4.12. Liika on liikaa

(FI) Mulle oli vähällä tulla jouluähky jo tässä vaiheessa, sillä ruokasalissa tuntui olevan koristeita ja muuta tavaraa ihan liikaa joka puolella. Tila rauhoittui huomattavasti, kun piilotin muutamia huoneessa yleensä olevia esineitä komeroon ja kokosin joulujutut yhdeksi ryhmäksi ruokapöydän päähän. Ison tarjottimen puutteessa käytin alustana valkoiseksi käsittelemääni puulevyä. Suuri osa meidän joulukoristeista on totta puhuen yhä laatikoiden kätköissä. Kuusenkoristeita lukuun ottamatta ne saattavat jäädäkin sinne ;)

(IT) Mi stavo qualsi stancando delle decorazioni di natale già a questo punto perché la sala da pranzo stava per scoppiare con tutte le cose che c'erano. La situazione si è migliorata molto quando ho nascosto negli armadi una parte delle cose che ci abbiamo di solito e ho sistemato tutta la roba natalizia in un gruppo sul tavolo. Non abbiamo un vassoio abbastanza grande quindi ho usato sotto un pezzo di tavola di legno che ho dipinto bianco. A dire il vero, una gran parte delle decorazioni di natale stanno ancora nelle scatole. Mi sa che  ci resteranno pure, tranne naturalmente le decorazioni per l'albero ;)

(EN) I was almost getting tired of the Christmas decoration already at this point because it felt like there was clutter everywhere in the dining room. The situation got a lot better when I hid a part of the things we normally have there in a cupboard and organized all the Christmas stuff in just one group on the table. I didn't have a big enough tray so I used a piece of wood board I have painted white instead. To tell the truth, a big part of our Christmas decorations is still in a box. It might also remain there, except the Christmas tree ornaments of course. ;)