen, joka ei onneksemme ollut vielä kesälomalla ja ehti ottaa työn vastaan. Niinpä saimme parin viikon päästä noutaa upean mustajalkaisen kierrätyspenkin, jota voisi periaatteessa käyttää sohvapöytänäkin. Hattuhyllytasosta poistettiin vanhat lakat ja se hiottiin ja pintakäsiteltiin uudelleen, hyllyn päissä olleet urat täytettiin ja alle tehtiin mustaksi käsitellyt tammiset jalat. Nelson-penkkiin verrattuna jalkojen mittasuhteet ovat varsin erilaiset, mutta penkin tuli olla riittävän korkea toimiakseen sohvan käsinojan takana. Se on nyt kätevä laskutaso esimerkiksi kannettavalle ja lehdille, eikä pieni sohvapöytä ole aina ihan tukossa. Kuvan hattuhyllystä alkuperäisessä tarkoituksessaan löydät täältä.

Nell'ultimo post ho raccontato della ricerca di una panca e oggi continuo a parlare delle panche. Nell'armadio dell'ingresso del nostro monolocale a Helsinki c'era una cappelliera in griglia di rovere che non siamo riusciti a riutilizzare nell'armadio nuovo. Non volevamo buttare la bella griglia e dopo averla osservata per un po' mi è venuto in mente la panca Nelson che è fatta con una griglia simile (la panca nella seconda foto). Abbiamo provato a mettere la griglia nell'angolo accanto al divano e ci stava perfettamente. Allora ho contattato il nostro falegname di fiducia, Markku Lyytinen di Juuripuu che per la nostra fortuna non era ancora in vacanza e aveva tempo per fare il lavoro. Dopo un paio di settimane siamo andati a prendere la nostra nuova bellissima panca che si potrebbe volendo anche usare come tavolino. La vecchia griglia è stata levigata e rilaccata, la scanalatura che c'era nelle estremità è stata riempita e sotto ci sono le nuove gambe nere fatte sempre di rovere. Paragonato alla panca Nelson le proporzioni delle gambe sono molto diverse, ma la panca doveva essere abbastanza alta per funzionare dietro il bracciolo del divano. Ora offre un pratico piano d'appoggio per il portatile o per riviste e il piccolo tavolino non è sempre pienissimo. Se vuoi vedere una foto della cappelliera nell'uso originale la trovi qui.

In the last post I told you about the search for a bench and today the bench theme continues. In the original entry wardrobe of our studio apartment in Helsinki there was an oak hatrack that we couldn't use in the new wardrobe. We didn't want to throw it away since it was solid oak and after observing it for a while I remembered the Nelson bench (in the second picture) that has a similar wooden platform. We tried to put the hatrack in the corner next to the couch, where I had been planning on having some kind of a shelf or table, and it fitted perfectly. I contacted our trusted cabinetmaker Markku Lyytinen from Juuripuu and luckily he wasn't on holidays yet and was able to take on the job. In a couple of weeks we were able to pick up our wonderful new black legged bench that could also be used as a coffee table. The old rack had been sanded and varnished, the groove at the ends filled in and new legs built from oak with black finishing. Compared to the Nelson bench the leg proportions are quite different but the bench had to be quite high since it's behind the armrest. Now the bench offers a perfect place for the laptop or magazines and the small coffee table isn't always so full. You can find a picture of the original wardrobe with hatrack here.

kuva / foto / picture Connox.com

ennen / prima / before