1.12.

(FI) Tervetuloa joulukuu, täällä ollaan valmiina. Illalla sytytetään ensimmäisen kerran kalenterikynttilä, ja lasten joulukalentereista löytyi aamulla ensimmäiset yllätykset. Tarkoitus on julkaista täällä joulukuun mittaan tunnelmakuvia vähän normaalia bloggaustahtia tiuhemmin, ottamatta asiasta kuitenkaan sen kummempaa stressiä. Tekstit saattavat siis välillä olla aika lyhyitä, jollei juttua irtoa tai aika on kortilla. Huomiseen!

(IT) Benvenuto dicembre, noi siamo pronti! Stasera accendiamo per la prima volta la candela calendario e le mie figlie hanno trovato stamattina le prime sorprese nei loro calendari dell'Avvento. Intendo di pubblicare foto qui sul blog un po' più spesso del solito nelle prossime settimane ma siccome non mi voglio stressare può essere che a volte scriverò solo qualche parola. A domani!

(EN) Welcome December, we're ready! In the evening we'll light the calendar candle for the first time and my daughters found the first surprises in their calendars this morning. During this month I'll try and publish pictures on the blog a bit more often than I normally do but I don't want to get stressed so I might just write a couple of words sometimes. See you tomorrow!

Rakas Joulupukki...

Jatta Lavi / Tea light holders

(FI) Pienen sisustusbloggaajaporukkamme marraskuun teemana on kirje joulupukille. Teeman valitsi tällä kertaa modernin kodikkaasti sisustava Kerttu, kiitos kivasta postausaiheesta!

Me kiltit bloggaajat saamme toivoa joulupukilta kotimaisia lahjoja neljässä eri hintaluokassa. Itse päätin jättää tällä kertaa väliin Iittalat ja Marimekot ja tehdä valintoja, jotka työllistävät nimenomaan suomalaisia tekijöitä ja suunnittelijoita vähän pienemmissä yrityksissä. Tässä siis näitä toiveita (ja samalla lahjavinkkejä):

20 €: Kaunis käsin tehty keramiikka ilahduttaa aina, olipa kyse käyttöastioista tai koristekäyttöön tarkoitetuista tuotteista. Kahvikin maistuu paremmalta, kun sen nauttii jonkun rakkaudella omin kätösin tekemästä kupista. Yläkuvan Jatta Lavin ohutta posliinia olevat tuikkukupit ovat herkän kauniita myös silloin, kun niissä ei polta kynttilää, ja mikä estää käyttämästä niitä myös pikkutavaran säilytykseen tai sokeriastiana.

100 €: Suomessa valmistetaan upeita laadukkaita ja ajattomia sisustustekstiilejä. 1kertaa2:n tyynynpäälliset ovat merinovillaneulosta ja Bondenin tyynyt huovutettua villaa. Yksinkertaisiin kuoseihin ei kyllästy ja materiaalit kestävät käyttöä vuodesta toiseen. Jos lisätään budjettiin toinen satanen, pukki voisi tuoda minulle myös tuon Bondenin uutuuden, kolmen huopakorin setin (199 €). Joulun jälkeen joskus tammikuussakin riittää hyvin, jolleivät uutuustuotteet ehdi vielä jouluksi myyntiin. (Pukki löytää Bonden-tuotteita esimerkiksi Herttaselta.) Kosteutta ja likaa hylkivä, vesipesun kestävä villahuopa on helppo ja kaunis materiaali, ja piilotan mielelläni erilaisia tavaroita kauniisiin koreihin.

500 €: Olisi ihanaa löytää lahjapaketista uutta suomalaista taidelasia! Katsokaa nyt vaikka, miten vastustamattoman kaunis on Samuji Koti -malliston suupuhallettu Drop-maljakko, jonka on suunnitellut Pasi Kärkkäinen-Tunkelo. 350 euron hinta jättäisi vielä vähän ylimääräistäkin pukin taskuun. Varsinkin kuvan sininen versio on ihan mieletön, vaikka kaunis maljakko on myös kirkkaana. Kukkia en kyllä taitaisi noin upeaan maljakkoon uskaltaa laittaa... ;)

1 000 €: Kiltti joulupukki, meillä ei ole oikeastaan tilaa uusille huonekaluille, mutta seinille mahtuisi vielä joku näyttävä taideteos. Ja jos tyhjää seinäpintaa tuntuu olevan turhan niukasti, esillä olevia taulujahan voi vaihdella samoin kuin sohvatyynyjä. Voisitko siis tuoda minulle paketissa Helsingissä sijaitsevan Taidelainaamon lahjakortin, niin käyn itse valitsemassa laajasta valikoimasta työn, joka puhuttelee ja tuottaa joka kerta katsoessa iloa. Otan taulun ensin varmuuden vuoksi kuukaudeksi vain lainaan, jotta voin sovittaa sitä rauhassa kotona. Maksan loppusumman vasta, kun olen varma oikeasta valinnasta. Ihan kauhean kätevää, että voi muuttaa mieltään, jos siltä tuntuu.

Jos saan vielä esittää yhden lisävaihtoehdon, niin hyvä romaani on jouluna aina tervetullut. Onnistuisiko vaikka uusi Finlandia-voittaja tai jokin muu palkittu teos?

Mitä teidän lahjatoivelistoiltanne löytyy?

1kertaa2 / Seitti cushion cover

(IT) Il tema di novembre del nostro piccolo gruppo di blogger di arredamento finlandesi è "una lettera a Babbo Natale". Questa volta il tema è stato scelto da Kerttu che scrive il blog Modernisti kodikas. Grazie per l'idea simpatica!

Noi blogger che siamo naturalmente state tutte bravissime potevamo esprimere un desiderio in quattro categorie prezzo. Io ho deciso di concentrarmi su prodotti che sono fatti completamente in Finlandia da aziende piccole invece di scegliere Iittala, Marimekko o simili. Ecco quindi i miei desideri (e idee regalo):

20 €: La ceramica fatta a mano fa sempre piacere, sia se si tratta di stoviglie per uso quotidiano sia se sono oggetti più decorativi. Anche il caffè è più buono se lo bevi da una tazza fatta con tanto amore e cura da un artigiano. I portalumini di Jatta Lavi nella foto di sopra sono fatti in porcellana sottilissima e sono belli anche senza la candela. Naturalmente si possono anche usare per esempio come zuccheriera o per conservarci cose piccole.

100 €: In Finlandia si producono prodotti tessili per l'arredo di alta qualità e di design sempre attuale. I copricuscini di 1kertaa2 sono in maglia di lana merino e i cuscini di Bonden sono in feltro di  lana. I motivi semplici vanno sempre e i materiali sono resistenti nell'uso quotidiano Se possiamo aggiungere altri 100 euro, Babbo Natale mi potrebbe portare anche un set di tre cestini in feltro di lana (199 €), sempre di Bonden. Va benissimo anche dopo natale se non arrivano in vendita in tempo per la vigilia. Il feltro è un materiale resistente all'acqua e lavabile e mi piace nascondere oggetti vari in bei cestini.

500 €: Sarebbe bellissimo trovare nel pacco regalo nuovo vetro finlandese! Guardate che bellezza il vaso Drop della collezione Samuji Koti, design Pasi Kärkkäinen-Tunkelo. Con il prezzo di 350 euro a Babbo Natale rimarrebbero pure un po' di soldi. Specialmente quello blu nella foto è irresistibile ma bella anche quello trasparente. Non so se però avrei il coraggio di metterci fiori... ;)

1 000 €: Caro Babbo Natale, non abbiamo spazio per nuovi mobili ma potremmo appendere alla parete qualche quadro. Se lo spazio vuoto sembra troppo poco possiamo sempre altrernare i quadri appesi come si fa con i cuscini sul divano. Potresti portarmi un buono regalo della biblioteca dell'arte a Helsinki, Taidelainaamo, così mi scelgo dalla loro ampia collezione un quadro che mi fa piacere vedere tutti i giorni. Prima di comprare il quadro lo prenderei in prestito per un mese per essere sicura che ho fatto la scelta giusta. È proprio pratico che si può cambiare idea se serve, no?

Se posso aggiungere un'altra idea regalo, a natale ci vuole sempre qualche bel romanzo. Non é che potresti trovarmi il vincitore di qualche premio letterario?

Voi cosa scrivete nella lettera a Babbo Natale quest'anno?

Bonden / Wool felt cushions

(EN) Our small Finnish interior blogger group's November theme is a letter to Santa. This time the theme was chosen by Kerttu from the blog Modernisti kodikas, thank you for the lovely idea!

All of us bloggers have been behaving really good this year so we get to make four wishes in different price groups. I chose to concentrate on products that are made and designed in Finland by small companies instead of choosing Marimekko or Iittala. So here are my wishes and gift ideas:

20 €: Beautiful, hand-made pottery is always nice to have, it doesn't matter if it's dishes for everyday use or for objects for decoration purposes. Even the coffee tastes better if you drink it from a cup made with love and care by an artisan. Jatta Lavi's tea light holders that you can see in the first picture are made of really thin porcelain. They're beautiful also without a candle and you can also use them for storing small things or as a sugar bowl.

100 €: In Finland we produce classic and high quality home textiles. The 1kertaa2 cushion covers are made of merino wall knit and the Bonden cushions are made of wool felt. Simple patterns never go out of fashion and the materials resist everyday use for years. If we can add another hundred euros to the budget, Santa could bring me also the new felt storage box set by Bonden (199 €). It's quite fine to bring the also after X-mas if they won't make it to the stores in time. Wool felt is a wonderful water-resistant and washable material and I always hide all kinds of stuff inside beautiful boxes

500 €: I would love to get some new Finnish design glass for Christmas. Just look how beautiful is Pasi Kärkkäinen-Tunkelo's Drop vase that's part of the Samuji Koti home collection! I find especially the blue one in the picture irresistable but the vase is wonderful also in clear glass. I don't think I could actually put flowers in such a precious vase, though...

1 000 €: Dear Santa, we don't really have any space for new furniture but I could hang some stunning painting on the wall. And if it looks like there's not so many empty walls left, I can always change the pictures that are exposed like you do with the sofa cushions. Could you please bring me a gift card for the art librery in Helsinki, Taidelainaamo. They have an extensive collection and I can choose a painting that will bring me pleasure every time I see it. Just to make sure, I will first borrow the painting for a month. If it's the right one, I will then pay the rest of it. It's pretty practical to be able to change your mind if necessary, don't you think?

If I'm allowed to add one more idea to the list, I really appreciate getting a nice new book for Christmas. Could you maybe find me some prize-winning novel?

What do you write in your letter to Santa this year?

Bonden / Wool felt basket set

Samuji / Drop vase by

Taidelainaamo, Helsinki

Kuvat © valmistajat ja Taidelainaamo

Foto © i produttori e Taidelainaamo

Pictures © manufacturers and Taidelainaamo

Joulufiilistä

(FI) Hyvää ensimmäisen adventtisunnuntain iltaa! Joko teillä on joulufiilis huipussaan vain onko se vielä haussa? Nyt olisi tarjolla pari oivaa keinoa, joilla oikea vire taatusti alkaa löytyä.

Ensimmäinen vinkki on tietysti piparien leipominen. Kun vielä vääntää joulumusiikin päälle antamaan taustalla tahtia, viimeistään juuri paistetun piparin tuoksun levitessä keittiöön alkavat joulun parhaat puolet muistua mieleen.

Toinen vinkki on Riikka Kantinkosken ja Virpi Mikkosen mielettömän upea Joulukirja. Reseptejä emme ole vielä ehtineet kokeilla, mutta kauniit talviset tunnelmakuvat saavat ulkona rapisevat vesipisarat unohtumaan tehokkaasti.

Kohta onkin jo aika avata joulukalenterin ensimmäinen luukku. Meillä tytöt ovat hankkineet pieniä yllätyksiä toisilleen, joten äiti pääsee siinä hommassa vähällä. Mukavaa joulutunnelmointia!

(IT) Buona serata della prima domenica d'Avvento! Siete già entusiasti del natale in arrivo o state ancora cercando lo spirito giusto? Ecco un paio di consigli che funzionano di sicuro.

Il primo consiglio è di fare pan di zenzero. Se metti ancora musica natalizia in sottofondo, al massimo nel momento che il profumo di biscotti appena sfornati si diffonde in cucina comincerai a ricordare i lati più belli del periodo natalizio.

Il secondo consiglio è di procurarsi il bellissimo libro Joulukirja di Riikka Kantinkoski e Virpi Mikkonen. Non abbiamo ancora provato le ricette ma le fantastiche foto invernali fanno dimenticare la pioggia che cade giù fuori dalla finestra.

Presto sarà già ora di aprire il primo sportello del calendario dell'avvento. Le mie figlie si sono comprate delle piccole sorprese per la sorella quindi io non ho dovuto pensarci più di tanto. Godetevi il periodo natalizio!

(EN) Happy first Sunday of Advent evening! Are you already excited about Christmas or are you still looking for the right mood? I have a couple of tips that will help you:

The first tip is to bake gingerbread. If you also play Christmas music on the background, when the smell of freshly baked gingerbread spreads in the kitchen you can't help remembering why the X-mas time is so special.

The second tip is the wonderful book Joulukirja by Riikka Kantinkoski and Virpi Mikkonen. We still haven't tried any of the recipes but the lovely winter pictures make you forget the rain pouring outside.

Soon it will be time to open the first door of the Christmas calendar. Our girls have bought each other little presents so one thing less for me to do this year. Enjoy the X-mas time!