27 October 2016

Cozy Homes from Finland & Green Home Book


(FI) Meidän olohuoneen sohvapöytää koristaa tällä hetkellä kaksi uskomattoman kaunista uutuuskirjaa.  Piia Kalliomäen ja Pauliina Salosen Cozy Homes from Finland esittelee 20 tyyliltään erilaista suomalaiskotia, joita yhdistää kutsuva kodikkuus. Selkeän ja harmonisen taiton kirjaan loihti Piian mies, AD Jari Kalliomäki. Mainio kirja, joka on kokonsa puolesta kätevä lähettää lahjaksi ulkomailla asuville ystäville.

Green Home Book -viherkasvikirjan takana ovat Susanna Vento ja Riikka Kantinkoski. Assistenttina toimi Pinja Forsman ja tyylikäs taitto on Agency Leroyn taitavan Päivi Häikiön käsialaa. Kirja antaa ohjeita kodin viherkasvien hoitoon ja lisäämiseen, mutta toimii myös inspiroivana sisustuskirjana, sillä kasveja on kuvattu erilaisissa upeissa kotiympäristöissä. Minulla on ollut kiva, pieni rooli näissä molemmissa kirjaprojekteissa, sillä olen kääntänyt kirjojen tekstit englanniksi. Kirjat on kustantanut Cozy Publishing.

Joko te olette päässeet hypistelemään ja selaamaan näitä kirjakaunottaria? 


(IT) Sul tavolino del nostro soggiorno ci sono nel momento due bellissimi libri novità.  Cozy Homes from Finland della giornalista di arredamento e interior designer Piia Kalliomäki e fotografa Pauliina Salonen mostra 20 case finlandesi con stili di arredamento diversi ma sempre con l'atmosfera accogliente. Il layout arioso ed armonioso è stato creato dal marito di Piia, art director Jari Kalliomäki. Grazie alle dimensioni contenute, il libro è un ottimo regalo da spedire per posta per amici in giro per il mondo.

Green Home Book invece è un libro sulle piante di casa, opera della interior stylist Susanna Vento e della fotografa Riikka Kantinkoski. Pinja Forsman ha lavorato come assistente e l'elegante layout è stato fatto dalla bravissima Päivi Häikiö dall'Agency Leroy. Il libro dà consigli tra l'altro sulla cura e propagazione delle piante di casa ma è anche un bel libro di arredamento, visto che le piante sono state fotografate in case stupende. Io ho avuto un piccolo ruolo in tutt'e due i progetti perché ho tradotto i testi in inglese per la casa editrice Cozy Publishing

Qualcuno di voi ha già avuto la possibilità di dare un'occhiata a questi gioielli?


 (EN) At the moment there are two incredibly beautiful new books on our coffee table. Cozy Homes from Finland by interior journalist Piia Kalliomäki and photographer Pauliina Salonen shows 20 Finnish homes with different decoration styles but all with a cozy feel. The clear and harmonious layout was made by Piias husband, art director Jari Kalliomäki. Thanks to the compact size, the book is a perfect gift to send abroad.  

Green Home Book is a houseplant book by stylist Susanna Vento and photographer Riikka Kantinkoski with Pinja Forsman as assistent and layout by talented Päivi Häikiö from Agency Leroy. The book gives care and propagation instructions for houseplants, but it's also an interior decoration book since the plants have been photographed in stunning homes. I played a small role both the projects as I translated the texts into English. The publisher of both the books is Cozy Publishing.

Has anyone already had a chance to have a look at these wonderful books?


21 October 2016

Jatta Lavin studiolla


(FI) Viime viikolla kävimme syyslomalla Suomessa, kuten Instaani seuraavat varmaan huomasivat. Aika meni pitkälti ystäviä ja sukulaisia tavatessa ja erilaisia tarpeellisia käytännön asioita kuten passien uusimisia hoitaessa, mutta jäi aikaa sentään vähän muuhunkin.

Pidän todella paljon Jatta Lavin hienostuneen herkästä ja minimalistisesta keramiikasta ja olen hänen Instagram-kuviensa suuri ihailija, joten voitte arvata, että olin innoissani, kun pääsin eräänä iltapäivänä vierailemaan hänen työhuoneellaan.

En todellakaan joutunut pettymään, sillä työhuone oli ihanan inspiroiva paikka! Kaunista, läpikuultavan ohutta keramiikka riveissä hyllyjen täydeltä ja siellä täällä upeita asetelmia valmiina kuvattavaksi. Valkoista, mustaa ja punasavista samettista mattapintaa, hauraan hentoja kuvioita ja siroja kuivia oksia - Jatan asetelmista huokuu ihan kuviin asti harmonia ja rauhallinen, pysähtynyt tunnelma.

Jos jaatte ihastukseni Jatan keramiikkaan, kannattaa tykätä Jatan Facebook-sivusta. Siellä hän nimittäin ilmoittaa, kun työhuoneella on avoimet ovet. Vierailusta voi myös sopia suoraan Jatan kanssa, kuten itse tein, ja jälleenmyyjäluettelo löytyy täältä, jos työhuone on liian kaukana. Kiitos, Jatta, kun sain keskeyttää työpäiväsi ja tulla inspiroitumaan ja rupattelemaan keramiikasta, käsityöläisyydestä, valokuvaamisesta ja vähän vaikka mistä muustakin!


(IT) La settimana scorsa c'erano le vacanze autunnali della scuola e siamo andati in Finlandia come quelli che mi seguono su Instagram avranno notato. Abbiamo passato molto tempo visitando parenti e incontrando amici e occupandoci di cose pratiche come rinnovo passaporti ma un po' di tempo è rimasto anche per altre cose.

A me piace moltissimo la ceramica delicata, sofisticata e minimalista di Jatta Lavi e sono un fan delle sue foto sull'Instagram quindi potete immaginare il mio entusiasmo quando un pomeriggio mi si è presentata l'occasione di visitare il suo studio a Helsinki.

Le mie aspettative non erano per nulla esagerate perché il posto è pieno di cose ispiranti: bellissima ceramica in fila sugli scaffali, qua e là composizioni prote per essere fotografate. Superfici bianche, nere e di terracotta opache e vellutate, decorazioni disegnati con linee sottili e graziose e rami di piante secchi - la sensazione di armonia, quiete e calma delle nature morte di Jatta si trasmette pure nelle foto.

Se la ceramica di Jatta piace tanto anche a voi, conviene seguire la sua pagina Facebook per vedere quando ci sono porte aperte nello studio. È anche possibile fare mettersi d'accordo direttamente con Jatta su una visita come ho fatto io, e qui c'è una lista di rivenditori in caso lo studio fosse troppo lontano. Grazie, Jatta, per avermi fatta venire a interrompere la tua giornata lavorativa. È stato bello chiacchierare sulla ceramica, artigianato, fotografia e tante altre cose! 


(EN) Last week during the school autumn holidays we were in Finland as those that follow my Instagram have surely noticed. Most of the times we spent visiting friends and relatives, taking care of some practical things like ordering new passports but there was some time left also for other things.

I really love Jatta Lavi's sophisticated, delicate and minimalist ceramics and I'm a big fan of her Instagram pictures so you can imagine how happy I was when I got the chance to visit her studio in Helsinki one afternoon.

What an inspiring place it was: rows of beautiful ceramics on the shelves and beautiful arrangements here and there, ready to be photographed. White, black and terracotta coloured velvety matte surfaces, fragile lines in the decorations and dainty dry branches; the harmony and peacefulness of  Jatta's arrangements can be sensed also in the pictures

If you like Jatta's ceramics like I do, it's a good idea to follow her Facebook page where she tells about the open doors dates at her studio. You can also contact her dicrectly and organize a visit like I did, and here's also a list of retailers if you can't make it to the studio. Thank you, Jatta, for letting me interrupt your working day. It was really nice to chat about ceramics, artisan work and photography among other things!









09 October 2016

Perch-jakkara


(FI)  Kirjoittelin jokin aikaa sitten meidän keittiön uusista baarijakkaroista ja kauneimmista löytämistäni malleista. Nyt melkein harmittaa, että baarituolit tuli jo hankittua. Ehdokkaiden listalle ja ehkä jopa kärkeen olisi ehdottomasti noussut Wesley Waltersin ja Salla Luhtasilan suunnittelema Perch-jakkara, joka voitti Finnish Design Shopin ensimmäisen FDS Award -suunnittelukilpailun ja joka nyt on päässyt Nikarin tuotantoon. Perch olisi ollut meille juuri sopivan korkuinen, ja pidän kovasti sen hienostuneen sirosta muotokielestä. Koeistuin jakkaran Nikarin ja Woodnotesin pop up -myymälässä Habitaren aikana, ja tietysti se oli myös mukava istua. Löytyisiköhän meiltä jostakin nurkka, joka kaipaa ehdottomasti paria pikku baarijakkaraa? ;)

(IT) Un po' di tempo fa ho scritto dei nuovi sgabelli da bar che abbiamo comprato per la cucina e dei modelli più belli che ho trovato. Ora quasi quasi mi dispiace un po' che abbiamo già acquistato gli sgabelli. Aggiungerei senz'altro nella lista dei candidati anche lo sgabello Perch di Wesley Walters e Salla Luhtasila che ha vinto il primo premio FDS Award  e che è ora preso in produzione da Nikari. Perch sarebbe stato dell'altezza giusta per la nostra cucina e mi piace molto il design elegante e leggero. Ho provato lo sgabello nel negozio temporaneo di Nikari e Woodnotes durante la fiera Habitare ed era anche molto comodo. Non è che abbiamo qualche angolo in casa che manca un paio di sgabello da bar? ;)

(EN) Some time ago I wrote about the new bar stools in our kitchen and about the most beautiful models I found. Now I almost regret that we already bought the stools. I would absolutely add to my list the Perch stool designed by Wesley Walters and Salla Luhtasila that won the first FDS Award and has now been taken into production by Nikari. Perch has the right height for our kitchen and I really like its elegant and graceful form. I tried the stool at the Nikari and Woodnotes pop up store during the Habitare fair and it was really comfortable. I wonder if we have some corner in our home that really needs a couple of bar stools? ;)

Kuvat / Pictures / Photo: Riikka Kantinkoski

03 October 2016

Jälkiviisautta


(FI) Nuapurissa-blogin Maru ohjeisti sisustusbloggaajaporukkaamme miettimään syyskuussa seuraavanlaista aihetta: "Mitä tekisit nyt toisin? Onko jokin sisustusratkaisu, joka silloin tuntui loistavalta, mutta nyt kaduttaa? Mitä et mieluusti blogissa esittele tai sillä kehuskele?" Postauksen teko venyi vähän lokakuun puolelle, mutta vielä kuulemma ehdin, joten tässä nyt vähän jälkiviisaita ajatuksia kotimme säilytysratkaisuista.

Muutimme nykyiseen asuntoon ajatuksena viipyä täällä pari, kolme vuotta. Saksassa asunnoissa ei ole yleensä minkäänlaisia kiinteitä säilytysratkaisuja, kun taas Suomessa meillä oli vaatehuone ja monta metriä  kiinteitä komeroita. Säilytysratkaisuja tarvittiin siis nopeasti vähän tilaan kuin tilaan, eikä niihin haluttu väliaikaisratkaisuina sijoittaa suuria summia. Nyt kun menossa on viides asuinvuosi, olen ymmärtänyt pari perustavanlaatuista seikkaa: avosäilytysratkaisut eivät sovi meidän perheelle ja lyhytaikaisista ratkaisuista tulee usein odotettua pitempikestoisia.

Ensimmäisen kuvan String Pocket -hylly näyttää keittiössä yleensä kivalta, koska voin itse valita, mitä ja miten nostan siihen esille. Sen sijaan askartelu- ja ompelunurkkauksen hylly ja vitriinikaappi näyttävät pelkästään levottomilta ja sotkuisilta. Vaikka kalusteet sinänsä ovatkin kivoja, pitäisi niissä säilytettävät tavarat pitää paljon paremmassa järjestyksessä kuin mitä ne meillä ovat. (Vieläkin ihmettelen sitä, miten päiväkodin tädit aina kehuivat meidän tyttöjen siisteyttä. Kaikki tavarat korjattiin kuulemma aina askartelun jälkeen takaisin paikalleen. Ilmeisesti taito rajoittui päiväkodin seinien sisälle, sillä kotona taipumusta ei ole havaittu missään vaiheessa.)

Toinen virhe oli hankkia alakerran eteiseen avonaulakko. Alunperin haaveilin sinne isosta, valkoiseksi maalatusta vanhasta puisesta kaapista, jonka sisällä takit ja asusteet olisivat. Epäilin kuitenkin, etteivät muut perheenjäsenet jaksaisi aina laittaa vaatteita kaappiin, joten kuvittelin ovettoman ratkaisun toimivan tässä kohtaa paremmin. Väärin! Takkien asettelu vaateripustimelle on näköjään ihan yhtä haastavaa avonaulakon kuin vaatekomeronkin tapauksessa. Huivit, pipot ja hanskat eivät päädy koreihin, eivät ainakaan siististi, ja lattialla on yleensä kymmenkunta kenkäparia, vaikka kenkiä varten on tilaa kenkäkaapissa, naulakon alla ja tilassa olevan kenkäpenkin hyllyillä.

Siispä: seuraavaan kotiin hankitaan ainoastaan säilytysratkaisuja, joissa tavarat ovat suljettujen ovien takana piilossa. Visuaalinen häly aiheuttaa ainakin itselläni huomattavaa stressiä ja mielenrauhaan kannattaa aina panostaa. Eikö se ole niin, että jos äiti voi hyvin, niin koko perhe voi hyvin ;)


(IT) Maru dal blog Nuapurissa ha scelto il tema di settembre per il nostro piccolo gruppo di blogger di arredamento e ci chiede: "Cosa faresti ora diversamente? `C'è qualche soluzione di arredo che sembrava brillante ma ora te ne penti? Cosa non ti piace mostrare sul blog oppure non ne sei orgogliosa?" Siamo già in ottobre ma meglio tardi che mai quindi ecco alcuni pensieri con la saggezza del poi.

Ci siamo trasferiti nella casa attuale con l'idea di starci per due, tre anni. In Germania è comune non avere armadi fissi mentre in Finlandia noi avevamo una stanza armadio e vari metri di armadi fissi. Avevamo quindi bisogno in fretta di soluzioni non troppo costosi per organizzare tutte le cose. Ora che è iniziato il quinto anno in questa casa ho capito un paio di cose importanti: gli scaffali aperti non funzionano nella nostra famiglia e le soluzioni temporanei diventano spesso più permanenti del previsto.

La mensola String Pocket che abbiamo in cucina è di solito bella da vedere perché posso selezionare cosa ci metto e come. Invece lo scaffale e l'armadio con le ante vetrate dell'angolo per lavoretti e per cucire sono di solito solo confusi e in disordine. Anche se i mobili in sé non sono male, bisognerebbe veramente tenere le cose in ordine, cosa che non avviene da noi. (Ancora mi meraviglio dei commenti delle maestre d'asilo. Dicevano che le nostre figlie mettevano sempre tutto a posto quando erano pronte con le cose che facevano. Questo tipo di comportamento non si è mai visto a casa.)

Un altro errore è stato comprare uno scaffale armadio aperto per l'ingresso al piano terra. Inizialmente volevo metterci un vecchio armadio grande in legno dipinto bianco. Avevo però il dubbio che fosse troppo difficile per alcuni membri della famiglia appendere le giacche dentro, quindi pensavo una soluzione aperta funzionasse meglio. Sbagliato! Mettere le giacche sulla gruccia sembra una sfida tanto grande con l'appendiabiti in vista. Le sciarpe, i berretti e i guanti non finiscono nei cestini, almeno non in modo ordinato e per terra ci sono di solito una decina di paia di scarpe anche se c'è spazio nella scarpiera, sotto l'appendiabiti e sui ripiani della panchina che abbiamo nello spazio.

Quindi: per la prossima casa solo soluzioni armadi chiuse. Il disturbo visivo causa almeno a me molto stress e conviene investire nelle cose che garantiscono la mente calma. Non si dice che quando la mamma sta bene tutta la famiglia sta bene? ;)


(EN) Maru from the blog Nuapurissa chose the September theme for our group of bloggers and asked us: "What would you do differently at the moment? Is there some interior design solution that seemed perfect but now you regret it? Is there something you don't like to show on the blog or are not proud of?" I'm a bit late with this post but better late than never, so here are some considerations with hindsight.

We moved to our current home thinking that we would stay here for two, three years. In Germany it's normal not to have any built-in closets in the houses while in Finland we had a walk-in closet plus various meters of built-in closets. So we needed quickly some not too expensive storage solutions for almost every room. Now the fifth year has started in this house and I have understood a couple of fundamental things: open storage solutions don't work in our family and short-term solutions tend to last longer than expected.

The String Pocket shelf we have in the kitchen normally looks nice because I'm able to choose what I put there and how. The shelf and the glass-door cabinet in the arts and crafts and sewing corner instead tend to look simply messy and restless. Even though the pieces of furniture are quite nice, the stuff should really be kept in much better order. (I still can't believe the kindergarten teachers' comments. They used to say that our girls were really tidy and always put everything back to place after they had finished doing something. This kind of behaviour has so far never occured in the home environment.)

Another mistake was the open wardrobe solution in the downstairs entry. I first thought of buying an old wooden wardrobe painted white. Anyhow, I had some doubts on the other members of the family having the patience to hang their coats in it and thought that an open solution would be more functional. So wrong! Hanging the coats on a hanger seems to be quite as difficult with an open wardrobe as with a closed one. The scarfs, beanies and gloves don't end up in the baskets or at least not in good order. There is normally a dozen pairs of shoes on the floor even though we have space for them in a shoe cabinet, on the bottom shelf of the wardrobe and on the shelves of the bench we have in the space.

So: in the next home we will only have storage solutions where you can hide everything behind doors. Visual noice causes a lot of stress, at least to me, and investing in peace of mind is always a good idea. Don't they say that when the mother feels fine all the family is fine? ;)

02 October 2016

Makuuhuoneen kolme tyyliä


(FI) Minusta on aina hauska nähdä esimerkkejä siitä, miten pienillä jutuilla sama tila tai samat kalusteet voivat muuttua eri näköisiksi ja tyylisiksi. Meidän makuuhuoneen sisustuksessa ei yleensä tapahdu juuri lainkaan muutoksia, ainoastaan oma yöpöytäni vaihtui vähän aikaa sitten käytännöllisempään. Nyt toteutin kuitenkin Shuj:n Bedcare-kokoelman tekstiilien upeiden värisävyjen innoittamana kolme vähän erilaista tyyliä makuuhuoneeseen. Yhdistin värikkäät tyynyliinat meiltä ennestään löytyviin valkoisiin pellava- ja puuvillasatiinilakanoihin, joiden rinnalla murretut värit nousevat hienosti esille. Ensimmäisessä stailauksessa on mukana myös Shuj:n ihanan pehmeä beige silkkinen torkkupeite. Onko sinun makuusi eniten vintage-henkinen stailaus ruskean sävyissä, moderni stailaus utuisine sinisen sävyineen vai naisellinen ja hempeä puuterinen sävymaailma?


(IT) A me piace sempre vedere esempi su come gli spazi e i mobili cambiano stile quando si fanno piccole variazioni nell'insieme. La nostra camera da letto è rimasta quasi uguale negli ultimi tempi, ho solo cambiato il mio comodino un po' di tempo fa. Ora invece, ispirata dai bellissimi colori della collezione Bedcare di Shuj, ho realizzato nella camera da letto tre stili diversi. Per esaltare le federe colorate, ho usato come base lenzuola bianche in lino e in raso di cotone che avevamo già a casa. Nel primo styling c'è anche una morbidissima coperta in seta beige di Shuj. Qual'è lo styling che ti piace di più: quello un po' stile vintage nelle sfumature del marrone, lo styling moderno con sfumature del blu oppure i colori femminili e delicati del terzo stile?


(EN) I always enjoy seeing examples on how you can change the style of a space or furniture by doing small changes to the interior. We haven't done many changes in our bedroom lately, except for my new nightstand. Anyhow, inspired by the beautiful colours of the Shuj Bedcare collection, I now created three different styles to the room. In order to accentuate the colourful pillowcases, I combined them with white linen and cotton sateen sheets we already had. In the first styling there's also a wonderful and soft beige Shuj silk throw. Which of the three styles do you prefer: the vintage influenced styling in shades of brown, the modern styling in soft blue tones or the feminine styling with delicate powder pink accents?