Välinehuoltoa

Tyttäret saivat vappuna pitämissämme tupaantuliaisissa tanssinopettajaystävältämme ihan oman lahjan, puisen käsinveistetyn balettitangon, joka on odottanut käyttöönottoa aika pitkään. Tangon kiinnikkeet olivat nimittäin turkoosit ja maalipinta vähän kulunut, ja halusin maalata ne ennen tangon kiinnittämistä. Loman jälkeen suihkin niihin vihdoin pihalla pari kerrosta mustaa spraymaalia ja viikonloppuna mittailimme reikien paikat ja kiinnitimme tangon seinään. Se ei ollutkaan ihan helppo homma, mutta siinä tanko nyt törröttää eikä huoneen keskikohta näytä enää niin hylätyltä. Vielä kun saisi tilaan puulattian, niin meillä olisi kunnon tanssisali, mutta vuokralla asuessa on valitettavasti kestettävä vuokranantajan materiaalivalintoja. Eilen illlalla ompelin kaiken kukkuraksi käsin kaksi tuntia esikoisen uusien balettitossujen kumppareita ja nauhoja, joten nyt ei ole harrastus ainakaan välineistä kiinni.

Quando abbiamo inaugurato la casa il primo maggio anche le nostre figlie hanno ricevuto un regalo da una nostra amica che insegna danza, cioè una sbarra da danza fatta a mano. La sbarra ha aspettato a lungo prima che l'abbiamo presa in uso perché i supporti erano turchesi e la vernice era pure un po' consumata e ci volevo dare una passata fresca. Dopo le vacanze ho finalmente verniciato i supporti con vernice spray nera e durante il fine settimana abbiamo finalmente attaccato la sbarra. Non è stato facile per nulla ma ora la sbarra sta lì e il centro della stanza ha ora più uso. Se avessimo anche un bel pavimento di legno la sala da danza sarebbe perfetta ma in una casa in affitto non si possono scegliere i materiali. Ieri sera ho passato due ore a cucire gli elastici e i nastri delle scarpe da danza nuove della primogenita quindi ora almeno gli attrezzi sono a posto.

When we had our housewarming party on the 1st of May our daughters got a gift from a friend that is a dance teacher, a handmade ballet barre. It has waited quite a while before we got it to use since the supports were turquoise and the paint was a bit consumed and I wanted to repaint them. After the holidays I finally painted them with black spray paint and last weekend we attached the supports on the wall. It wasn't easy at all but now the barre is there and the central part of the room now has a function. The room would be perfect for ballet if it had hardwood floors, but you can't choose the materials when you're renting. Yesterday evening I spent two hours sewing elastic bands and ribbons to our older daughter's new ballet shoes so not at least the equipment should now be in order.