Laskiaissunnuntaina

(FI) Onpas tämä helmikuun alku nyt yhtä herkuttelua! Perjantaina leivottiin ja syötiin juuri Runebergin torttuja ja tänään piti jo väsätä laskiaispullia. Aloitin vielä päivän paikallisten bloggaajien brunssilla, joten tuntuu siltä, kuin en muuta olisi tehnytkään kuin istunut ruokapöydässä. Brunssin jälkeen tein sentään kävelylenkin  aurinkoisessa säässä. Mäenlaskusta voimme tänä(kin) laskiaisena vain haaveilla, sillä ulkona oli parhaimmillaan 12 astetta lämmintä ja meidän etupihalla jo lumikellot kukkivat. Naapurin pihassa näin suojaisassa paikassa myös kukkivia krookuksia. Ei taida olla ihan yhtä keväiset näkymät, kun tulen ensi viikonloppuna Tukholman kautta Helsinkiin käymään. Joka tapauksessa ihan kiva piipahtaa taas niissäkin maisemissa. Mukavaa laskiaissunnuntain iltaa!

(IT) Ma quanti dolci tradizionali finlandesi che si mangiano all'inizio di questo febbraio! Venerdì ho preparato dolci per il giorno del poeta nazionale Runeberg e oggi toccava ai dolci del carnevale. Ho pure iniziato la giornata partecipando al brunch dei blogger locali, quindi sembra che non abbia fatto altro che stare a tavola e mangiare. Dopo il brunch ho almeno fatto una passeggiata sotto il sole. La temperatura è salita oggi ai 12 gradi e i bucaneve fioriscono già davanti alla nostra casa. Nel giardino dei vicini ho visto anche fiori di crocus. Non credo proprio che la primavera sia tanto avanzata a Stoccolma e a Helsinki quando ci vado tra circa una settimana. Sarà comunque bello fare un salto nelle capitali nordiche. Buona serata della domenica di carnevale!

(EN) It's incredible how many traditional Finnish pastries you have to eat this year in the beginning of February. I just baked our national poet Runeberg's tarts on Friday and today it was Shrove buns or semlas turn. Moreover, since I started the day on a local blogger brunch, I feel like sitting at the table and eating is the only thing I have done. At least I went for a walk after the brunch and enjoyed the sunny weather. The temperature arrived to +12 degrees Celsius in the afternoon and in front our house the snowdrops are already blooming. In our neighbour's garden I even saw some crocuses. I'm pretty sure I'm not going to find such signs of spring in Stockholm and Helsinki where I'm heading in a week or so. Anyhow, it's going to be fun to visit these Nordic cities again. Have a nice Carnival Sunday evening!