Kahvi ja tauko

(FI) Blogi jää tämän lauantain aamukahvien myötä joksikin aikaa tauolle, kun keskityn toipumaan pienestä leikkauksesta, johon menen maanantaina. Mukavaa viikonloppua ja kesälomien alkua ja palataan, kunhan jaksan taas istua koneen ääressä.

(IT) Con queste foto del caffè del sabato inizio una piccola pausa dal blogging e mi concentro a riprendermi da una piccola operazione che avrò lunedì. Buon fine settimana e ci vediamo quando riesco di nuovo a passare tempo al computer.

(EN) After these Saturday morning coffee pictures I'll take a small break from blogging and concentrate on my recovery after a small operation I will have on Monday. Have a nice weekend and see you again when I'm back on the computer.

Pehmeää pellavaa

(FI) Työhuoneen sälekaihtimet eivät pimentäneet iltapäivällä ikkunasta porottavaa aurinkoa riittävän tehokkaasti ja näyttöpäätetyöskentely oli ajoittain kovin hankalaa. Ratkaisin ongelman hankkimalla huoneeseen lisäksi pellavaverhot, ja täytyy sanoa, että verhojen myötä huone muuttui myös paljon kodikkaammaksi. Matto vaihtuu varmaan taas jossakin vaiheessa mustavalkoiseksi, mutta kyllä täällä nytkin jo viihtyy. Sisustus on kieltämättä melkoinen tyylien sekoitus, mutta se on oikeastaan ihan hauskaakin. Työpöytä on Muuramen klassikko, jonka nurkkaosaan on vaihdettu moottorijalka, jolloin pöydän korkeuden voi säätää sopivaksi. Mustan lasisen magneettitaulun olen hommannut muutama vuosi sitten Artekista.

(IT) Le tende alla veneziana dello studio non erano sufficienti nel pomeriggio quando il sole splende dalla finestra ed era veramente difficile lavorare al computer, ma abbiamo risolto il problema comprando un paio di tende di lino. Devo dire che la stanza è diventata anche molto più accogliente quando ho appeso le tende. Penso proprio di rimetterci a qualche punto il tappeto di Ikea in bianco e nero ma sono piuttosto contenta dell'arredamento che è proprio una miscela di stili diversi. La scrivania è un classico di Muurame e abbiamo cambiato le gambe del tavolo ad angolo con una gamba motorizzata quindi è facile regolarne l'altezza. La bacheca in vetro nero l'ho comprata già qualche anno fa da Artek.

(EN) The venetian blinds of my home office were not quite enough in the afternoon when the sun beats down through the window and it was really difficult to work on the computer. I resolved the problem with a pair of linen curtains and I have to admit that the room is now also a lot cosier than before. I'll probably bring the black and white Ikea rug back to this room at some point but for the rest I'm quite happy with the present decor that is a funny mixture of different styles. The desk is a Muurame classic but we have changed the leg to an adjustable one with a motor. I bought the magnetic glass blackboard a few years ago at Artek.

Westminster

(FI) Jatketaan taas välillä Lontoon kuvien parissa. Saavuimme Westminsteriin Thames-joelta ja jatkoimme matkaa kävellen St Jamesin puiston kautta Buckinghamin palatsille ja sieltä edelleen Trafalgarin aukiolle, missä söimme lounasta. Koko iltapäivä hurahti National Galleryssa, missä myös kahvittelimme kaupungissa yhtaikaa olleen italialaisen ystävän kanssa ja kummastelimme van Goghin auringonkukkataulun kahta eri versiota. Takaisin hotellille suuntasimme vasta illallisen jälkeen ja tietysti kaksikerroksisen bussin yläkerrassa istuen.

(IT) Continuiamo con le foto di Londra. Siamo arrivati a Westminster con la barca e abbiamo continuato a girare a piedi. Prima abbiamo attraversato il parco di St. James fino a Buckingham Palace e poi ancora fino a Trafalgar Square dove abbiamo pranzato. Abbiamo passato tutto il pomeriggio nel National Gallery dove abbiamo tra l'altro preso un caffè con un'amica italiana che era per caso anche lei a Londra e paragonato le due versioni esposte dei girasoli di van Gogh. Siamo tornati all'albergo solo dopo cena, naturalmente seduti al piano di sopra di un autobus a due piani.

(EN) Today I'm showing you some more London pictures. We arrived to Westminster on a boat and continued by foot. First we walked through St James Park to see Bucking Palace and then again up to Trafalgar Square where we had lunch. We spent the whole afternoon in the National Gallery where we met an Italian friend for a cup of coffee and compared two different versions of van Gogh's sunflowers on view. We only returned to the hotel after dinner and naturally sitting on the top level of a double-decker bus.