Kaunista ja tarpeellista

Meillä on tällä hetkellä melkoinen säilytysongelma täällä vuokra-asunnossa, sillä kun jokseenkin kaikki kaapit, laatikot ja hyllyt ovat täynnä vuokraemännän tavaraa, omille jutuille ei ole oikein paikkoja. Summer Housessa käydessäni löysin pari juttua, jotka tuovat edes vähän järjestystä kaaokseen. Valkoiseen säilytysrasiaan ja koriin saa kerättyä vähän pikkutavaroita, jotka muuten lojuisivat jollakin pöytätasolla. Pikkuisiin ASA:n kulhoihin on kätevä riisua illalla korut tai kerätä työpöydältä pikkusälää. Tine K:n tuikkukuppia ja sisustuskirjaa en voi perustella käytännöllisyydellä, mutta ne ovat kumpikin kauniita. Nyt pitäisi vielä keksiä, mihin tungen villapaidat ja kengät, jotka eivät mahdu vaatekomeroon...

Abbiamo un problema di spazio in questa casa affittata. Con il fatto che quasi tutti gli armadi, cassetti e librerie sono pieni di cose della padrona di casa, abbiamo veramente pochi posti in cui mettere le nostre cose. Ho trovato da Summer House un paio di cose che aiutano a controllare un po' il caos. Nella scatola bianca e nel cestino posso raccogliere piccole cose che altrimenti sarebbero su qualche tavolo e nelle piccole ciotole di ASA posso mettere i gioielli quando li tolgo la sera oppure delle piccole cose che stanno sulla scrivania. Il portalumino di Tine K e il libro di arredamento non sono invece in nessun modo pratici ma sono tutt'e due molto belli. Ora dovrei ancora risolvere il problema dei maglioni di lana e delle scarpe che non entrano nell'armadio...

We have at the moment a storage problem in this rented apartment. Since almost all the wardrobes, drawers and shelves are full of the landlady's stuff, we have really little space for our own things. In Summer House I found a couple of things that help organizing at least part of the chaos. In the white box and in the small basket I can collect some of the clutter that's otherwise lying on some table and in the small ASA bowls I can put the jewellery that I take off at night or collect some small things from the desk. The Tine K votive and the interior design book are not so practical but they're both very beautiful. Now I should find a place for the woolen sweaters and shoes that don't fit in the wardrobe...