Kokomusta sivupöytä

(FI) Minulle tuli viikonloppuna kiire maalata työhuoneen uuden sivupöydän tasot mustiksi, kun tajusin, ettei maalaus enää kohta onnistu ulkona, ja mustaa spraymaalia en toiste käytä sisätiloissa (sekin typerä moka on tullut tehtyä). Keli ei ilmeisesti ollut ihan ihanteellinen lämpötilan ja tuuliolosuhteitten puolesta ja ehkä kuivumisajatkin menivät kerrosten välissä jotenkin pieleen, sillä etenkin ylätasosta tuli hieman läikikäs. Alataso sentään on melko tasaisen mattamusta niin kuin pitikin. Kolmatta maalikerrosta ei spraypullosta olisi enää riittänyt, joten pöytä saa toistaiseksi kelvata tuollaisena. Nyt on ainakin hyvä (teko)syy keksiä ylätasoon jokin muu materiaali. Kuvia pöydästä ennen maalaamista löydät täältä.

(IT) Lo scorso fine settimana ho dovuto mettermi in fretta a verniciare il nuovo tavolino che sta nel mio studio perché ho capito che tra poco non si riesce più a farlo fuori e non ho proprio intenzione di usare la vernice spray nero più dentro (sì, ho fatto anche quell'errore una volta). La temperatura e le condizioni di vento non erano proprio ottimali e probabilmente anche il tempo che ho aspettato tra le passate non era proprio giusto. Il risultato è che specialmente la superficie del ripiano superiore non è venuto benissimo. Quella del ripiano inferiore invece è piuttosto omogenea e opaca come doveva essere. Non avevo più abbastanza vernice fare una terza passata quindi per il momento il tavolino deve andare bene così com'è. Ora ho pure un buon motivo (o scusa) per sostituire il ripiano superiore con un altro materiale. Qui si possono vedere foto del tavolino non ancora verniciato.

(EN) Last weekend I had to quickly paint my new home office console table because I realized that soon it's not possible to paint outside anymore and I'm not going to use black spraypaint inside anymore (yes, I've tried also that and it was stupid). The temperature and the wind conditions weren't probably quite ideal and maybe also the timing wasn't quite right because especially the top surface is a bit uneven. The lower shelf at least is quite nice and matt as it was supposed to be. There was not enough paint left for a third layer so the table remains like this for the moment. And now I have a good reason (or an excuse) for changing the top to another material. Here you can find pictures of the table before I painted it.