Onneksi on sunnuntai

Tänään olemme ehtineet taas puuhailla kaikenlaista, vaikka nukuttiinkin pitkään aamulla, ja nyt on jo muutama joulukoriste esillä ja eteisessäkin naulakko. Lapsetkin ehtivät pihalle tekemään lumiukon ennen kuin lämpöasteet sulattivat jälleen lumet pois. Seuraavaksi on ohjelmassa joulutorttujen leipomista. Luumusose on jo keitetty kuivista luumuista ja lehtitaikinalevy odottaa jääkaapissa. Saa  nähdä, millainen lopputuloksesta tulee. Jos tortut onnistuvat, niitä täytyy leipoa enemmänkin kuopuksen koulun pikkujouluihin, joihin pitäisi viedä jotakin omalle maalle tyypillistä. Meidän kyllä pitäisi oikeastaa viedä sinne tasapuolisuuden nimissä myös panettone tai joku muu italialainen jouluherkku.

Oggi siamo riusciti a fare tante cose nonostante ci siamo alzati tardi la mattina e ora abbiamo un po' di decorazioni di natale a casa e c'è un appendiabiti nell'ingresso. Le bambine hanno fatto in tempo a fare un pupazzo di neve prima che la neve si sciogliesse di nuovo. La prossima cosa è preparare dolci tipici natalizi finlandesi, joulutorttu, per cui ho già fatto un purè di prugne secche e la pasta sfoglia aspetta nel frigo. Se le tortine vengono bene ne dovremo preparare un altro po' per la festa di natale della scuola della nostra secondagenita. Hanno chiesto di portare qualcosa di tipico dal proprio paese. Noi dovremmo certo portarci anche un panettone o qualcosa d'altro di italiano.

Today we have managed to do lots of things even though we got up late. Now we have some Christmas decorations at home and there's a coat rack in the downstairs entry hall. The girls did a snowman in the backyard before the snow melt away. The next thing is to bake traditional Finnish Christmas pastries, joulutorttu, and if they turn out well enough we'll have to prepare some more for our younger daughter's school's Christmas party. They asked to bring something traditional to the homeland and actually we should also take there a panettone or something else Italian.

Parasta makuuhuoneessa

Meillä on vihdoinkin makuuhuoneessa vaatekomero! Se kyllä saapui jo vähän aikaa sitten, mutta kokoaminen oli melkoisen aikaavievä projekti. Nyt voi vaikka alkaa silittää vaatteitakin, kun ne saa komeroon siististi roikkumaan :) Joulun kunniaksi vaihdoin sängylle punaiset tyynyliinat ja siivosin vähän liinavaatelipaston päällystäkin. Kaukana valmiista ollaan silti vielä tässäkin huoneessa, kuten lipastolla lojuva seinäkello kertoo. Jätin vain pahvilaatikot kuva-alan ulkopuolelle...

Abbiamo finalmente un armadio nella camera da letto! È arrivato un po' di tempo fa, ma montarlo non è stato molto facile e veloce. Ora si potrebbero anche stirare i vestiti visto che c'è un posto per appenderli :) Ho messo le federe rosse per avere un po' di atmosfera di natale e ho anche sistemato un po' meglio le cose sulla cassettiera. Comunque anche questa stanza non è ancora per niente pronta, ho solo scattato le foto in modo che le scatole non si vedono...

We have finally a wardrobe in the bedroom! It arrived some time ago already but it wasn't very quick and easy to assemble. Now I could also iron some clothes since there's a place where to hang them :) I put red pillowcases on the bed to have some Christmas feeling and organized a bit better the stuff on the chest of drawers. Anyhow even this room still needs lots of work before it's ready. I just took the pictures in a way that you can't see all the cardboard boxes...

Joulumarkkinoilla osa 2

Näissä kuvissa on esillä vähän joulumarkkinoiden bling-bling- ja tunnelmavalo-osastoa. Perinteisten puukoristeiden vastapainona tarjolla oli tosiaan valtavasti kimallusta ja hohtoa. Vähän liikaa ehkä omaan makuuni. Toiseksiviimeisen kuvan valkoiset kolmiulotteiset paperitähdet sen sijaan olivat upeita, mutta ne vaativat vähän tavallista tähteä enemmän tilaa. Täytyy kyllä varmaan alkaa kaivaa joulukoristeita esille täällä kotonakin.

In queste foto ci sono decorazioni scintillanti e luci natalizi visti al mercato di natale. Se le decorazioni tradizionali sono di legno, si trovano in vendita anche tante cose luccicanti e brillanti. Sono forse un po' troppo per i miei gusti. A me piacevano invece tantissimo le stelle bianche tridimensionali che si vedono nella penultima foto. Mi sa che devo tirare fuori i decori natalizi anche qui a casa.

In these photos you can see some of the the bling-bling decorations and Christmas lights we saw on the market. The traditional decorations are made of wood but then you find also really sparkling and luxurious ornaments, a bit too much for my taste. Instead I really loved the the three-dimensional white paper stars you can see in the second last picture. I think I'll have to take out the Christmas decorations also here at home.