19 October 2014

Olohuoneen uusi vanha järjestys


(FI) Lupailin jo aiemmin näyttää kunnolla, miltä meidän olohuoneessa näyttää sen jälkeen kun vaihdoimme sohvan takaisin entiselle paikalleen pitkälle seinälle, joten tässä tulee nyt muutama kuva huoneesta. Nykyinen järjestys tuntuu loogiselta ja toimivalta ja huoneen mittasuhteet korostuvat hyvällä tavalla. Toki tuo ikkunaseinän ruma patteri on jälleen enemmän näkyvissä, kun nojatuoli peittää siitä vain osan, mutta kaipa se on aika yleinen kauneusvirhe asunnoissa. Vanha Parentesi-valaisin on nyt jälleen käytössä, koska sain vihdoin tilattua siihen varaosana uuden vaijerin, ja Suomessa käydessämme saimme tuotua kotiin olohuoneen uuden villamaton, jonka ostimme jo joululomalla ja jätimme varastoon odottamaan autolla tehtävää kesälomareissua.

(IT) Ho promesso di far vedere meglio il nostro soggiorno dopo che abbiamo spostato il divano accanto alla parete quindi ecco alcune foto della stanza. L'ordine attuale dei mobili sembra molto logico e funzionale e le proporzioni della stanza vengono accentuate in modo positivo. Certo, si vede ora di nuovo di più del termosifone perché la poltrona ne nasconde solo una parte ma è un problema comune nelle case. Anche la nostra vecchia lampada Parentesi è tornata in uso perché ho finalmente ordinato una nuova fune come pezzo di ricambio, e abbiamo portato dalla Finlandia il nuovo tappeto in lana che avevamo comprato già durante le vacanze di natale ma che era rimasto in ripostiglio ad aspettare l'estate e il viaggio in auto.

(EN) I have promised to show what our living room looks like now that we put the couch back against the wall so here's a couple of pictures. This furniture arrangement feels really logical and functional and it emphasizes the room's proportions in a good way. It's true that you can now see the ugly radiator more since the armchair hides only a part of it but I think it's a very common flaw in houses. Our old Parentesi lamp is back in use, now that I finally ordered a new cable for it, and we brought the new living room rug from Finland. We actually bought it last Christmas but left it in the storage room to wait for the summer trip done by car.


18 October 2014

Aika tavallinen lauantai


(FI) Tänä aamuna toimin aamukahvin juomisen lomassa kampaajana, sillä esikoinen oli lähdössä luokkakaverin synttärijuhliin eikä juhlakampauksen teko onnistunut omin voimin. Kuluneella viikolla meillä oli mukavaa ohjelmaa, kun lomaileva ystäväperhe Suomesta kävi kylässä. Vielä yksi kouluviikko ja sitten alkaa jo täälläkin kokonaiset kaksi viikkoa kestävä syysloma, ja toisella lomaviikolla suuntaamme kohti Sisiliaa. Ennen reissua on kuitenkin tiedossa ainakin harvinaisen värikäs blogiviikko. Mukavaa viikonloppua ja terveisiä Ninjalle ja kahviporukalle!

(IT) Stamattina ho dovuto fare la parrucchiera mentre bevevo il mio caffellatte, visto che la primogenita stava per partire a una festa di compleanno e non si riusciva a sistemare i capelli da sola. Durante la settimana abbiamo avuto ospiti dalla Finlandia e dopo una settimana cominceranno anche qui le vacanze autunnale dalla scuola che durano per due settimane. Durante la seconda settimana faremo un salto in Sicilia ma primo del viaggio vi sorprenderò almeno con tante foto colorate qui nel blog. Buon fine settimana e saluti a Ninja e al circolo del caffè!

(EN) This morning I had to play the hairdresser while I was drinking my coffee because my daughter was about to leave for a birthday party and wasn't able to do her own hair. During the week we had some friends from Finland over and after one school week the autumn holidays will begin also here. The school is closed for two weeks and during the second week we will fly to Sicily. Before that I will surprise you at least with some colourful pictures here in the blog, though. Have a nice weekend and greetings to Ninja and the whole coffee club!

15 October 2014

Ilmari Tapiovaara 100 vuotta


(FI) Ei lomareissua ilman museovisiittejä, jos minä saan päättää. Lapset eivät ihan jokaisesta museosta ja näyttelystä innostu, mutta yritän silti sinnikkäästi ujuttaa jokusen näyttelyn matkaohjelmiin. Kesälomalla Helsingissä kävimme koko perheen voimin katsomassa Ateneumin Tove Jansson -näyttelyn, jossa oli lapsille paljon kiinnostavaa katsottavaa. Designmuseon Tapiovaara-näyttelyyn tutustuin kuitenkin mieluiten yksinäni kaikessa rauhassa. Tuttujen klassikoiden lisäksi esillä oli esimerkiksi ensimmäisen kuvan upea nahkainen lepotuoli ja paljon Tapiovaaran luonnoksia ja valokuvia, joten kiinnostavassa näyttelyssä vierähti helposti tunti ja toinenkin. Näyttely osui omasta näkökulmastani sikäli juuri sopivalle hetkelle, että lomamatkan saldona minua odottaa myös pieni vanhan Domus-tuolin kunnostusprojekti...

(IT) Non c'è vacanza senza visite nei musei se io posso decidere. Ci sono naturalmente musei e mostre che non interessano ai bambini ma cerco sempre di infilare qualche museo nel programma quando viaggiamo. Durante le vacanze estive a Helsinki siamo andati tutta la famiglia a vedere la mostra se Tove Jansson al museo d'arte Ateneum ed era proprio bella. La mostra per i 100 anni dalla nascita di Ilmari Tapiovaara invece l'ho preferita vedere da sola. Nella mostra erano esposti naturalmente i mobili famosi di Tapiovaara ma anche altri meno conosciuti come per esempio la bellissima poltroncina di pelle nella prima foto. Era tutto molto interessante e sono proprio contenta che sono riuscita a vedere la mostra, anche perché ho portato dalle vacanze una vecchia sedia Domus che cercherò di restaurare...

(EN) There's no vacation without visiting some museums, if only I could decide. Not all the museums and exhibitions are interesting to the children but I always try to fit at least some museum in our plan. During our summer holidays in Helsinki we went to see the Tove Jansson exhibition at Ateneum art museum and it was really nice for the whole family. The Ilmari Tapiovaara 100 years exhibition at the Museum of Design I preferred to visit alone, though. There were lots of Tapiovaara's famous pieces of furniture but also some less known examples like the leather chair in the first picture. It was all really interesting and I was so happy to be able to see the exhibition, also because I bought home from the holidays also an old Domus chair that I will try to restore...