22 December 2016

Kaksi yötä jouluun


(FI) Joko teillä on koti koristeltu jouluun? Lapsuudenkodissani koristeet kaivettiin esiin pääasiassa vasta aattoaamuna. Meillä on kuitenkin koristeita lisäilty vähän kerrallaan koko joulukuun ajan ja lempikoristeet taitavat olla jo lähes kaikki jossakin esillä. Kuusikin meillä on jo olohuoneessa juhla-asussaan, joten lauantaina voimme keskittyä ruoanlaittoon, syömiseen ja juomiseen sekä tietysti rentoutumiseen. Huomenna pitää tosin vielä pyöräyttää yksi satsi pipareita (ensimmäinen erä on jo syöty...) ja käydä ruokaostoksilla hankkimassa tarvittavia aineksia. Mukavaa iltaa, me tällä jatketaan lahjojen paketointia!

(IT) Avete già decorato la casa per natale? Nella mia casa d'infanzia si tiravano fuori le decorazioni solo la mattina della vigilia di natale. Noi invece abbiamo aggiunto decorazioni piano piano tutto il mese e le cose più care sono praticamente tutte già esposte. Abbiamo pure decorato l'albero quindi sabato possiamo solo cucinare, mangiare e bere e rilassarci. Domani però dovremo ancora preparare una porzione di pan di zenzero (i primi sono già stati mangiati...) e fare la spesa alimentare per avere tutti gli ingredienti necessari. Buona serata, noi continuamo a impacchettare regali!

(EN) Have you already decorated your home for Christmas? In my childhood home the decorations were taken out only on Christmas Eve morning. We instead have added decoration little by little during this month and the most important things are almost all already on display. Also the Christmas tree is already ready in the living room so on Saturday we can just concentrate on cooking, eating and drinking and relaxing. However, tomorrow we still need to go bake a batch of gingerbread (the first one has already been eaten...) grocery shopping so that we have all the necessary ingredients. Have a nice evening, we'll continue wrapping the gifts!

3 comments:

  1. Mahtava tuo "kerrostalo" kynttilälyhty.

    Mukavaa joulua koko perheellesi ja kaikkea hyvää vuonna 2017 ihana Riikka!

    ReplyDelete