Vintage-löytö

(FI) Työhuoneen sisustus koki viikonloppuna jälleen pienen muutoksen, kun löysin parillakympillä vanhan metallirunkoisen sivupöydän, jossa on pyörät alla. Ikkunan edessä aiemmin ollut vähän turhan romanttinen isompi sivupöytä muutti kellarikerrokseen, jonne se oikeastaan oli alun perin hankittukin. Uuden siromman pöydän viereen mahtui myös esikoisen kummitädiltään saama kiinanruusu, jolle oli viime talvena vähällä käydä köpelösti. Iso kukka on nimittäin ollut paremman paikan puutteessa tuulikaapissa ja tila oli talvella sille selvästi vähän turhan kylmä, koska lähes kaikki lehdet paleltuivat. Nyt kasvi saa olla piristämässä työhuonetta ja toivotaan, että se innostuu jälleen myös kukkimaan. Uuden sivupöydän melamiinitasoille aion jossakin vaiheessa tehdä jotakin, vähintäänkin vetää niihin mustaa maalia pintaan. Musta marmorikansikin olisi aika upea... Mutta muuten olen löytööni tosi tyytyväinen, etenkin kun metallirunko sopii ihan täydellisesti huoneessa olevan kirjahyllyn tyyliin.

(IT) Ho fatto un po' di cambiamenti all'arredamento del mio studio durante il fine settimana perché ho trovato un vecchio tavolino con struttura di metallo e ruote al prezzo di 20 euro. Il vecchio mobile che era un po' troppo romantico ha trovato un nuovo posto al piano terra dove doveva anche inizialmente stare. Grazie alle dimensioni ridotte del nuovo tavolino, davanti alla finestra c'è ora spazio anche per l'ibisco che la primogenita ha avuto come regalo da sua madrina e che non ha quasi sopravissuto l'inverno scorso. Per mancanza di un posto migliore lo tenevo nell'ingresso freddo con le altre piante ma il posto era evidentemente troppo freddo e quasi tutte le foglie si sono seccate. Ora la pianta può stare nel mio studio e speriamo che faccia anche fiori. Voglio fare qualcosa ai ripiani di melamina del nuovo tavolino, come minimo una passata di vernice nera. Un ripiano di marmo nero sarebbe certo anche bello... Per il resto sono proprio contenta, mi piace molto il fatto che la struttura metallica richiami lo stile della libreria che abbiamo nella stanza.

(EN) I did some changes the my home office interior during the weekend after I found an old vintage console table with wheels for 20 euros. The old console table that was a bit too romantic for this room found a new place in the ground floor where it was actually supposed to be in the first place. Thanks to the smaller size of the new table there's now also space for the hibiscus my older daughter got from her godmother years ago that almost didn't survive last winter. We had it in the non heated vestibule with some other plants and the temperature was evidently too low so it dropped almost all the leaves. Now the plant can stay in my home office and I hope it will start blooming again. I'm going to do something to the melamine boards of the new table, at least paint them black. A black marble tabletop would also be real nice... But for the rest I'm really happy with the find, I especially like the fact that the metal structure resembles that of the vintage bookshelf we have in the room.