Amsterdamin lumoissa

(FI) Kesäloman lopussa tekemämme reissu Amsterdamiin oli kaikin puolin onnistunut ja ihastuimme kaikki kaupunkiin kovasti. Valokuvat sen sijaan eivät olleet ihan yhtä onnistuneita, sillä otin suurimman osan niistä kanaviristeilyllä liikkuvasta veneestä käsin. Teimme risteilyn pienen veneen kyydissä, mikä oli todella hyvä valinta, sillä pääsimme myös pienille kanaville, joiden varrella oli runsaasti kelluvia koteja eli asuntolaivoja. Veneen ystävällinen kapteeni päästi lisäksi juuri samana päivänä synttäreitä viettäneen kuopuksen vähäksi aikaa ruoriin ohjaamaan paattia. Kyseinen syntymäpäivä ei varmasti unohdu ihan äkkiä. Ihan hyvin se sujui ja ainoa törmäys toiseen veneeseen oli rupattelemaan keskittyneen kapteenin itsensä syytä. Poimin tähän nyt onnistuneimpia kuvia, mutta oli näissäkin vähän muokkaamista. Onneksi on Lightroom :)

(IT) Il viaggio che abbiamo fatto ad Amsterdam proprio prima della fine delle vacanze estive è stato veramente ben riuscito e la città ci è piaciuta tantissimo. Le foto invece non sono riuscite tanto bene perché ho scattato la maggior parte durante il giro in barca in movimento. Abbiamo fatto il giro in una barca piccola e la scelta è stata proprio giusta perché siamo riusciti ad andare anche nei canali piccoli dove c'erano tante case galleggianti. Il gentile capitano ha pure dato alla nostra secondogenita la possibilità di guidare la barca per un po' ed era il suo compleanno proprio quel giorno. Mi sa che è uno di quei compleanni che si ricorderà per sempre. È andato tutto benissimo, l'unica volta che siamo andati a sbattere contro un'altra barca era colpa del capitano stesso che si era distratto. Queste foto sono quelle riuscite meglio e le ho dovuto trattare un bel po'. Meno male c'è Lightroom :)

(EN) Our trip to Amsterdam at the end of the summer holidays was just perfect and we all fell in love with the city. The pictures instead didn't turn out quite as well because I took most of them during a canal cruise on board a moving boat. We chose a cruise in a small boat and it was a wise decision because we could enter also in the smaller canals and see lots of houseboats. The captain was really kind and let our younger daughter steer the boat for a while and it was her birthday that day. I'm pretty sure she will remember this special birthday forever. It went just fine and the only time we bumped into another boat it was because the captain himself was a bit distracted. Here are some of the best pictures I got but I still had to retouch them quite a bit. I'm so happy I have Lightroom in my computer :)