Uusi lempikuppi

(FI) Nyt on pakko oikein julkisesti kiittää rakasta aviomiestäni siitä, että hänelle jäi tässä eräänä päivänä aamiaisastioita pöydästä korjatessa yhdestä Iittalan Ego-sarjan lempikahvikupistani pelkkä kahva käteen. Kaipa kupissa oli ennestään joku hiushalkeama tms., koska ei kai kupin pitäisi normaalisti ihan noin vain hajota, mutta niin nyt kuitenkin kävi. Jäi kuppeja vielä kaksi jäljelle, mutta vähiin ne käyvät, eikä uusia enää saa. Alkujärkytyksestä toivuttuani olin kuitenkin tilanteeseen itse asiassa oikein tyytyväinen. Olin jo kauan haaveillut Royal Copenhagenin Blue Fluted Mega -sarjan termomukista, mutta kun kaapissa oli aika monta kuppia jo ennestään, sellaisen ostaminen tuntui turhalta. Rikki mennyt kuppi sen sijaan muutti tilanteen täysin! Sen tilalle sopii hyvinkin ostaa uusi, eikö niin? Ehkä kahvikin pysyy nyt uudessa lempikupissa vähän paremmin lämpimänä sen aikaa, että ehdin ottaa pari valokuvaa Instagramiin tai tänne blogiin. Viikonlopun aikana yritän muuten haravointihommien ohessa kirjoittaa tänne blogini tarinan. Kiitos haasteesta, Karin, ja kivaa perjantaita kaikille!

(IT) Devo proprio ringraziare mio caro marito perché qualche giorno fa quando stava sparecchiando il tavolo dopo la colazione gli è rimasta in mano solo la maniglia di una tazza Ego di Iittala. Probabilmente c'era già una minifrattura o qualcosa del genere nella tazza perché altrimenti non penso dovrebbe succedere una cosa del genere, ma comunque è andata così. Ora di di queste tazze che mi piacciono tanto sono rimaste solo due e non sono più in produzione. Dopo lo shock iniziale ero però addirittura contenta della situazione. Avevo sognato già a lungo di una tazza termica Blue Fluted Mega di Royal Copenhagen ma mi sembrava un acquisto inutile, visto che abbiamo comunque già tante tazze. Una tazza rotta invece cambia la situazione completamente, vero? Ora spero che anche il caffè si mantiene un po' più caldo nella mia nuova tazza preferita mentre faccio un paio di foto per l'Instagram oppure per il blog. A proposito, durante il fine settimana proverò a scrivere la storia del mio blog, oltre a rastrellare foglie secche in giardino. Grazie per avermela chiesta,  Karin, e buon venerdì a tutti!

(EN) I really have to thank my dear husband because when he was clearing the table after the breakfast a few days ago he was left with only the handle of one of our Iittala Ego cups in his hand. There must have been some micro fracture in the cup already, I don't think a cup can otherwise break like this. Anyhow that's what happened. Now we're left with only two of these beautiful cups and they are now longer in production. At first I was a bit down but then my mood changed completely. I had dreamed of a Blue Fluted Mega thermal mug for a long time but it seemed to me that I couldn't buy another cup because we already have the kitchen cupboards full of different kinds of them. Now that a cup was broken the situation completely changed, don't you think? I hope also the coffee will remain hot a bit longer in my new favourite cup so that I take a picture or two for Instagram or the blog before drinking it. During the weekend I will by the way try to write the story of my blog besides raking leaves in the garden. Thanks for asking me about it, Karin, and have a great Friday all of you!

Arricreati Concept Store

(FI) Vietimme Sisilian reissulla pari kokonaista päivää Syrakusassa ja Ortigian eli vanhankaupungin katuja kierrellessä löysin todella kivan sisustusliikkeen. Veronica Zambellin ja Mariaconcetta Confalonen Arricreati Concept Store on paitsi kauppa myös suunnittelutoimisto. Uusien tuotteiden myymisen lisäksi liikeideaan kuuluu vanhojen kalusteiden muokkaaminen uuteen käyttöön. Esimerkkinä on alla olevan kuvan mustaksi maalattu vanha pöytä, johon on lisätty uusi metallinen pöytälevy. Viihtyisän liikkeen tuotevalikoima oli kiinnostava yhdistelmä uutta designia ja perinteistä sisilialaista muotokieltä. Itse ihastuin erityisesti kauniisiin keraamisiin jakkaroihin, joiden valmistaja on Made a mano. Puoliso taas bongasi heti Seletti for Dieselin ruokailuvälineet, joiden toisessa päässä on jakoavain. Siinäpä vasta täydellinen isänpäivälahja innokkaille tee se itse -miehille :) Suosittelen ehdottomasti poikkeamaan Arricreatissa, jos joskus suuntaatte Syrakusaan!

(IT) In Sicilia abbiamo passato un paio di giorni a Siracusa e mentre giravamo le strade della vecchia città, Ortigia, ho scoperto un negozio di arredamento davvero carino. Arricreati Concept Store di Veronica Zambelli e Mariaconcetta Confalone non è solo un negozio ma anche uno studio di progettazione. Oltre a vendere nuovi prodotti le proprietarie vogliono ricreare e dare una nuova vita a vecchi mobili. Un esempio si vede nella foto di sotto. Un vecchio tavolino è stato dipinto nero ed è diventato più moderni grazie all'aggiunta di un nuovo piano in metallo. L'assortimento del negozio consiste nel design contemporaneo e negli oggetti più tradizionali, magari rivisitati in chiave moderna. A me sono piaciuti particolarmente gli sgabelli decorati in ceramica, fatti da Made a mano. Mio marito invece ha subito trovato le posate di Seletti per Diesel che sono anche chiavi inglesi. Un ottimo regalo per la festa del papà per i mariti che amano il fai da te. :) Consiglio vivamente di visitare questo negozio se vi capita di andare a Siracusa!

(EN) In Sicily we spent a couple of days in Syracuse and walking around the old town, Ortigia, I found a really lovely interior store. Veronica Zambelli's and Mariaconcetta Confalone's Arricreati Concept Store is not only a shop but also a design studio. Apart from selling new products the owners want to recreate old furniture and give them a new life. You can see one example in the next photo. An old table has a new modern look, thanks to some black paint and a new metal top. The cozy store offers a nice selection of new design combined to more traditional Sicilian forms. I really loved the beautifully decorated ceramic stools made by Made a mano. My husband instead spotted quickly the Seletti for Diesel cutlery that can be used also as a wrench. A perfect Father's Day present for all the DIY men. :) I really recommend a visit at Arricreati if you happen to go to Syracuse!

Olohuoneessa nyt

(FI) Blogissa on ollut taas vähän aikaa hiljaista, kuten ehkä olette huomanneet. Instagramia seuraavat tietävätkin jo sen johtuvan syyslomareissusta aurinkoiseen ja lämpimään Sisiliaan. Nyt olemme olleet pari päivää kotona ja olen ehtinyt pyykinpesun lomassa jo vähän sisustamaankin. Vaihdoin olohuoneen sohvalle tummanharmaat neulosta olevat tyynynpäälliset ja toin huoneeseen pari pehmeää torkkupeittoa. Sohvapöydälle hain aamulla kukkakaupata hortensian oksan, jonka toivon kuivuvan kauniisti. Jos olisi ollut sakset mukana, olisin kyllä voinut pihistää samanlaisen oksan ilmaiseksi yhden naapuritalon pihalta. Ehkä on ihan hyvä, ettei ollut :) Sohvapöydällä on myös tämänhetkinen lempisisustuskirjani, Hilary Robertsonin ja Pia Ulinin Monocrome Home, jonka oppeja en ole tainnut näiden kuvien perusteella ihan sisäistää. Bertoian Side chairin istuintyyny on sentään vaihtunut valkoiseksi entisen siniharmaan sijaan, ja täytyy sanoa, että se sopii nykyään paljon paremmin kokonaisuuteen. Hyvää pyhäinpäiväviikonloppua!

(IT) Il blog non è stato aggiornato per un po' come avere forse notato. Quelli che mi seguono su Instagram sanno già che abbiamo fatto un viaggio in Sicilia durante le vacanze autunnali. Ora siamo stati già un paio di giorni a casa e sono riuscita anche a fare qualche piccolo cambiamento all'arredamento oltre a fare il bucato. Ho messo sul divano i copricuscini in lana grigio scuro e ho portato nella stanza un paio di coperte morbide. Stamattina sono stata dal fioraio e ho comprato un ramo di ortensia da mettere sul tavolino che cercherò di far seccare. Se avessi avuto un paio di forbici con me, avrei potuto rubare un ramo uguale anche dal giardino di un vicino ma forse è meglio così. :) Sul tavolino c'è anche il mio libro di arredamento preferito di questo momento, Monocrome Home di Hilary Robertson e Pia Ulin. Ora però, guardando queste foto, sembra che non ho ancora imparato la lezione del libro. Almeno il cuscino della Side chair di Bertoia è ora bianca e non più celeste/grigio. Devo dire che sta molto meglio con il resto d'arredamento. Buon fine settimana di Ognissanti!

(EN) I haven taken a small break from blogging again as you may have noticed. Those who follow my Instagram already know that we did a one week holiday trip to warm and sunny Sicily. Now we have been back home for a couple of days and, beside doing the laundry, I have already done some small changes to the living room interior. I replaced two linen cushion covers with dark gray wool covers and added a couple of soft throw blankets. This morning I went to the florist's and bought for the coffee table a big hydrangea  flower that I will try to dry. If I had a pair of scissors with me I could have stolen a similar branch from a neighbor's garden but it's probably better this way. :) On the coffee table there's also my new favourite interior book, Monocrome Home by Hilary Robertson and Pia Ulin. When I look at these pictures, it seems to me that I haven't quite learned my lesson yet, though. At least the Bertoia side chair seat pad is now white instead of the old pale blue / gray one. I have to say that it looks much better with the rest of the furniture. Have a nice Halloween weekend!