23.12. Joulun viettoon

(FI) Jouluvalmistelut ovat täällä ihan vaiheessa, mutta joulu näyttää tulevan siitä huolimatta. (Muistutus itselle ensi vuodeksi, ettei kannata sairastua juuri joulun alla, sillä sohvalla makaamalla eivät lahjat tule paketoitua ja joulupullat leivottua.) Blogi hiljenee nyt juhlapyhien ajaksi, joten toivotan kaikille oikein ihanaa ja rentouttavaa joulun aikaa!

(IT) I preparativi di natale non sono per nulla fatti ma il natale sembra arrivi lo stesso. (Meglio ricordare l'anno prossimo di non ammalarsi proprio sotto natale perché i regali non vengono impacchettati e i dolci preparati se si sta solo sdraiati sul divano.) Il blog va ora in modalità feste quindi auguro a tutti voi un natale sereno e rilassante!

(EN) The Christmas preparations aren't even nearly ready yet here but it looks like Christmas arrives anyway. (Note to self: don't get sick just before Christmas next year. The gifts don't get wrapped and Christmas goodies baked if you just sleep on the sofa.) I'm taking a small break from blogging now so I wish you all a wonderful and relaxing Christmas time!