Poimintoja IMM-messuilta

Brokis / Puro, design Lucie Koldova

(FI) Sain vihdoin käytyä Kölnin IMM-messujen kuvat läpi ja nyt päästään vähän laajemman messukatsauksen pariin. Jaottelin kuvat muutamaan aiheryhmään ja aloitan valaisintrendeistä. Värillistä lasia näkyi paljon, mutta materiaalina oli käytetty myös metallia, puuta ja jopa huopaa. Musta Pong-valaisin löytyi nuorten suunnittelijoitten osastolta. Se toimii akulla, joka sijaitsee johdon toisessa päässä, ja virtajohto toimii ripustusnaruna. Mainio tuote, jonka voi siirtää pistorasioista riippumatta paikasta toiseen tarpeen mukaan. Huomatkaa myös baarituolikuvassa oleva Harri Koskisen teollinen mutta samalla tyylikäs uutuusvalaisin Working Title, jonka materiaalina on harjattu alumiini.

(IT) Ho finalmente sistemato tutte le foto fatte alla fiera IMM in Colonia e ora possiamo vedere un po' meglio cosa offriva la fiera. Ho scelto le foto in alcuni gruppi tematici e comincio con le lampade. Si usava molto il vetro colorato ma anche metallo, legno e addirittura feltro. La lampada Pong nera l'ho trovato nel padiglione che presentava design giovane. Funziona a batteria e il cavo serve anche per appendere la luce. Un prodotto molto pratico che si può spostare facilmente dove serve senza dover pensare alle prese elettriche. Notate anche la lampada  da scrivania di Harri Koskinen, Working Title che si trova nella foto successiva. È sia elegante e classica che industriale, grazie al sul materiale, alluminio spazzolato.

(EN) I have finally gone through all the pictures I took at the IMM fair in Cologne and now it's time to take a closer look at the offer at the fair. I devided the pictures in groups and start with lighting. Coloured glass was used a lot but you could find also lamps made of metal, wood or even felt. The black Pong lamp was in the hall showing young designers' work. It has a battery at one end of the power cable that is also used for hanging the lamp. I clever product that can be used anywhere without need to have a socket nearby. Note also the new Working Title lamp by Harri Koskinen in the following picture. Thanks to it's material, brushed alluminium, it's both elegant and industrial.

&Tradition

Bolia

EBB & Flow

Valerie Objects

Schneid

Neo/Craft

Pong, design Simon Diener

(FI)  Baarituoleilla taitaa olla tällä hetkellä kysyntää, sillä moni valmistaja on ottanut mallistoonsa baarituoliversion jostakin aiemmin suunnitellusta tuolimallista. Melkoisia herkkupaloja nuo kaikki kyllä ovat!

(IT) Sembra che ci sia molta domanda di sedie da bar, visto che vari produttori hanno nella collezione una nuova versione più alta di una loro sedia progettata prima. E mi piacciono tutte!

(EN) It looks like there's lots of demand for bar chairs since many produces have in their collection a new, higher version of a chair model designed earlier. And I love all of them!

&Tradition / In Between, design Sami Kallio / Working Title, design Harri Koskinen

Woodnotes / Siro +, design Ilkka Suppanen & Raggaella Mangiarotti

Alki

Norr11

(FI) Upeimmat ruokailuryhmät ja tuolit ovat tällä hetkellä puusepäntyönä tehtyjä ja täynnä kauniisti kaareutuvia muotoja. Sirous ja keveys ovat valttia, massiiviset pehmustetut tuolit eivät ole tämän päivän juttu. Myös muoviset istuinosat ovat  suosittuja. Italialaisen Kubikoffin tuolien tuolien muodoissa on tarkoituksella viittauksia suurten mestarien suunnittelemiin klassikoihin.

(IT) Le sedie e i tavoli più belli di questo momento sono fatti da falegnami e hanno delle curve belle ed eleganti. La leggerezza è importante, non si presentavano sedie pesanti e imbottite. La plastica è usata spesso nel sedile. Le forme delle sedie dell'azienda italiana Kubikoff fanno riferimento ai classici dei grandi maestri.

(EN) The most beautiful dining groups are at the moment made of wood by carpenters and the lines are beautiful and elegants. Also the lightness is important, big and padded chairs don't make part today's offer. Also moulded plastic is used a lot for the seats. Italian company Kubikoff's chairs' shapes are a tribute to the classic chairs by famous designers.

Ercol

Kubikoff

Piet Hein Eek

MEETEE / Tukki, design Harri Koskinen

Vitra

(FI) Monet messuilla käytetyistä väreistä ja muodoista viittasivat selkeästi Art Deco -tyyliin. Erilaiset voimakkaat ja murretut, lämpimät sävyt kuorruttivat tummanharmaan ohella osastojen ja tuotteitten pintoja.

(IT) Tanti colori e forme richiamavano lo stile Art Deco. Varie sfumature calde e intense, oltre al grigio scuro, coprivano le superfici degli stand e dei prodotti.

(EN) Lots of the colours and shapes reminded me of Art Deco style. Different warm and intense broken colours were used on the surfaces of the stands and the products.

Bolia

Dante Goods and Bads

Petit Friture

(FI) Modulaarisia hyllyjä ja säilytysratkaisuja riitti messuilla joka lähtöön. Stringin osasto häikäisi värikkäiden osastojen välissä valkoisuudellaan. Naulakoista on tullut niin kauniita, että ne toimivat kodissa myös kauniina visuaalisena elementtinä.

(IT) C'erano tanti tipi di soluzioni modulari per conservare cose. Lo stand di String splendeva tutto bianco tra gli altri stand. Gli appendiabiti sono diventati così belli che sono anche un elemento decorativo per la casa.

(EN) There were lots of different modular storage solutions. The pure white String stand really stood out between the other colourful stands. The coat racks have become so beautiful that they also work as a decorative element at home.

Fritz und Franken

Muuto

String

Treku

Woud

Bolia

Dante Goods and Bads

(FI) Lopuksi vielä pieni katsaus olohuoneen sisustukseen. Sovien päällysteenä oli samettia, nahkaa tai  huopamaista kangasta. Myös nojatuoleissa nahka oli suosittua, toisaalta näkyi myös paljon anatomisesti muotoiltuja istuinosia, joiden alla oli sirot metallijalat. Pyöreitä sohvapöytä oli esillä paljon, eikä yhdellä pöydällä juuri taidettu pärjätä. Kodikkuus, värikkyys ja mukavuus ovat tyylikkyyden ohella trendikkään olohuoneen keskeiset tekijät.

(IT) Alla fine diamo un'occhiata al soggiorno. I divani erano rivestiti in velluto, pelle oppure stoffa simile a feltro. Anche nelle poltrone si usava molto la pelle come rivestimento ma c'erano anche tante poltrone con la forma anatomica e una struttura leggera in metallo. I tavolini erano spesso rotondi e di solito venivano in un gruppo. Il soggiorno di oggi è arredato in modo che sia invitante, comodo,  ricco in colore e naturalmente anche elegante.

(EN) Let's finish with a peek to the living room interiors. The sofas were upholstered with leather, velvet or fabric similar to felt. The leather was used a lot also in the armchairs but on the other had there were also many armchairs with an anatomic form and a light metal structure. I noticed lots of round coffee tables and often in a group. The living room interiors are the moment cozy, colourful, comfortable and of course also elegant.

e15

WOUD

Pode

Gärsnäs

Norr11

Immspired at IMM

(FI) Aloitin viime viikolla tämän vuoden designmessuvierailut ja vietin kolme päivää Kölnissä IMM-messuilla. Olin päättänyt joka tapauksessa mennä katsomaan messuja, mutta lisäintoa antoi se, että messuilla oli uutuutena kahden suositun bloggaajan suunnittelemat osastot. Tunnen Vosgesparis'n Desireen Milanon huonekalumessuilta ja vietimme viime syksynä yhdessä muutaman mukavan päivän Helsingissä Habitaren vierasbloggaajina. Olen myös osallistunut parillekin Decor8-blogia kirjoittavan Hollyn bloggauskurssille, joten voitte arvata, että olin utelias näkemään molempien naisten immspired-osastot!

Desireen osasto sijaitsi kahden designyritysten tuotteita esittelevän hallin välissä, joten sinne päädyin jo heti ensimmäisenä messupäivänä ja suureksi ilokseni Desiree itsekin oli juuri tuolloin paikalla. Inspiroiva tila oli täynnä viherkasveja, istumaan kutsuvia nahkasohvia, kiinnostavia designesineitä ja upeita valaisimia. Yhdestä kuvasta voi bongata myös suomalaista designia. :) Seinällä olevat vaikuttavat Sardiniaan sijoittuvat valokuvateokset Desiree oli tilannut varta vasten kahdelta eri valokuvaajalta. Tarkemmat tuotetiedot kannattaa kurkata Vosgesparis-blogista. Aika mieletön kokonaisuus kaikkineen!

Decor8-osasto oli vähän piilossa keittiömessuhallin sivussa, joten siellä kävin ihan varta vasten. Tämäkin osasto oli varsin trendikäs ja mukana oli monta kivaa yksityiskohtaa, mutta täytyy sanoa, etten ole itse mitenkään ihastunut pastelliväreihin ja kaikkeen pieneen ja söpöön. Hieno uusi aluevaltaus joka tapauksessa näitä menestyneiltä bloggaajilta! Viime päivinä mielessä on pyörinyt hauska ajatusleikki siitä, miltä näyttäisi minun suunnittelemani messuosasto. Aika selkeän skandinaaviselta, ripauksella italialaista tyylikkyyttä, luulisin :)

(IT) La scorsa settimana ho iniziato le visite di quest'anno alle fiere del design passando tre giorni alla fiera IMM a Colonia. Avevo già deciso di andarci ma sono stata ancora più entusiasta del viaggio quando ho saputo che ci sarebbero stati due stand progettati da blogger famose. Conosco Desiree del blog Vosgesparis dal Salone del Mobile a Milano e in settembre abbiamo passato alcuni bei giorni insieme a Helsinki come blogger internazionali di Habitare. Ho anche fatto un paio di corsi online per blogger organizzati da Holly che scrive il blog Decor8 quindi potete immaginare la mia curiosità verso gli stand immspired di queste donne. 

Lo stand di Desiree era situato tra due padiglioni che presentavano i prodotti delle aziende di design quindi ci sono arrivata già durante il primo giorno alla fiera e per la mia gioia anche Desiree stessa era presente quel giorno. Lo spazio offriva tanta ispirazione in forma di tantissime piante per la casa, divani in pelle che invitavano a sedersi, oggetti interessanti di design e lampade eleganti. In una delle foto si può trovare anche un po' di design finlandese. :) Le impressionanti opere fotografiche provengono dalla Sardegna e sono state ordinate da due fotografi da Desiree stessa apposta per lo stand. Per tutte le informazioni sui prodotti vedere il blog Vosgesparis. Complimenti per l'insieme stupendo!

Lo stand di Decor8 era un po' nascosto in un padiglione della fiera sulle cucine quindi ci sono andata apposta. Anche questo stand era molto trendy e c'erano tanti bei dettagli ma devo dire che non vado pazza per i colori pastello e cose carine. In ogni caso un bellissimo progetto realizzato da queste blogger di successo! Negli ultimi giorni mi sono divertita a immaginare come sarebbe uno stand progettato dalla sottoscritta. Probabilmente piuttosto semplice e in stile scandinavo con un po' di eleganza italiana. :)

(EN) Last week I visited this year's first design fair and spent three days in Cologne at the IMM. I had in any case decided to go and see this fair but I was even more enthusiastic about the trip when I read that there would be two stand designed by popular bloggers. I know Desiree behind the blog Vosgesparis from the Milan Furniture Fair and we spent some beautiful days together in Helsinki last September when we were international blogger guest at the Habitare fair. I have also taken part in a couple of online blogging courses organized by Holly from the blog Decor8 so you can imagine how curious I was to see these ladies' immspired stands!

Desiree's stand was situated between two halls that were showing design brands so I ended up at her stand already during my first day at the fair. To my great joy Desiree happened to be there as well on that day. The inspiring space was full of houseplants, leather sofas that just invited you to sit down for a moment, interesting design objects and beautiful lamps. You can even spot some Finnish design in one of the pictures. :) The beautiful art photos on the wall come from Sardinia, Italy, and Desiree has ordered them from two different photographers just for the stand. You can find detailed information on all the products on the blog Vosgesparis. Congratulations, the whole stand was just fantastic!

The Decor8 stand was a bit hidden in a kitchen fair hall so I stopped by on purpose. Also this stand was quite trendy and there were lot's of nice details but I must say I'm not much into pastels and cute things. Anyhow, it was great new kind of a project realized by these two successful bloggers! In the last days I have been thinking of how a fair stand designed by me would look like. I suppose it would be pretty simple and Scandinavian with some Italian elegance. :)

Kevättä kohti

(FI) Sisustusbloggaajaryhmämme tammikuun teemana on "Loppiaisesta koti kohti kevättä". Teemahaasteen valinnut Lyde Talosta koti -blogista kyseli meiltä seuraavaa:

"Joulun jälkeen kodin sisustus muuttuu usein ainakin sen verran, että joulukoristeet ja kuusi saavat lähteä. Usein samalla tekee mieli uudistaa sisustusta muutenkin, ja tuoda kevättä kotiin. Miten kevätkauteen ja uuteen vuoteen siirtyminen näkyy kodissasi? Vaihtuuko loppiaisen jälkeen kalusteiden paikat, vai riittääkö vasta pääsiäisen tienoilla kevätsävyisten tyynyjen nakkaaminen sohvan nurkkaan tuomaan keväisen tunnelman? Ilmestyykö pöydälle kevätesikko tai tulppaaneja? Onko jokin perinne, jonka toistat joka vuosi joulun pyhien jälkeen vai riittääkö pelkkä kuusen pois vieminen karistamaan joulun kodista? Teetkö sisustamisen saralla uudenvuodenlupauksia?"

Me siivosimme perinteiseen tapaan loppiaisena joulukoristeet ja jouluvalot pois ja heitimme kuusen ulos. (Tyttäret eivät kyllä vielä halunneet luopua omissa huoneissaan olevista tunnelmallisista valoista.) Olohuoneen tekstiilit ovat edelleen varsin talvisia ja lampaantaljat pehmustavat istuimia. Ei siis voi sanoa, että sisustus olisi vielä kovin keväinen muuten kuin seinälle palanneen värikkään taulun osalta. Kukkarintamalla sen sijaan puhaltavat jo uudet tuulet. Ensimmäiset valkoiset tulppaanit ostin heti loppiaisen jälkeen ja ne ehtivät jo lakastuakin. En myöskään voinut vastustaa ruukussa kasvavia helmililjoja, kun näin niiden niiden tulleen kauppoihin. Keväiset kukat ja kynttilät ovat tammikuulle ominainen yhdistelmä, kun mielessä on jo kevään odotus, mutta iltapäivällä saapuva pimeys kaipaa yhä kynttilöiden loistetta.

Tällä hetkellä en tunne tarvetta siirrellä huonekaluja, sillä nykyinen järjestys tuntuu varsin toimivalta. Pienempiä juttuja kuten valaisimia ja sivupöytiä kyllä kuljetan aina välillä paikasta toiseen ihan vaihtelunkin vuoksi. Sisustusjuttuja tärkeämpi keväisen tunnelman tekijä on itselleni kuitenkin lisääntyvä valo ja pidäntyvät päivät. Odotan niin sitä päivää, kun ulos mennessä nenään tuntuu huumaava kevään tuoksu!

Onpas kiva taas näydä, millaisia postauksia muut saavat aiheesta aikaiseksi. Nyt voi jo käydä kurkkaamassa, miltä Suvin ja Kertun upeat kodit näyttävät joulun jälkeen!

(IT) Lyde dal blog Talosta koti ha chiesto al nostro gruppo di blogger di arredamento di raccontare in Gennaio come l'arredamento nelle nostre case si sposta da natale verso primavera.

Come al solito, noi abbiamo tolto le decorazioni e le luci di natale e buttato l'albero nel giorno della Befana.  (Le figlie però non hanno ancora voluto togliere le belle lucine dalle loro stanze.) I tessuti del soggiorno sono sempre invernali e le pelli di pecora ammorbidiscono le sedie. Non si può quindi ancora dire che l'arredamento sia molto primaverile tranne per il quadro colorato che ho riappeso alla parete. Quando si parla invece di fiori la situazione è ben diversa. Ho comprato i primi tulipani bianchi subito dopo la Befana e sono già appassiti. Ugualmente non ho saputo resistere quando ho visto i primi vasi coi bulbi di muscari. I fiori primaverili e le candele sono un'ottima combinazione in Gennaio quando si aspetta già la primavera ma i pomeriggi e il buio che arriva presto richiedono ancora la luce delle candele. 

In questo momento non sento nessun bisogno di spostare mobili, l'ordine attuale sembra piuttosto funzionale. Invece sposto spesso lampade e tavolini e altri piccoli complementi d'arredo anche solo per variare un po'. Comunque il fattore più importante che porta l'atmosfera di primavera è la quantità di luce che si sta aumentando e le giornate che si stanno allungando. Aspetto già il giorno in cui si sente fuori l'odore di primavera! 

Non vedo l'ora di leggere tutti i post che i membri del nostro gruppo scrivono su questo tema. Ora si può già vedere come sono le bellissime case di Suvi e di Kerttu dopo natale.

(EN) Lyde from the blog Talosta koti asked our group of interior bloggers to show and tell how the interior of our homes changes after Christmas when we move towards springtime.

As usual, we removed all the Christmas decorations and fairy lights and throught out the Christmas tree on the Epiphany Day.  (Our girls wanted to still keep the fairy lights in their rooms, though.) The living room textiles are still quite dark and winterly and the sheep skins remain on the seats so you can't say that the interior has a spring feel to it, except for the colourful painting I hung on the wall.   Talking about flowers the situation is pretty different. I bought the first white tulips immediately after the Epiphany and they have already withered. I also couldn't resist the first Muscari bubls in pot as they arrived to the shops. Spring flowers and candles are the perfect combination in January when you already wait for spring but the dark afternoons and evenings still call for candle light.

At the moment I don't feel any need to move the furniture around since they seem to have found a pretty functional order. Small things like lamps and side tables still change places every now and then even if just for fun. For me the most important thing bringing spring feel is the growing amount of light and the days that are getting longer and longer. I can't wait to smell the spring in the air!

I'm really looking forward to reading all the post on this month's theme. At the moment you can already see what Suvi's and Kerttu's beautiful homes look like after Christmas!

Sohvapöytähaaste

(FI) Italialainen ystäväni antoi minulle viime vierailullani pienen sisustushaasteen. Hänen upean kotinsa olohuone on ollut jo pitkään vailla sopivaa sohvapöytää, ja minun pitäisi etsiä hänelle muutama sopiva pöytäehdokas. Aikaa on seuraaviin Milanon huonekalumessuihin eli huhtikuulle, joten ihan hyvissä ajoin olen liikkeellä. ;)

Olohuoneen muu sisustus on pitkälti valmis ja koostuu todella laadukkaista valinnoista. Sohva on Piero Lissonin Cassinalle suunnittelema Nest, nojatuoli Toshiyuki Kitan samoin Cassinalle suunnittelema Dodo ja näyttävä lattiavalaisin on Fontana Arten Flûte, design Franco Raggi. Tila jatkuu avoimena vaaleaa puuta, ilmeisesti vaahteraa olevaan keittiöön. Keittiökalusteiden ja olohuoneen välissä on vielä lasikantinen ruokapöytä ja sen ympärillä nojatuoliin sointuvat tuolit, joista näkyy hitunen yhdessä kuvassa. Koko asuntoa hallitsee voimakaskuvioinen laattalattia, joka jatkuu yhtenäisenä tilasta toiseen.

Sohvapöydän suhteen toiveissa on seuraavaa: vaaleaa puuta, joka yhdistyy keittiöön, orgaaninen muoto ja melko pieni koko, jottei tilan avaruus kärsi. Ystäväni pitää lisäksi paljon suomalaisesta designista, astiakaappikin on täynnä Iittalaa ja Marimekkoa. Ajattelin tehdä sopivista pöytäehdokkaista pienen kollaasin ja muutama kiva malli onkin jo mielessä. Yhteistyö on kuitenkin aina voimaa, joten kertokaahan kommenteissa, minkä pöydän te sijoittaisitte tilaan!

(IT) Un'amica italiana mi ha lanciato una piccola sfida di arredamento durante la mia ultima visita. Dalla sua bellissima casa manca da abbastanza tempo un tavolino per il soggiorno e io dovrei cercarle alcuni suggerimenti in materia. Ho tempo fino al prossimo Salone del Mobile a Milano quindi non ancora ho neanche fretta. ;)

L'arredamento del soggiorno è quasi pronto per il resto e consiste in scelte di altissima qualità. Il divano è Nest di Piero Lissoni per Cassina, la poltrona di Toshiyuki Kita è anche quella di Cassina e la lampada da terra è Flûte di Fontana Arte, design Franco Raggi. Lo spazio continua aperto sulla cucina in legno chiaro e tra i mobili di cucina e il soggiorno c'è un tavolo grande con il ripiano di vetro e intorno a quello sedie intonate con la poltrona. Il pavimento in piastrelle bianche e verdi continua in tutto l'appartamento.

Il tavolino dovrebbe avere le seguenti caratteristica: legno chiaro che riprende il materiale della cucina, una forma organica e le dimensioni ridotte per non compromettere la sensazione di spazio. Alla mia amica piace poi tanto il design finlandese, ha tantissime stoviglie di Iittala e Marimekko. Ho l'intenzione di fare un collage con le mie proposte e ho già in mente qualche modello bello. È comunque sempre bene sentire più opinioni quindi chiedo anche a voi: Che tavolino mettereste in questo soggiorno?

(EN) An Italian friend gave me a little interior design challenge the last time I visited her home. The living room of her stunning home has been lacking a coffee table for a long time and I'm supposed to suggest her a few good alternatives. I have time till the next Milan Furniture Fair so I'm not even close to the deadline yet. ;)

The rest of the living room furnishing is pretty much ready and consists in really high quality pieces. The couch is Nest, designed by Piero Lissoni for Cassina, also the Dodo armchair  is by Cassina, design Toshiyuki Kita, and the floor lamp is Flûte, design Franco Raggi for Fontana Art. The open space continues to the kitchen in light wood and between the kitchen cabinets and the living room there's a big table with a glass top and chairs that match the armchair. The green and white tile flooring continues in the whole apartment.

The coffee table should meet the following requirements: it should be in light wood like the kitchen, the shape should be organic and the size should be quite small so that the table doesn't reduce the feeling of space. My friend also loves Finnish design, her kitchen cupboards are full of dishes by Iittala and Marimekko. I'm planning on doing a collage with the suitable candidates and I already have some nice tables in mind. But since it's always a good idea to hear different opinions I'm asking you: Which coffee table would you have in this space?