Joulumarkkinoilla osa 1

Kiertelimme eilen koko iltapäivän joulumarkkinoita ja kuvia kertyi niin paljon, että postaan niitä kahdessa osassa. Herkkuja ja tunnelmaa riitti, ja alkoi ihan surettaa Helsingin viime vuoden Tuomaan markkinat. Toivottavasti sielläkin on tänä vuonna tehty alueesta vähän viihtyisämpi. Täällä Bremenissä meidät yllätti koju, jossa iloinen suomalainen myyjä myi suomalaista hunajaa.

Ieri abbiamo passato tutto il pomeriggio girando il mercato natalizio e visto che le foto sono tante le ho divise in due parti. C'erano tante cose buone e una bellissima atmosfera. (Spero che anche il mercato natalizio di Helsinki sia un po' migliorato dall'anno scorso.) Siamo stati sorpresi a trovare anche una bancarella dove una ragazza finlandese vendeva miele finlandese.

Yesterday we passed the whole afternoon on the Christmas market and I took so many pictures that I'll post them in two parts. There were lots of delicious things to buy and a very cosy atmosphere. (I hope the Christmas market in Helsinki is a bit more like this this year.) We were surprised to find a Finnish girl selling Finnish honey in one of the market stalls.

käsinukkeja / pupazzi da mano / hand puppets

suklaata / cioccolato / chocolate

Lunta!

Sääennusteet eivät pettäneet, ja lasten iloksi alkoi aamulla pyryttää lunta. Lähipäivinä on kyllä tulossa taas lämpimämpää säätä, joten pysyvää lumipeitettä ei taideta tänne ainakaan vielä saada, mutta on ulkona nyt edes hetken kaunista ja jouluista.

Le previsioni del tempo non hanno sbagliato e per la gioia delle bambine ha cominciato a nevicare. Nei prossimi giorni le temperature sono comunque in salita quindi la neve non durerà molto a lungo ma almeno ora è tutto bello e natalizio fuori.

The weather forecasts were right and to the delight of the children it started to snow this morning. The temperature will rise during the next days so the snow won't last for very long, though, but now the view outside is really pretty and Christmassy.

Joulun odotusta

Joulun odotusta siivittää meillä tänä vuonna muun muassa tällainen ihanan nostalginen joulukalenteri. Huomenna vietetäänkin jo ensimmäistä adventtia ja me suuntaamme Bremenin joulumarkkinoille. Toivottavasti saan siellä otettua muutaman julkaisukelpoisen kuvan päiväsaikaan.

Quest'anno aspettiamo natale tra l'altro aprendo le finestrelle di questo calendario dell'avvento nostalgico. Domani è già la prima domenica dell'avvento e abbiamo l'intenzione di andare a visitare il mercato natalizio di Brema. Spero di riuscire a fare qualche foto mentre c'è ancora luce fuori.

This year we're opening the doors of this nostalgic advent calendar while waiting for Christmas. Tomorrow is the fist Sunday of Advent and we're going to the traditional Christmas Market here in Bremen. I hope I'll manage to take some pictures when there's still light outside.