Yöpöytä

Meillä oli Suomen kodissa eteisessä Componibili-lipasto, jossa lapset säilyttivät pipoja ja hanskoja. Täällä eteisen säilytysratkaisu on kuitenkin erilainen ja Componibili oli oikeastaan tilassa ihan turha. Sen sijaan kaipasin Artek-jakkaran tilalle yöpöytää, jossa olisi myös vähän säilytystilaa rasvapurkeille sun muille, ja koska Combonibili on mitoiltaankin juuri sopiva, puhdistin sen kunnolla ja siirsin makuuhuoneeseen. Vähän kyllä vieläkin hiekanjyvät välillä rahisevat ovia liikutellessa imuroinnista ja pesusta huolimatta... Artekin jakkara siirtyi ainakin väliaikaisesti ikkunaseinälle, jolla onkin ollut aika tyhjää siitä lähtien, kun muuttolaatikot saatiin tyhjennettyä. Sänkyä vastapäätä on Ikean lipasto, jonka vetimet vaihdoin vähän modernimpiin. Sirkku Ala-Harjan sinisävyinen taulu on ollut meillä aiemmin sängynpäädyn yläpuolella, mutta nyt se saattaa jäädä lipaston päälle.

In Finlandia avevamo un Componibili di Kartell nell'ingresso e le bimbe ci tenevano i loro guanti e berretti. Qui però abbiamo nell'ingresso una soluzione del tutto diverso e il Componibili era praticamente inutile. Invece mi serviva un nuovo comodino perché lo sgabello di Artek che usavo non offriva nessun posto dove mettere per esempio creme per le mani o fazzoletti. Il Componibili ha pure le dimensioni giuste per lo spazio quindi l'ho pulito con l'aspirapolvere e lavato bene e spostato accanto al letto. Nonostante tutta la pulizia ci sembra comunque essere ancora un po' di sabbia tra gli sportelli... Lo sgabello di Artek l'ho spostato almeno per il momento davanti alla finestra. Di fronte al letto c'è una cassettiera di Ikea a cui ho cambiato le maniglie. Il quadro blu di Sirkku Ala-Harja era prima sopra la testata del letto ma qui resta forse sopra la cassettiera.

In Finland we used to have a Componibili by Kartell in the entry for the girls' gloves and
caps. Now the solution in the entry is completely different and the Componibili storage unit was without use. Since I needed a nightstand that would offer also storage space for hand creams and stuff I cleaned the Componibili with vacuum cleaner and washed it well and put it beside to bed. There still seems to be some sand between the doors, though... I moved the Artek stool at least for the moment in the empty space in front of the window. Opposite the bed there's an Ikea dresser with new knobs. The blue painting by Sirkku Ala-Harja used to be above the headboard of the bed but now it might remain on the dresser.