10.12. Kierrätys kunniaan

(FI) Näin joulun alla kannattaa kirpputoreja kierrellessä katsella erityisesti tarjolla olevia kynttilänjalkoja ja tuikkukippoja. Moni omista suosikeistani on sieltä peräisin, esimerkiksi ylemmän kuvan ruotsalainen Malm-kynttilänjalka ja alemman kuvan Orreforsin Raspberry sekä mustaa marmoria oleva pieni tuikkukuppi. Tuoksukynttilän tyhjentyneestä lasipurkista puolestaan saa juuri sopivan purkin hyasintille. Minusta on mukavaa, että sen juuret näkyvät  kauniisti lasin läpi. Kukkakaupassa oli kyllä myynnissä vahalla käsiteltyjä kukkasipuleita (googlatkaapas "wax amaryllis") joita ei tarvitse kukinnan aikana kastella, mutta minusta ne olivat kaamean ruman ja keinotekoisen näköisiä. Makunsa kullakin...

(IT) Prima di natale conviene guardare al mercatino delle pulci se ci sono candelabri o portalumini belli in vendita. Alcuni dei miei preferiti li ho trovati lì, per esempio il candelabro svedese Malm nella prima foto e Raspberry di Orrefors e il portalumino piccolo in marmo nero nella seconda foto. Il contenitore di vetro di una candela profumata invece diventa un perfetto vaso per giacinti. Mi piace il fatto che si vedono le radici attraverso il vetro. Dal fioraio ho visto anche bulbi coperti con cera (cercate "wax amaryllis" su Google) che non si devono annaffiare durante la fioritura ma mi sembravano davvero finti e brutti. I gusti son gusti...

(EN) Before Christmas it's a good idea to look for nice candlesticks and tea light holders at the flea market. I have found some of my favourites there, for example the Swedish Malm candlestick in the first picture and the Orrefors Raspberry and black marble tea light holders in the second picture. An empty glass jar of a scented candle instead is a perfect vase for a hyacinth. I love the fact that you can see the roots through the glass. At the florist's I just saw some wax covered bulbs (search "wax amaryllis" on Google) but I found the really ugly and artificial. Well, each to his own taste...