Kuin tilauksesta

Meillä on täällä Saksan kodissa niin iso makuuhuone, etteivät entiset makuuhuoneen sisustusratkaisut sopineet tilaan ihan sellaisinaan. Tikaun raitamatto oli auttamattomasti liian pieni, joten se siirtyi esikoisen huoneeseen ja tilasin  Carpetvistasta uuden, riittävän ison villamaton. Maton voimakas raitakuvio tuntui kuitenkin vaativan huoneeseen jotakin muutakin tummaa yksityiskohtaa, ja valkoinen Artekin jakkara vaikutti sekin vähän turhan pieneltä täyttämään ikkunaseinustaa. Etsin muutaman kuukauden ajan eBaysta huoneeseen sopivaa penkkiä, mutta sellaista ei tuntunut löytyvän. Eilen lähden sunnuntain perinteiselle kirppiskierrokselle ja päätin katsastaa myös huonekalutarjonnan. Siellä se sitten odotti! Kyseessä ei ole oikeastaan penkki vaan kapea ja pitkä tiikkinen sohvapöytä, joka on kunnoltaan kuin uusi ja mitoiltaan juuri täydellinen, ja kun hintaa oli 65 euroa, ei ostopäätöstä tarvinnut miettiä kahta kertaa. Puolisokin tietysti riemastui suuresti, kun pääsi taas kuskaamaan autolla kirppislöytöjäni ;)

Abbiamo una camera da letto tanto grande qui in Germania che le soluzioni di arredamento che avevamo in Finlandia non erano più molto adatte. Il tappeto di Tikau era purtroppo troppo piccolo per lo spazio quindi lo abbiamo spostato nella stanza della primogenita e ho ordinato un tappeto più grande da Carpetvista. Le strisce nere sembravano però richiedere anche qualche altro dettaglio più scuro nella stanza e lo sgabello bianco di Artek pareva anche quello troppo piccolo per stare da solo davanti alla finestra. Per vari mesi ho provato a cercare qualche tipo di panca da eBay ma senza successo. Ieri era domenica quindi sono andata a fare il mio solito giro al mercatino delle pulci e ho deciso di guardare anche cosa hanno lì. Ed eccolo, proprio quello che cercavo! Non è veramente una panca ma un tavolino lungo e stretto in legno di teak, vintage ma come nuova, e siccome il prezzo era di 65 euro, non ho dovuto pensare a lungo se comprarlo o meno. Anche il marito è stato naturalmente contentissimo a dover venire a prendere l'acquisto con la macchina ;)

Our bedroom here in Germany is so big that the decoration solutions we had in Finland didn't work too well anymore. The brown and white Tikau carpet was too small for the space so I moved it to our older daughter's room and ordered a bigger wool carpet from Carpetvista. The next problem was that the carpet's black stripes seemed to require some other darker detail in the room. Also the white Artek stool was a bit too small to fill in the space under the windows, so I spent a few months trying to find a nice bench on eBay but without any success. Yesterday I went once again to the Sunday flea market and decided to look also if they had anything interesting there. And there it was! It's not really a bench but a long and narrow teak coffee table, vintage but in really good conditions. Since the price was 65 euros I didn't take me long to decide whether to buy it or not. Also my husband was thrilled to hear that he had to come and pick the table up by car ;)