Pienestä kiinni

(FI) Lupaisin jatkaa toisella messupostauksella, mutten malta olla näyttämättä tähän väliin meidän alakerran käytävää, joka on sitten viime blogiesiintymisen kokenut pieniä muutoksia. Seinällä olleet kukkakuvat ovat vaihtuneet julisteisiin ja viimeisimpänä lisänä käytävään tuli Summer Housesta löytynyt penkki, joka antaa ankeaan tilaa ihanasti lämpöä ja tarjoaa samalla tason, johon voi laskea jotakin kädestään. Eikös teistäkin ole ihan sivuseikka, ettei portaikon ovea saa enää kiinni penkkiä siirtämättä? Oikeasti se on vain sentistä tai parista kiinni... ;) Maljakossa on osa kukkakaupasta aamulla mukaan nappaamastani magnolian oksasta, joka oli niin valtava, että siitä riitti täytettä kolmeen eri maljakkoon. Harkitsen vielä, ripustanko käytävän kattoon ruokasalista vapautuneen Susan Elon Fly-valaisimen. Tyyliin se ainakin sopisi paljon paremmin kuin nykyinen talon mukana tullut spottivalo. (Arvatkaa, tekisitkö mieli repiä pois tuo kokolattiamatto, jonka alla näkyy selvästi olevan vanha lautalattia!) Mitä te tykkäätte tällaisesta vähän maalaistyylisestä penkistä modernin sisustuksen keskellä?

(IT) Ho promesso di continuare con un altro post sulla fiera ma non posso non mostrarvi prima il corridoio nel primo piano in cui ho fatto un po' di cambiamenti dopo l'ultima volta che è apparso sul blog. I quadri coi fiori sono stati sostituiti con due poster e l'ultima aggiunta è la panca che ho trovato da Summer House. Dà molto calore a questo spazio piuttosto buio e triste e ci si può anche posare qualche cosa quando serve. Non sembra anche a voi del tutto secondario il fatto che la porta della scala non si riesce più a chiudere senza spostare la panca? E veramente una questione di un centimetro o due... ;) Nel vaso c'è una parte del ramo di magnolia che ho comprato stamattina dal fioraio. Era così grande che ora è diviso in tre vasi. Sto ancora pensando se appendere qui nel corridoio la lampada Fly di Susan Elo che avevamo nella sala da pranzo. Almeno lo stile ci starebbe molto meglio della lampada attuale venuta con la casa. (Quanto vorrei togliere la moquette perché di sotto c'è chiaramente il vecchio pavimento di legno!) Vi piace il contrasto che crea un mobile un po' rustico come la panca in un arredamento moderno?

(EN) I promised to continue with another post about the Furniture fair but I can't resist showing you first our first floor corridor where I have done some changes since it last appeared here on the blog. The flower pictures have been replaced with posters and the latest addition is a bench that I found at Summer House. I really brings a lot of warmth the this dark and grim space and offers also a place where you can lay something down for a while. I'm sure you will agree that it doesn't matter that you can't close the staircase door anymore without moving the bench. It really a question of one or two centimeters... ;) In the vase there's a part of the magnolia branch I got this morning from the florist's. The branch was so big that it's now devided in three vases. I'm still considering weather I want to put here Susan Elo's Fly lamp that we used to have in the dining room. It would for sure look much nicer than the spot light that came with the house. (I would really love to remove also the wall-to-wall carpet since it's obvious that under it there's an old wooden floor!) What do you think about adding country style pieces like the bench to a modern interior?