Uusi lempikuppi

(FI) Nyt on pakko oikein julkisesti kiittää rakasta aviomiestäni siitä, että hänelle jäi tässä eräänä päivänä aamiaisastioita pöydästä korjatessa yhdestä Iittalan Ego-sarjan lempikahvikupistani pelkkä kahva käteen. Kaipa kupissa oli ennestään joku hiushalkeama tms., koska ei kai kupin pitäisi normaalisti ihan noin vain hajota, mutta niin nyt kuitenkin kävi. Jäi kuppeja vielä kaksi jäljelle, mutta vähiin ne käyvät, eikä uusia enää saa. Alkujärkytyksestä toivuttuani olin kuitenkin tilanteeseen itse asiassa oikein tyytyväinen. Olin jo kauan haaveillut Royal Copenhagenin Blue Fluted Mega -sarjan termomukista, mutta kun kaapissa oli aika monta kuppia jo ennestään, sellaisen ostaminen tuntui turhalta. Rikki mennyt kuppi sen sijaan muutti tilanteen täysin! Sen tilalle sopii hyvinkin ostaa uusi, eikö niin? Ehkä kahvikin pysyy nyt uudessa lempikupissa vähän paremmin lämpimänä sen aikaa, että ehdin ottaa pari valokuvaa Instagramiin tai tänne blogiin. Viikonlopun aikana yritän muuten haravointihommien ohessa kirjoittaa tänne blogini tarinan. Kiitos haasteesta, Karin, ja kivaa perjantaita kaikille!

(IT) Devo proprio ringraziare mio caro marito perché qualche giorno fa quando stava sparecchiando il tavolo dopo la colazione gli è rimasta in mano solo la maniglia di una tazza Ego di Iittala. Probabilmente c'era già una minifrattura o qualcosa del genere nella tazza perché altrimenti non penso dovrebbe succedere una cosa del genere, ma comunque è andata così. Ora di di queste tazze che mi piacciono tanto sono rimaste solo due e non sono più in produzione. Dopo lo shock iniziale ero però addirittura contenta della situazione. Avevo sognato già a lungo di una tazza termica Blue Fluted Mega di Royal Copenhagen ma mi sembrava un acquisto inutile, visto che abbiamo comunque già tante tazze. Una tazza rotta invece cambia la situazione completamente, vero? Ora spero che anche il caffè si mantiene un po' più caldo nella mia nuova tazza preferita mentre faccio un paio di foto per l'Instagram oppure per il blog. A proposito, durante il fine settimana proverò a scrivere la storia del mio blog, oltre a rastrellare foglie secche in giardino. Grazie per avermela chiesta,  Karin, e buon venerdì a tutti!

(EN) I really have to thank my dear husband because when he was clearing the table after the breakfast a few days ago he was left with only the handle of one of our Iittala Ego cups in his hand. There must have been some micro fracture in the cup already, I don't think a cup can otherwise break like this. Anyhow that's what happened. Now we're left with only two of these beautiful cups and they are now longer in production. At first I was a bit down but then my mood changed completely. I had dreamed of a Blue Fluted Mega thermal mug for a long time but it seemed to me that I couldn't buy another cup because we already have the kitchen cupboards full of different kinds of them. Now that a cup was broken the situation completely changed, don't you think? I hope also the coffee will remain hot a bit longer in my new favourite cup so that I take a picture or two for Instagram or the blog before drinking it. During the weekend I will by the way try to write the story of my blog besides raking leaves in the garden. Thanks for asking me about it, Karin, and have a great Friday all of you!