03 December 2015

3.12. Tulitikkurasiat


(FI) Mikähän siinä on, että tulitikkurasioiden pitää olla niin kamalan rumia ja räikeän värisiä? Minulla on tapana säilyttää tulitikkuja erilaisissa purkeissa, joissa ne ovat näkymättömissä mutta kuitenkin käden ulottuvilla. Välillä toki löytää myös katseenkestäviä pakkauksia, kuten tuo tuohikuviollinen, mutta se onkin peräisin sisustusliikkeestä ja hinta on moninkertainen tavalliseen ruokakaupan tikkuaskiin verrattuna. Joulun aikaan ja talvella yleensäkin tulitikut ovat niin ahkerassa käytössä, että askeja tahtoo väkisin jäädä pöydille lojumaan. Nyt ei sekään haittaa, sillä sudin muutaman rasian pintaan Annie Sloanin kalkkimaalia. Minulla on muutamaa eriväristä maalia pienet edulliset näytepurkit, joten saatoin maalata joka rasian eri sävyllä. Maali on niin peittävää, että kaksi maalikerrosta peittää hyvin hurjimmatkin kuviot. Jos haluaa oikein siistin lopputuloksen, reunat voi suojata maalarinteipillä, mutta minä tein rajaukset ihan käsin pensselillä. Lopuksi lisäsin vielä sipaisun vahaa maalin pintaa suojaamaan, mutta ilmankin varmaan pärjäisi. Eikös tullutkin aika söpöjä tikkurasioita?

(IT) Chissà perché le scatole di fiammiferi devono essere sempre così brutte e sgargianti? Io le nascondo di solito dentro contenitori vari dove non si vedono ma sono comunque a portata di mano. A volte si trovano certo anche confezioni più belle come quella a corteccia di betula, ma l'ho comprata da un negozio di arredamento e il prezzo era molto più alto di quelle che si trovano al supermercato. Durante il periodo di natale e in inverno in generale si usano fiammiferi spesso e le scatole restano facilmente in giro. Ora non mi disturba più perché ho dipinto alcune scatole di fiammiferi con vernice gessosa di Annie Sloan. Ho comprato barattoli di prova in vari colori quindi ho potuto dare un colore diverso a ogni scatola. La vernice copre così bene che dopo due passate non si vedono più neanche i disegni più assurdi. Se uno vuole fare un lavoro molto preciso si può fare il bordo più preciso usando lo scotch ma io ho fatto senza. Alla fine ho trattato la superficie con un po' di cera ma si potrebbe probabilmente fare anche senza. Non le trovate carine queste scatole di fiammiferi?

(EN) I wonder why the matchboxes are always so ugly and gaudy. Normally I hide them inside small jars or boxes where you can't see them but they are still within reach. Of course you can sometimes find also prettier boxes like the one with birch bark pattern but I bought it at an interior store and it was far more expensive than the ones you find at the supermarket. During the Christmastime and in the winter in general the matches are used so much that the boxes are easily forgotten somewhere on the table. Well, I don't mind anymore, because I painted some matchboxes using Annie Sloan Chalk Paint. I have bought small pots of different colours so I could paint each matchbox in a different colour. The paint has so much pigment in it that tho layers cover even the craziest patterns easily. If you want to do a really clean job you can cover the sides with masking tape but I did the borders just using the brush. At the end I added a bit of soft wax in order to protect the surface but I'm pretty sure you could also do without. Now the matchboxes look really cute, don't you think?


02 December 2015

2.12. Muistojen joulukalenteri


(FI) Punainen ei ole meillä jouluna kovin käytetty väri, mutta jotain isoa ja punaista kaivan silti vuodesta toiseen esiin joulukoristelaatikosta. Täytyyhän tytärten saada sentään joulukalenterinsa. Kyseinen kalenteri on kulkenut matkassamme jo monta vuotta - muistaakseni ostin sen joskus Stockalta. Havunvihreä nauha puolestaan on muisto Torinossa vietetystä ajasta. Se oli kiedottu torinolaisesta Gurlino Arredamenti -sisustusliikkeestä ostamamme kynttelikön pakkauksen ympärille. Legendaarinen liike on sittemmin valitettavasti suljettu, mutta nauha jatkaa elämäänsä joulukalenterin ripustusnauhana. Kalenterin taskuihin piilotan yleensä erilaisia askartelutarvikkeita, ja viikonloppuna niistä saattaa löytyä myös suklaata.

(IT) Il rosso non è un colore che mi piace usare molto a natale ma tiro comunque sempre fuori dalle scatole una cosa grande e rossa. Le figlie devono pur avere il loro calendario dell'avvento, no? Abbiamo questo calendario da vari anni, mi sa che l'ho comprato da Stockmann a Helsinki. Il nastro verde invece è un ricordo dal tempo passato a Torino. L'avevano avvolto intorno al pacco di un candelabro che abbiamo comprato all'epoca da Gurlino Arredamenti. Il negozio leggendario non esiste purtroppo più ma il nastro continua ad essere usato per appendere il calendario dell'avvento. Nelle tasche ci metto di solito materiale per lavoretti vari  e nei fine settimana anche cioccolato.

(EN) Red is not a colour I like to use much at Christmas but I still pull out of the boxes something big and red every year. The girls do need their Advent calendar, dont' they? We've had this calendar for various years now, I think I have bought it at Stockmann department store in Helsinki. The green ribbon instead reminds us of the time spent in Turin, Italy. It was used to adorn the package of a chandelier we bought at Gurlino Arredamenti interior store. The legendary store doesn't exist anymore but the ribbon continues to be used to hang the calendar. In the pockets I normally hide craft materials and during the weekend also chocolate.

01 December 2015

1.12.


(FI) Kuukausi vaihtui ja nyt ollaankin sitten pitkän ja synkän marraskuun jälkeen vihdoin joulukuussa! Yritän tässä kuussa julkaista täällä blogissa mahdollisimman paljon kuvia siitä, millaisia jouluisia juttuja meidän kodista löytyy ja saatan näyttää myös pieniä askarteluvinkkejä. Ihan joulukalenteria en uskalla luvata, sillä aika ei ehkä riitä päivittäisiin postauksiin, mutta katsotaan, miten tässä käy. Ensimmäisenä esillä on olohuoneeseen ripustettu klassinen paperitähti, joka on yksinkertaisessa tyylikkyydessään jouluvalosuosikkini.

(IT) Siamo finalmente in dicembre dopo un novembre lungo e buio e in questo mese proverò di mostrare qui al blog tante foto delle cose che portano il natale a casa nostra e possibilmente vi darò anche qualche idea fai da te. Non prometto di fare un vero e proprio calendario dell'avvento coi post perché non so se avrò tempo per farne uno ogni giorno ma vedremo come andrà a finire. Per cominciare ecco la classica stella di carta appesa in soggiorno. È la mia luce di natale preferita perché mi piace tanto la sua semplice eleganza.

(EN) It's finally December after a long and dark November and during this month I will try to show you lots of pictures of the various things that create the Christmas spirit in our home. I might also give you some DIY ideas. I'm not promising to start a real advent calendar here because it could be difficult to post daily but let's see how it goes. Today we start with pictures of the classic white paper star that we have in our living room. It's my favourite Christmas light, I just love how simple and elegant it is.