29 April 2014

Arvonnan voittaja


(FI) Maljakkoarvonta on suoritettu ja 9-vuotiaan onnettaren nostamassa voittoarvassa luki nimi Athena. Voittajalle on jo ilmoitettu asiasta sähköpostitse, mutta onnea vielä näin bloginkin kautta! Kuvissa näkyy ruokasalia, mutta kameran valkotasapainossa on kyllä jotakin pahasti pielessä, sillä valkoiset pinnat näyttävät kaikkea muuta kuin valkoisilta. Pitäisi kai ottaa ohjekirja kauniiseen käteen.

(IT) L'estrazione per il concorso è stata eseguita e il fortunato vincitore è Athena. Ho già contattato il vincitore via posta elettronica ma congratulazioni ancora tramite il blog! Le foto sono della sala da pranzo ma c'è qualcosa che non va nel bilanciamento del bianco della macchina fotografica, visto che le superfici bianche sembrano tutt'altro che bianche. Dovrei probabilmente leggere un po' il manuale.

(EN) The giveaway drawing has taken place and the lucky winner is Athena. I have already contacted the winner via e-mail but congratulations again! I took the pictures in our dining room but there's something wrong with the white balance of my camera since the white surfaces get all kinds of strange hues. I should probably study the user's manual a little.


2 comments:

  1. i like the pictures even though the camera does strange things....

    ReplyDelete
    Replies
    1. I tried to fix the colours so it's a bit more white already ( I use Gimp) but I really must do something for this problem :)

      Delete