Synttäripionit

(FI) Sain eilen mieheltä ihanan synttäriyllätyksen, kun hän poikkesi aamulla kukkakaupassa ja toi minulle kimpun valkoisia pioneja. Varsinaiseksi lahjaksi kävimme yhdessä ostamassa minulle uuden ruusukullan värisen kellon ja kerrankin kävin niin, ettei ihastukseni kohde ollut suinkaan kaupan kallein malli. Mitä ihmettä, muuttuuko ylikallis makuni vanhetessa halvempaan suuntaan? ;) Huomenna onkin sitten miehen synttärit ja omat nimipäiväni, joten heinäkuun perinteinen juhlaputki jatkuu, ja ensi viikolla edessä on jo lomareissu Suomeen. Muistakaahan muuten, että sunnuntaihin asti ehtii osallistua keramiikkakävyn arvontaan!

(IT) Ieri mattina mio marito mi ha una bella sorpresa per il mio compleanno e mi ha portato un mazzo di peonie bianche. Il regalo, un orologio in oro rosa, lo abbiamo scelto più tardi insieme e una volta tanto il modello che mi è piaciuto di più non è stato il più caro del negozio. Che strano, non è mica che i miei gusti stanno diventando meno costosi con l'età? ;) Domani invece è mio marito a festeggiare il suo compleanno ed è pure il mio onomastico quindi le feste continuano e la prossima settimana ci aspetteranno già le vacanze in Finlandia. A proposito, ricordatevi che fino a domenica si può partecipare al concorso!

(EN) Yesterday it was my birthday and my husband surprised me with a bunch of white peonies in the morning. The real birthday present, a rose gold watch, we went to buy together later in the afternoon and for once the model I liked best wasn't the most expensive in the shop. How strange, is my taste getting less expensive as I get older? ;) Tomorrow it's my husbands birthday and also my name day so our traditional July celebrations continue and next week we'll be already heading to Helsinki on holiday. By the way, you can still enter the giveaway until Sunday!