Oma pikku Beni

(FI) Meidän kirjastohuoneessa on ollut akuutti mattokriisi päällä jo todella pitkään. Halusin tilaan jotakin peittämään rumaa ja epämiellyttävän muovista ja liukasta laminaattilattiaa, mutta normaalikokoiset matot olivat tilaan liian suuria tai liian kapeita. Vaikka pari metriä pitkä matto periaatteessa lattialle mahtuisikin, huoneen toisessa päässä on pianotuoli, jota siirrellään, ja toisessa miehen pyörillä oleva työtuoli, jolle myös pitää olla liikkumistilaa. Viime vuonna ostin tilaan pienen raidallisen vintagekelimmaton, mutta se oli turhan pieni ja siirtyi varsin pian eteiseen. Sen jälkeen olen sinnikkäästi yrittänyt käyttää huoneessa muita, meillä jo olevia mattoja, mutta mikään ei ole oikein toiminut. Suunnilleen kuukausi sitten bongasin sitten netistä pienikokoisen Beni Ouarain -maton, joka oli mitoiltaan ihan täydellinen, noin 175 x 135 cm, eikä hintakaan ollut paha. Kärsivällisen odotuksen jälkeen paketti saapui tänään perille ja pääsin sovittamaan mattoa paikoilleen. Ja sehän on ihan täydellinen! Kuvitelkaa, miten ihanaa on nyt istahtaa nojatuoliin lueskelemaan, kun voi upottaa varpaat pehmeään mattoon...

(IT) Ho avuto parecchi problemi nel trovare un tappeto adatto per la nostra stanza biblioteca. Volevo coprire il laminato brutto e troppo scivoloso ma i tappeti delle dimensioni standard erano tutti troppo grandi oppure troppo stretti. Anche se in teoria il tappeto potrebbe essere lungo due metri, da una parte c'è la sedia del pianoforte che dev'essere spostata e dall'altra la sedia da ufficio di mio marito che si muove sulle ruote. L'anno scorso ho comprato un tappeto kilim vintage con strisce ma alla fine era anche troppo piccolo e l'abbiamo spostato nell'ingresos. Dopo ho provato usare vari tappeti che abbiamo già ma nulla ha veramente funzionato. Circa un mese fa ho trovato su internet un piccolo tappeto Beni Ouarain che aveva le dimensioni ideali, circa 175 x 135 cm e anche il prezzo era ragionevole. Oggi il pacco è finalmente arrivato e ho potuto provare il tappeto nel suo posto. Ed è perfetto! Immaginate che bello ora sedersi sulla poltrona con il morbido tappeto sotto i piedi...

(EN) It's been a big problem finding a rug for our library room. I wanted to cover the ugly and slippery laminate flooring with something but the standard sized rugs were either too big or too narrow for the space. In theory you could have a two-meter-long rug in the room but then there's the piano chair at one end and my husbands office chair at the other and you have to be able to move them. Last year I bought an striped vintage Kilim rug  but it was even too small and we moved it pretty soon to the entry. After that I tried to use our old rugs in the room but none of them really fit there. Then about a month ago I found online a small Beni Ouarain rug that had an ideal size, about 175 x 135 cm. Today the package finally arrived and I was able to try the rug in its place. And it's perfect! Just imagine how wonderful it is now to sit on the armchair and feel the soft rug under your feet...