21.12. Inspiraatiota Tanskasta

(FI) Aarhusista tuli kotiin tuomisiksi mukavia muistoja, pientä täytettä joulupaketteihin, paljon visuaalista inspiraatiota ja ikävä kyllä myös flunssa, jota täällä nyt poden. Nämä kuvat ovat kuuluisan aarhusilaisen Kählerin liikkeistä, joita oli peräti kaksi kappaletta saman kadun eri puolilla. Pari taloa edempänä olisi ollut myös Kählerin ravintola, mutten ehtinyt käydä siellä syömässä. Myymäläsomistuksissa oli käytetty kauniisti luonnon elementtejä, ja tuo ylimmän kuvan lumihiutaleripustus tuo ihanan talvisen tunnelman sisälle, vaikkei ulkona olisi lumesta tietoakaan. Iso hopearaitainen Omaggio-maljakko olisi vähän houkuttanut, mutta sitä olisi ollut hankala raahata mukana kaupungilla, joten tyydyn nyt ihailemaan niitä kuvien välityksellä. Ehkä seuraavalla Tanskan reissulla... Täällä Bremenissä lapsilla on huomenna vihdoin viimeinen koulupäivä ja sen jälkeen saamme vihdoin keskittyä joulun viettoon - ja flunssan paranteluun.

(IT) Ho portato a casa da Aarhus dei bei ricordi, qualche regalo di natale, tanta ispirazione visiva e purtroppo anche un raffreddore. Queste foto sono dai due negozi di Kähler, famosa ditta danese originaria di Aarhus, che sono situati su lati opposti della stessa via. Un po' più avanti ci sarebbe stato anche il ristorante di Kähler ma non avevo tempo per andarci. Avevano usato molti elementi della natura per decorare gli spazi del negozi e nella prima foto i fiocchi di neve di carta portano l'inverno dentro casa anche quando fuori non c'è neve. Mi piacevano molto i vasi grandi Omaggio con le strisce argentate ma sarebbe stato scomodo portarne una in giro quindi ora li ammiro solo nelle foto. Forse nel prossimo viaggio in Danimarca... Qui i bambini hanno ancora un ultimo giorno di scuola domani dopodiché possiamo concentrarci alle celebrazioni di natale (e a curare il mio raffreddore).

(EN) I brought home from Aarhus nice memories, some small Christmas presents, lots of visual inspiration and unfortunately also a flu. These pictures are from two Kähler shops, situated on opposite sides of a street. This famous Danish design company comes from Aarhus. Further down the street there was also their restaurant but I didn't have time to eat there. A lot of natural elements were used in the store decoration and the paper snowflakes bring a wonderful winter feel inside the house also when there's no snow outside. I really liked the big Omaggio vases with silver stripes but it would have been quite difficult to carry one around so I'll just enjoy looking at them in the pictures. Perhaps on my next trip to Denmark... Here in Bremen the children have their last school day tomorrow and then it's finally holiday (and I'll be busy trying to recover from the flu before Christmas Eve).