09 August 2014

Kahvihetki Toven seurassa


(FI) Tänään on kulunut 100 vuotta Tove Janssonin syntymästä, joten nautin lauantain aamukahvit luonnollisesti Muumi-mukista. Itse en omista ainuttakaan mukia, mutta tyttärillä on niitä ihan reilu kokoelma, joten lainasin esikoisen Muumi hurraa -mukia. Mukin kuvahan on peräisin kirjasta Kuka lohduttaisi Nyytiä, joka kuului lapsena lempikirjoihini. Kirjan kuvitus ja teksti vangitsevat taitavasti erilaisia tunnelmia pelottavasta yön hämärästä värikkäseen juhlahumuun, ja luulen, että juuri se vetosi minuun niin suuresti. Meidän lapsetkin ovat muuten tutustuneet Toven Janssonin tuotantoon kirjojen kautta, sillä etenkin esikoisesta Muumi-piirretyt olivat pitkään ihan liian pelottavia. Nyt ne taitavat olla jo ihan liian lapsellisia... Hyvää viikonloppua!

(IT) Oggi si celebrano i 100 anni dalla nascita della grande scrittrice e pittrice finlandese, Tove Jansson, che ha creato i Mumin, amati dai bambini in tutto il mondo. Non potevo quindi non bere il mio caffellatte del sabato da una tazza Mumin di cui le figlie anno hanno una discreta collezione. Ho preso in prestito la tazza Muumi hurraa (Evviva Mumin) della primogenita. L'immagine della tazza viene dal libro Piccolo Knitt, tutto solo che era uno dei miei libri preferiti da bambina. Il testo e le immagini catturano una serie di emozioni dalla paura nel cuore della notte alla gioia durante una festa allegra e penso che il libro mi piaceva proprio per quello. Anche le nostre figlie hanno avuto il primo contatto con l'opera di Tove Jansson leggendo libri perché specialmente la primogenita trovava a lungo i cartoni animati dei Mumin troppo spaventosi. Ora sarebbero probabilmente troppo infantili... Buon fine settimana!

(EN) Today it's Tove Jansson's 100th anniversary and to celebrate the famous Finnish novelist, painter and illustrator I had my Saturday morning coffee from a Moomin mug. I personally don't own any Moomin mugs but my daughters have a small collection so I borrowed my older daughter's Muumi hurraa (Hooray Moomin) mug. The image on the mug comes from Jansson's book Who Will Comfort Toffle? that was one of my favourite books as a child. The texts and images in the book capture a gamut of emotions, from fear and loneliness during the night to joy in a colourful party. I think that's what I loved about this book. Also our daughters have got to know Tove Jansson through her books since especially my older daughter found the Moomin cartoons too scary for a long time. Now she probably finds them really boring... Have a nice weekend!


6 comments:

  1. Meilläkin syödään ateriat tänään Muumeista.
    Kuka lohduttaisi Nyytiä oli vasta lainassa ja kovasti ihastelin kuvitusta ja värejä.
    Tarina ei ainakaan vielä oikein tytöille uponnut.

    ReplyDelete
    Replies
    1. En enää muista, minkä ikäisenä olen alkanut tuota kirjaa lukea, mutta ehkä teidän tytöt ovat tosiaan vielä vähän pieniä. Mukavaa sunnuntain jatkoa!

      Delete
  2. Ollaan näköjään selailtu samaa kirjaa ja käytetty sitä postauksessa. Noita samoja mukeja minulla on myös - tuo on ainoa muumimuki, minkä olen kelpuuttanut vanhojen 90-luvun alun mukien seuraan. Paitsi että siirsin ne vanhemmat pois arkikäytöstä, kun huomasin niiden huimiksi kohonneet hinnat.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Huomasin saman ja vähän hymyilytti, kun olimme vielä valinneet saman aukeaman postauksiin :) Tuon Muumi hurraa -mukinkin hinta on näemmä lähtenyt hyvään nousuun, mutta vielä sitä sentään uskaltaa käyttää...

      Delete
  3. Thank you for sharing this post. The Moomins habe been my very first reading book, when I was a child (although I didn't own such a beautiful edition as yours). And we still enjoy our coffee or milk from Moomin mugs sometimes.
    Have a nice weekend
    Gesa

    ReplyDelete
    Replies
    1. I noticed that you had a Moomin mug in several pictures of your blog. Nice!
      Have a nice Sunday evening!

      Delete