Toscanan vihreää

Olohuoneen sohvan päätyyn ilmestyi lauantaina puinen kapea vitriinikaappi, jonka huusin eBaysta. Autoon kaappi mahtui ihan hyvin, mutta unohdin kokonaan murehtia etukäteen sitä, miten saamme sen kannettua kaksi kerrosta kapeita portaita ylös olohuoneeseen. Onnistuihan sekin, kun kevensimme kuormaa irrottamalla oven ja kaikki hyllyt, mutta nyt kaappi saa kyllä kököttää tuossa paikoillaan seuraavaan muuttoon asti. Kaapin väri on "Toscanan vihreä" ja metalliosat ovat tuollaiset ruosteenpunaiset, mutta aion maalata sen vähän paremmin meidän kotiin sopivaksi. Väristä on vain täällä kaksi näkemystä. Minä maalaisin ulkopuolen mustaksi ja sisäpinnat valkoiseksi ja miehen mielestä kaapin pitäisi olla kokonaan valkoinen. Mitä sanoo lukijaraati? Mustaa vai valkoista vai jättäisittekö vitriinin ennalleen? Jokainen pienikin muutos kodissa tuntuu muuten synnyttävän ketjureaktion, sillä nyt meidän pitää sohvapäällisten vaihdon lisäksi nostaa sohvan yläpuolella olevia tauluja, jotka näyttävät korkean kaapin rinnalla olevan ihan liian matalalla.

Da sabato abbiamo accanto al divano una nuova vetrina che ho comprato via eBay. La vetrina è entrata in macchina senza problemi ma ho completamente dimenticato di pensare come riusciamo a portarla fino al soggiorno che sta al secondo piano. Alla fine ce l'abbiamo fatta, togliendo lo sportello e i ripiani, ma ora resterà nel suo posto fino al prossimo trasloco. Il colore della vetrina si chiama verde Toscana e le parti metalliche sono di color ruggine ma ho intenzione di verniciarla con un colore più adatto per la nostra casa. Abbiamo però due pareri sulla scelta del colore. Io farei la parte esterna nera e gli interni bianchi ma il marito preferirebbe tutto bianco. Cosa dicono i lettori? Bianco, nero o colore originale? Ogni piccolo cambiamento in casa sembra di causare una reazione a catena. Ora dobbiamo anche alzare i quadri che sembrano veramente troppo bassi accanto alla vetrina alta.

On Saturday we brought in our living room a glass-door cabinet I bought through eBay. It fit in the car without any problems but I completely forgot to worry about having to carry it two floors up. At the end we managed to do it after we reduced the weigh by removing the glass-door and all the shelves but now the cabinet stays put until we move to the next house. The cabinet colour is called "Tuscany green" and the metal parts are rust-red but I'm going to paint it so that it suits better our interior colouring. The only problem is that we have two different views on the colour. I would choose black on the outside and white inside but my husband prefers all white. What do the readers say? Black or white or the original colour?  It seems that every little change at home causes a chain reaction. Now we have to hang the pictures on the wall a little higher since they seem to be far too low next to the high cabinet.