Thonetin Ring-pöydät

kuva / picture/ foto: Gebrüder Thonet Vienna

(FI) Olipas hauska huomata, että Thonetin tämän vuoden uutuuksien joukossa on Ring-pöytä, josta löytyy sekä sohvapöytämalli että alimmassa kuvassa näkyvä ruokapöytä. Ring on nimittäin selvästi hieman uudistettu versio työhuoneessani olevasta sohvapöydästä. Meillä oleva pöytä on ovaalin muotoinen, kun taas näiden uusien pöytien kansi on kulmikas, ja mittasuhteissakin on hieman eroa. Meidän vintageversio onkin vähän korkea sohvapöytien nykymitoituksiin verrattuna. Ring-pöytiä on myynnissä myös mustana, joten en mene kovin pahasti metsään, jos sudin oman pöytäni saman väriseksi. Millaiset tuolit sinä muuten yhdistäisit tuohon ruokapöytään? Itsellä lyö ihan tyhjää, kun yritän miettiä sopivaa yhdistelmää, mutta onneksi ongelma on täysin teoreettinen. Mukavaa viikonloppua!

(IT) È stata una sorpresa simpatica quando ho scoperto che tra le novità di Thonet di quest'anno c'è il tavolo Ring che è in vendita sia come tavolino che come tavolo da pranzo (nell'ultima foto). Ring è chiaramente una nuova versione del tavolino che ho nel mio studio. Il nostro tavolino è ovale ma i nuovi tavoli sono quadrati e anche le proporzioni sono un po' diverse. La nostra versione vintage è in effetti un po' alto paragonato ai tavolini d'oggi. I tavoli Ring sono in vendita anche in nero quindi non sbaglio molto se dipingo il mio tavolo con lo stesso colore. A proposito, voi che tipo di sedie abbinereste al tavolo da pranzo Ring? Io non saprei proprio cosa ci starebbe bene ma per fortuna non devo neanche scegliere niente. Buon fine settimana!

(EN) It was a nice surprise to notice that among Thonet's this year's novelties there's a table called Ring that is available as a coffee table but also as a dining table (in the last picture). The table is clearly a new version of the table I have in my home office. Our table is oval but the new tables are square and there's also a difference in the proportions. Our vintage version is in fact a bit high compared to the modern coffee table standards. The Ring table is sold also black so I'm not doing a big mistake if I paint my table in the same colour. By the way, what kind of chairs would you choose with the Ring dining table? I really wouldn't know but luckily I don't have to choose. Have a nice weekend!

kuva / picture/ foto: Gebrüder Thonet Vienna

kuva / picture/ foto: Gebrüder Thonet Vienna