Korttitaiteilija

Esikoinen, ahkera askartelija ja perheen taiteilija (myös luonteeltaan), on innokas tekemään kortteja aina juhlapyhien lähestyessä ja joskus ihan vain huvikseen. Etenkin kuvassa näkyvä lintukortti onnistui minusta hienosti. Sen lähtökohtana oli pari metallilaatikosta peräisen olevaa hauskaa tarraa, joita olen joskus ostanut Akateemisesta. Eräässä asiassa taiteilijalla olisi kyllä melkoisesti parantamisen varaa, etenkin kun tuolla samaisella pöydällä olisi tarkoitus tehdä ompelujuttujakin.

Alla nostra primogenita e artista della famiglia (anche per carattere) piace molto fare cartoline prima delle feste come natale e pasqua e a volte anche solo per passare il tempo. La cartolina con gli uccelli mi sembra molto ben riuscita. Come punto di partenza ha usato due adesivi che vengono dalla scatola che ho comprato tempo fa in Finlandia. L'artista ha però un punto debole che potrebbe essere molto migliorato, anche perché dovrei usare la macchina per cucire sullo stesso tavolo.

Our older daughter who is clearly the artist of the family, also for her temperament, is very keen on making cards before holidays or just for fun. I think the green card with birds came out nicely. She started using a couple of stickers that I have bought in a box some time ago in Finland. Anyhow there's one area where the artist could make huge improvements, especially since I should also use the sewing machine on the same table.

Tiramisukakku

Kasasin lauantaina tiramisun vaihteeksi kakun muotoon ja kaivoin komerosta päälle koristeeksi suklaakahvipapuja. Ensin oli tarkoitus leipoa jotakin hyvää, mutta flunssaisena päädyiin nopeampaan ja helpompaan herkkuun. Tiramisun perusresepti oli jälleen Sofian blogista löytynyt kermavaahtoa sisältävä versio, mutta maustoin kahvin makealla Malvasia-jälkiruokaviinillä eikä väliin tullut vadelmia. Tiramisu on nyt päässyt tytärtenkin herkkuruokien listalle :)

Sabato ho preparato il tiramisù nella forma di una torta. L'ho decorato con i chicchi di caffè al cioccolato che ho trovato nello sportello della cucina. Prima pensavo di fare un dolce al forno ma siccome sono un po' raffreddata ho scelto un dolce più semplice di veloce. La ricetta di base è quella che ho trovato nel blog di Sofia e che contiene panna montata invece di uovo ma ho aggiunto al caffè un po' di Malvasia vino liquoroso e non ho aggiunto lamponi. Ora il tiramisù ha guadagnato un posto nella lista dei dolci preferiti delle bambine :)

on Saturday I prepared tiramisu in the form of a round cake and decorated it with chocolate coffee beans I found in the kitchen cupboard. I was going to bake something but since I'm suffering from cold I chose an easy and fast option. The basic recipe that replaces eggs with whipped cream is from Sofia's blog but I poured some Malvasia dessert wine in the coffee and didn't add any raspberries. Tiramisu has now found a place on our girls' best desserts list :)

lautanen / piatto / plate Riihimäen lasi - Ruutu - Helena Tynell

Pinkkiä!

Ikeassa käydessä heitin ostoskärryyn myös pellavaverhot. Vaikka ne ovat vähän turhan pitkät, tulin siihen tulokseen, etten jaksa enkä ehdi nyt ommella verhoja itse, joten verhojen päät saavat roikkua boheemiin tyyliin lattialla kasassa. Voihan ne sitten lyhentää vaikka seuraavan pesun yhteydessä. Verhojen ripustamisen myötä huomasin, että valkoiset sohvanpäälliset olivat pahasti pesun tarpeessa, ja vaihdoin niiden tilalle hiekanväriset päälliset. Huone näytti sen jälkeen kuitenkin vähän pliisulta, ja tyttären nojatuoliin jääneestä pinkistä villapuserosta sain ajatuksen, että sohvatyynyissäkin voisi olla vähän pinkkiä. Pieni kauppakierros tuotti tulosta, ja tyynyjen kaveriksi piti vielä ostaa lähikukkakaupasta vaaleanpunaisia kukkia pöydälle. Nyt on huoneen ilme melkoisen keväinen, ja työmatkalta palannut mieskin piti muutoksesta eikä alkanut kiljua kauhusta, vaikka tyttäret niin ennustivat. Pari Summer Housesta löytynyttä pääsiäispupua pääsi jo koristamaan sohvapöytää, sillä täällä alkaa pääsiäisloma jo reilun viikon kuluttua!

Quando siamo andati da Ikea ho buttato nel carrello anche un paio di tende di lino. Sono un po' troppo lunghe ma siccome non ho ne voglia ne tempo di mettermi a cucire, le tende possono per il momento toccare per terra e le potrò accorciare quando le laverò la prossima volta. Cambiate le tende mi sono accorta che i copridivani bianchi dovevano essere lavati quindi li ho sostituiti con i copridivani color sabbia. Fatto anche questo la stanza sembrava un po' noiosa e dal maglione rosa che la secondagenita ha lasciato sulla poltrona mi è venuta l'idea che anche i copricuscini potrebbero avere un po' di colore rosa. Ho girato un paio di negozi e ho trovato quello che cercavo. Per completare il nuovo look ho comprato anche fiori rosa dal fioraio vicino. Ora la stanza ha proprio l'aria di primavera. Per la sorpresa delle bimbe anche mio marito ha commentato in modo positivo e non è rimasto sotto shock quando è tornato dal viaggio di lavoro. Sul tavolino ci sono già un paio di coniglietti, trovati da Summer House, visto che le vacanze di Pasqua cominciano già dopo la prossima settimana.

When we went to Ikea I put in the shopping cart also a pair of white linen curtains. They're a little too long but since I neither have the time nor have the inspiration to start sewing the curtains will just have to drag on the floor and I can shorten them the next time they need to be washed. When I had hung the curtains I noticed that the white sofa covers were really dirty so I changed them for the beige ones. After that the room seemed kind of boring and our younger daughter's pink woollen sweater, left on the armchair, gave me the idea that the pillows on the sofa could be partly pink. I went to a couple of shops and found what I was looking for and bought also some pink flowers from the nearby flower shop. Now the room is full of spring feeling. Even my husband liked the change when he got back from a business trip and didn't start screaming as the girls predicted. On the coffee table there are already a couple of bunnies, bought from Summer House, since the Easter holidays are here only a week away!