Kahdessa kaupungissa

(FI) Kun herää lauantainakin ajoissa, juo pikaisesti kupillisen kahvia ja hyppää jo yhdeksän maissa junaan, ehtii ennen lounasta käydä vaikka Hannoverissa Holländische Kakao-Stubessa. Oli kyseiseen kaupunkiin vähän muutakin asiaa, sillä kävimme ostamassa tyttärille uusia balettitossuja, mutta kahvilakäynti oli tärkeä osa reissuohjelmaa. Ja taas kerran alkoi harmittaa, ettei tule lähdettyä lähikaupunkeihin useammin, kun junamatka on kuitenkin vain reilun tunnin mittainen. Ehkä täytyy buukata kalenteriin kerran kuussa junareissupäivä, jolloin lähdetään aina käymään jossakin.

Nämä kuvat lähtevät Ninjan blogiin tervehtimään muuta kahviporukkaa. Huomenna blogissa käynnistyy mahtava arvonta, joten muistakaa palata osallistumaan!

(IT) Se ci si alza presto anche di sabato, si prende un caffè veloce e si salta sul treno già verso le nove, si può visitare per esempio la caffetteria Holländische Kakao-Stube a Hannover e tornare a casa per pranzo. Veramente siamo andate a comprare nuove scarpette da punta per le bambine ma la visita alla caffetteria era una parte essenziale della gita. È proprio un peccato visitare le città più grandi qui vicino così di rado quando ci si arriva in un'oretta. Forse bisognerebbe segnare sul calendario una gita al mese e prendere sempre il treno per andare da qualche parte.

Mando queste foto al blog di Ninja e saluto le altre del circolo del caffè. Domani qui nel blog si apre un concorso per tutti quelli che abitano in Finlandia!

(EN) If you get up early also on Saturday, drink quickly a cup of coffee and hop on a train already around nine o'clock, it's possible to visit the coffee house Holländische Kakao-Stube in Hannover and and be back home for lunch. Okay, actually we went to buy new ballet shoes for the girls, but the visit to the coffee house was an important part of the trip. It's really a pity that we visit the bigger cities near to Bremen so seldom, especially since it only takes on hour or so by train. Maybe I should book  a train trip day every month in my calendar and just go somewhere.

I'm joininig the coffee club in Ninja's blog with these pictures. Tomorrow I will open here in my blog a great giveaway for those who live in Finland!